حرف علة مغلق غير مدور

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

حرف العلة الخلفي غير المدور المغلق ، أو حرف العلة الخلفي غير المدور العالي ، [ 1 ] هو نوع من أصوات حروف العلة المستخدمة في بعض اللغات المنطوقة. يرمز لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɯ⟩ . أما كتابيًا ، فهو حرف ⟨m⟩ مُدار .

يمكن اعتبار حرف العلة الخلفي المغلق غير المدور في كثير من الحالات بمثابة المكافئ الصوتي لحرف العلة الحلقي المجهور [ɰ] .

سمات

مخطط طيفي لـ [ɯ]

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الأتشيهية [ 2 ]الاتحاد الأوروبي[ɯ]'يرى'كما يوصف بأنه أقرب إلى [ ɨ ] . [ 3 ] [ 4 ]
أرارا [ 5 ]îput[ɯput̚]"بشرتي"تكرار نطق الصوت /ɨ/ . [ 5 ]
أربيريشArb ë reshë[ɑɾbɯɾeʃ]'Arbëreshë'/ ə / في اللغة الألبانية القياسية .
الأذريةبهال ي / بهال يٛ[bɑhɑˈɫɯ]'غالي'أقرب إلى [ɘ] . [ 6 ]
باشكيرạ ы ͙ / ق ىُ ث / ف ı đ[qɯð]'بنت'
الصينيةالماندرين刺/ ج[t͡sʰɯ˥˩]'شوكة'
لهجة ووهان، لغة الماندرين الجنوبية الغربية去/ كيو[kʰɯ]"للسفر"
بعض لهجات وو父/ فو[vɯ]'أب'
شيانغ火/ xu[xɯ]'نار'
تشوفاشы хра /ıxra[ɯɣra]'ثوم'
تتار القرمджан ы м / canım[dʒanɯm]'عزيزي'
إنجليزيبعض المتحدثين من كاليفورنيا [ 7 ]أوزة​​[ɡɯˑs]'أوزة'يقابل [ uː ] في اللهجات الأخرى.
نيوزيلندا [ 8 ] [ 9 ]دبس السكر[ˈtɹ̝̊iːkɯ]دبس السكرإمكانية نطق حرف العلة غير المشدد /ɯ/ ، الذي يختلف في تقريبه ويتراوح بين المركزي (في أغلب الأحيان) والخلفي (من قريب إلى متوسط ​​قريب). [ 8 ] [ 9 ] يُقابل /əl/ في اللهجات الأخرى. يتطور من حرف اللام الغليظ ؛ انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
بعض المتحدثين من فيلادلفيا [ 10 ]بالإضافة إلى​[pɫ̥ɯs]'زائد'يستخدمه بعض المتحدثين؛ ويختلف ارتفاعه وموقعه في الخلفية. [ 10 ] وهو يُقابل [ ʌ ] في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات الإنجليزية
جنوب أفريقي [ 11 ]حبة​​[pʰɯ̞ɫ]'حبة'قريب جدًا؛ صوت بديل محتمل للصوت /ɪ/ قبل الصوت البديل الحنكي للصوت /l/ . [ 11 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية
خانتي الشرقيةفاخ-فاسيوجان [ 12 ]п ӛ ӈк[pɯŋk]طائر الطيهوج البندقانظر علم الأصوات للغة الخانتي الشرقية
الإستونية [ 13 ]k õ rv[kɯrv]'أذن'يُكتب عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ɤ⟩ ؛ ويمكن أن يكون صوتًا مركزيًا متوسطًا قريبًا [ ɘ ] أو صوتًا خلفيًا متوسطًا قريبًا [ ɤ ] ، وذلك حسب المتحدث. [ 13 ] انظر علم الأصوات الإستوني
