ليتوتس

في اللغة اليونانية الكلاسيكية ، يمكن العثور على أمثلة على استخدام أسلوب التورية (litotes) منذ عهد هوميروس . في الكتاب الرابع والعشرين من الإلياذة ، يصف زيوس أخيل على النحو التالي: οὔτε γάρ ἔστ᾽ ἄφρων οὔτ᾽ ἄσκοπος ، أي " ليس بلا حكمة، ولا بلا هدف ^{" ،} بمعنى أنه حكيم وحكيم ^.

في اللغة الفرنسية ، يُستخدم تعبير "pas mal " (ليس سيئًا) بشكل مشابه للغة الإنجليزية، بينما يُعدّ تعبير " il n'est pas antipathique " (ليس مزعجًا) مثالًا آخر، إذ يعني في الواقع " il est très sympathique " (إنه لطيف)، مع أن المتحدث يتردد في الاعتراف بذلك. ومن الأمثلة الشائعة الأخرى " Ce n'est pas bête!" (ليس غبيًا)، والذي يُقال عادةً للاعتراف باقتراح ذكي دون إظهار الحماس المفرط. (وكما هو الحال مع جميع أساليب التورية، يمكن استخدام هذه العبارة أيضًا بمعناها الحرفي، أي أن الشيء ليس غبيًا، بل قد يكون ذكيًا أو يقع في منطقة وسطى بين الغباء والذكاء).

يُعدّ أحد أشهر الأمثلة على أسلوب التورية في الأدب الفرنسي موجوداً في رواية "لو سيد " (1636) لبيير كورني . تقول البطلة، شيمين، لحبيبها رودريغ، الذي قتل والدها للتو: " اذهب، لا أكرهك"، أي "أحبك".

في اللغة الصينية ، تُستخدم عبارة不错(بينيين: bù cuò ، الأحرف الصينية التقليدية:不錯، وتعني حرفيًا "ليس خطأ") غالبًا للإشارة إلى شيء ما بأنه جيد جدًا أو صحيح. وبهذا المعنى، فهي تختلف عن عبارة "ليس سيئًا" في الإنجليزية (مع أنها لا تعني "ليس سيئًا على الإطلاق") أو عن الاستخدام الشائع لعبارة pas mal الفرنسية . كما تُستخدم عبارة不简单(بينيين: bù jiǎn dān ، الأحرف الصينية التقليدية:不簡單، وتعني حرفيًا "ليس بسيطًا") للإشارة إلى إنجازٍ مُبهر.

في الدنماركية ، يُنظر إلى التهوين باستخدام الليتوتس على أنه سمة من سمات اللهجة الجوتلاندية . أحد الأمثلة النمطية هو عبارة det er ikke såringe endda ("الأمر ليس سيئًا للغاية")، والتي تُستخدم لتعني "هذا رائع".

وبالمثل، في اللغة الهولندية ، تُستخدم عبارة niet slecht (والتي تعني حرفيًا "ليس سيئًا") غالبًا لتقديم شيء ما على أنه جيد جدًا أو صحيح، كما هو الحال في اللغة الألمانية nicht schlecht .

في اللغة الإيطالية ، فإن كلمة meno male (حرفيًا "أقل سوءًا") تشبه التعبير الإنجليزي "just as well" - المستخدم للتعليق على أن الموقف مرغوب فيه أكثر من سلبيته - ويشير إلى الشعور بالارتياح لأن النتيجة لم تكن أسوأ؛ وكلمة mica male (حرفيًا "ليس (على الإطلاق) سيئًا") لها نفس المعنى تقريبًا للعبارة الإنجليزية "not bad".

في اللغة اللاتينية ، نجد مثالاً على أسلوب التورية (litotes) في كتاب التحولات لأوفيد : non semel (الكتاب الأول، السطر 692، بمعنى "ليس مرة واحدة")، أي "في أكثر من مناسبة". وتُشتق بعض الكلمات الشائعة من التورية: nonnulli من non nulli ("ليس لا شيء") تُفهم بمعنى "عدة"، بينما nonnumquam من non numquam ("ليس أبداً") تُستخدم بمعنى "أحياناً".

لعلّ أكثر أساليب التورية شيوعًا في اللغة الروسية هو "неплохо" (أي "ليس سيئًا"). يجوز قول " очень неплохо" (أي "ليس سيئًا على الإطلاق") للدلالة على أنه في الواقع جيد جدًا. يُمكن إيجاد مثال على التورية في رواية " المفتش العام " لنيكولاي غوغول ، حيث يقول العمدة: "لا يوجد رجل بلا ذنوب في ضميره"، أي "كل الرجال لديهم ذنوب في ضمائرهم" (الفصل الأول، المشهد الأول). في هذه الحالة، يُستخدم هذا التعبير للتخفيف من حدة تصريح العمدة - وهو نوع من التورية - مما يجعله أقل قسوة من معناه الضمني.

في اللغة الإسبانية ، من الشائع قول " No es nada tonto" (أي "ليس الأمر سخيفًا على الإطلاق") كنوع من الإطراء (أي للقول إن شيئًا ما كان ذكيًا أو بارعًا). وهناك عبارة إسبانية شائعة أخرى هي " menos mal" (انظر العبارة الإيطالية "meno male" أعلاه)، والتي تعني حرفيًا "أقل سوءًا"، ولكنها تُستخدم بنفس طريقة العبارات الإنجليزية "الحمد لله!" أو "من الأفضل".

في اللغة السويدية ، من الشائع استخدام أسلوب التورية. على سبيل المثال، عندما يصادف المرء شخصًا ما بعد فترة طويلة، فمن المعتاد أن يقول: Det var inte igår (لم يكن ذلك بالأمس).

في اللغة التركية ، من الشائع جدًا قول Hiç fena değil! ('ليس سيئًا على الإطلاق!') كشكل من أشكال الإطراء.

في اللغة الويلزية ، Siomi ar yr ochr orau ('أن تشعر بخيبة أمل من الجانب الأفضل') تعني 'أن تتفاجأ بشكل سار'.