لغة كانوي

لغة كانوي أو كابيشانا هي لغة معزولة شبه منقرضة في ولاية روندونيا بالبرازيل . وهي لغة شبه منقرضة، إذ لا يتحدث بها سوى 5 أشخاص من أصل حوالي 319 شخصًا من شعب كانوي. ^{[ 2 ]} يتحدث شعب كابيشانا الآن البرتغالية أو لغات محلية أخرى نتيجة التزاوج. تُكتب أسماء اللغة أيضًا بأشكال مختلفة مثل كابيكسانا، وكابيكسانا، وكانوي ، وهو الاسم الأخير مشترك مع لغة أوا-كانويرو . وعلى الرغم من تشتت شعب كانوي في الجزء الجنوبي الشرقي من ولاية روندونيا، إلا أنهم يعيشون بشكل رئيسي على طول نهر غوابوري.

على الرغم من أن لغة كانوي تعتبر عموماً لغة معزولة ، فقد كانت هناك مقترحات مختلفة تربطها بلغات وعائلات لغوية أخرى. ^{[ 3 ]}

يلاحظ فان دير فورت (2005) أوجه تشابه بين لغات كانوي وكوازا وأيكانا ، لكنه يعتقد أن الأدلة ليست قوية بما يكفي لربط اللغات الثلاث بشكل قاطع كجزء من عائلة لغوية واحدة. ^{[ 4 ]}

يقترح برايس (1978) وجود علاقة مع لغات نامبيكواران ، ^{[ 5 ]} بينما يشير كوفمان (1994، 2007) إلى أن لغة كونزا مرتبطة بها. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع لغات كوازا ، وأيكانا ، ونامبيكواران بسبب التواصل. ^{[ 8 ]}

لفترة طويلة، كانت لغة كانوي غير موثقة بشكل كافٍ لتصنيفها. وقد طُرحت مقترحات عديدة بناءً على أدلة قليلة؛ فعلى سبيل المثال، اعتقد برايس (1978) أن كانوي قد تكون إحدى لغات نامبيكواران . وعندما وُصفت أخيرًا بتفصيلٍ ما، على يد باسيلار (2004)، تبيّن أنها لغة معزولة. ^{[ 9 ]}

أول دراسة مكتوبة للغة كانوي متاحة اليوم تعود إلى عام 1943 عندما نشر ستانيسلاف زاك معجمًا لقبيلة كانوي، ^{[ 10 ]} والذي أعيد نشره لاحقًا في عام 1963 بواسطة سيستمير لوكوتكا .

نُشر تقريرٌ أوليٌّ عن الخصائص الصوتية للغة كانوي من قِبَل ليرسيو باسيلار عام ١٩٩٢، ^{[ ١١ ]} تلاه تقريرٌ ثانٍ وتحليلٌ للأصوات عام ١٩٩٤. ^{[ ١٢ ]} وفي عام ١٩٩٦، كتب باسيلار وكلايتون بيريرا بحثًا حول الصرف والنحو في اللغة. ^{[ ١٣ ]} وفي عام ١٩٩٨، نُشر بحثٌ آخر حول النفي والتهوين في اللغة من قِبَل باسيلار وأوغوستو سيلفا جونيور. ^{[ ١٤ ]} ومنذ ذلك الحين، أصبح ليرسيو باسيلار اللغويّ الرئيسيّ الذي يُجري أبحاثًا حول اللغة ويعمل جنبًا إلى جنب مع شعب كانوي. وفي عام ٢٠٠٤، نشر وصفًا مُفصَّلًا لأصواتها وقواعدها ونحوها. ^{[ ١٥ ]}

هناك مشروع يسمى Etnografia e Documentação da Lingua Kanoé يجري تنفيذه باستخدام نهج معجمي وإثنوغرافي لتسجيل البيانات السمعية والمكتوبة للغة Kanoê. يتم تنسيق المشروع حاليًا من قبل لايرسيو نورا باسيلار، عالمة لغوية برازيلية، ويتم تمويله من قبل FUNAI - Museu do Índio واليونسكو . ويحظى المشروع أيضًا بدعم مجتمع كانوي بأكمله من نهري غواروبيه وأوموري. ^{[ 16 ]}

لغة كانوي هي لغة تركيبية متعددة ، حيث تمثل الأفعال الكلمات الأكثر تعقيدًا (باين، 1997). وهي أيضًا لغة لاصقة في المقام الأول ، وتتكون العديد من الكلمات من جذور بسيطة، أو عن طريق الإضافة، أو إضافة اللواحق. ^{[ 9 ]} يمكن التعبير عن الجنس بإضافة اللواحق أو باستخدام اسم عام، وبينما لا تميز كانوي بين العدد، فإنها تميز بين الأسماء المعدودة وغير المعدودة، حيث تُضاف اللاحقة {-te} ^{[ 15 ]} . يتبع ترتيب بناء الجملة في كانوي النمط التالي: فاعل + مفعول به + فعل. ^{[ 9 ]}

في لغة كانوي، تُستخدم عملية التكرار الصرفي لتكوين أفعال التكرار . على سبيل المثال، manamana بمعنى "العجن"، أو mañumañu بمعنى "المضغ". على الرغم من أن بعض الأسماء تُظهر تكرارًا، إلا أن دافعه قد يكون صوتيًا وليس صرفيًا - فمعظم الأسماء التي تحتوي على تكرار هي أسماء حيوانات وطيور، حيث يبدو أن التسلسل الصوتي للتكرار يُحاكي الأصوات المميزة لتلك الحيوانات، على سبيل المثال kurakura بمعنى "دجاجة" أو tsõjtsõj بمعنى " طائر الطنان ". ^{[ 15 ]}

لغة كانوي هي لغة اسمية-مفعولية ، حيث يُشار إلى فاعل كل من الأفعال المتعدية واللازمة بنفس الطريقة، بينما يُشار إلى المفعول به بشكل مختلف. بالنسبة لفاعل الأفعال اللازمة أو المتعدية، تُضاف اللاحقة {-ro} 'CLV' إلى الفعل، وبالنسبة للمفعول به المباشر في الجمل المتعدية، تُضاف اللاحقة {-to} 'TR' إلى الفعل. ^{[ 15 ]}

على سبيل المثال:

في المثال (أ)، نلاحظ أن الفعل اللازم {iriri-} "يركض" يأخذ فاعلاً واحداً هو kani "طفل"، والمورفيم {-ro} الذي يربط الفاعل بالفعل. في المثال (ب)، يأخذ الفعل المتعدي {vara-} "يتكلم" فاعلاً هو pja e "امرأتك"، والذي يربطه المورفيم {-ro} بالفاعل؛ ومفعولاً به هو ña kani "طفلي"، والذي يربطه المورفيم {-to} بالمفعول به. يوضح المثالان (أ) و (ب) أن المورفيمات الخاصة بفاعلي الأفعال المتعدية واللازمة متطابقة.

بمقارنة المثالين (ج) و (د)، يتضح أن المورفيم {-ro} يُستخدم عندما يكون الفعل "ذرة" فاعلاً، بينما يُستخدم {-to} عندما يكون الفعل "ذرة" مفعولاً به. وهذا يدل على اختلاف المورفيمات المستخدمة للفاعل والمفعول به في الأفعال.

أظهرت دراسة ميدانية أجراها باسيلار (2004) أنه لا توجد تصريفات للعدد في اللغة، على الرغم من أن لغة كانوي تستخدم أداة الجمع {-te} لتفسير الأسماء على أنها جمع مشتقة من اللاحقة. ولا يمكن جمع أسماء الكتلة.

• لغات ماكرو-بايسان