أيرلنديأولستركول​​[kʰɯːl̪ˠ]'ضيق'انظر علم الأصوات الأيرلندي
اليابانية [ 14 ]空気/ ك ū كي[kɯːkʲi]ⓘ'هواء'قد يكون مضغوطًا [ ɯᵝ ] . [ 15 ] انظر علم الأصوات الياباني
كاتوكينا [ 16 ][babɯˈdʒɯ]' أوسكار (سمكة) '
الكازاخستانيқ ы с / q y s / ق ى س[qɯs]'شتاء'قد يُنطق كـ qəs
الكورية [ 17 ]음식飮食/ eu msik[ɯːmɕ͈ik̚]'طعام'انظر علم الأصوات الكوري
كرديالكرمانجية (الشمالية)t i rş[tˤɯɾʃ]'حامِض'انظر إلى علم الأصوات الكردي . يُنطق حرف "i" بعد حرف "t" بهذا الصوت دائمًا إذا كان حرف "t" يُنطق "tˤ". ومع ذلك، يمكن أن يظهر أيضًا في مواضع أخرى.
سوراني (الوسطى)ترش / tirş
قيرغيزستانك ي ز / ق ي ز / ق ي ز[qɯz]'بنت'انظر علم الأصوات القرغيزي
الليفونيكورلاند (الشرقية)kȭr[kɯːr]'عجلة'
مينانغكاباوبعض المتحدثينmand u d u[مانديدي]"للمضي قدماً"عادةً [ u ] بلغة مينانجكاباو القياسية.
بانارا [ 18 ][tɯˈsəʰ]"أن يتنفس"
رومانيبعض المتحدثينج و​[kɯnd]'متى'يُشار إليه عادةً بالرمز ⟨ɨ⟩ . انظر علم الأصوات الروماني
اللغة الغيلية الاسكتلنديةكول​​[kʰɯːl̪ˠ]'رفيع'انظر علم الأصوات في اللغة الغيلية الاسكتلندية
سوبد يم​[dɯm]'شجرة'انظر لغة Sop
التاميلஅழகு / aḻagu[əɻəgɯ]'جمال'عادةً [ u ] في أماكن أخرى.
تايلانديالمعيار [ 19 ]ขึ้น / khuen/khîn[kʰɯn˥˩]«يصعد»
التركية [ 20 ]s ı ğ[sɯː]ⓘ'أجوف'وُصِفَ هذا الصوت بأشكالٍ مختلفة، منها: الصوت الخلفي المغلق [ɯ] ، [ 20 ]، والصوت الخلفي القريب المغلق [ɯ̽]، [ 21 ] ، والصوت المركزي المغلق [ ɨ ] . [ 22 ] انظر علم الأصوات التركي
التركمانýaş y l / یاش یٛ ل[jɑːˈʃɯl]'أخضر'
الأويغورت ى ل ى م / tılım/tilim[tɯlɯm]لغتيفي توزيع تكميلي مع / ɪ / . انظر علم الأصوات الأويغوري
الفيتناميينت ư[tɯ]"الرابع"انظر علم الأصوات الفيتنامي

حرف علة غير مدور قريب من الخلف

تحتوي بعض اللغات على حرف علة خلفي غير مدور قريب من ...

لا يوجد رمز مخصص لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية ، ولكن يمكن تمثيله بـ [ɯ̽] ( متوسط ​​مركزي ⟨ɯ⟩ ) أو [ɯ̞̈] (منخفض مركزي ⟨ɯ⟩ ) . كما يمكن كتابته صوتيًا بـ [ʊ̜] (أقل استدارة ⟨ʊ⟩)، ولكن نظرًا لأن ⟨ʊ⟩ يُعرَّف في دليل الجمعية الصوتية الدولية بأنه صوت مستدير (بينما ⟨ə⟩ و⟨ɐ⟩ لا يُحددان الاستدارة)، [ 23 ] فإن الرمز [ʊ̜] يمكن أن يدل أيضًا على صوت [ʊ] مستدير بشكل طفيف ، بدلًا من الصوت غير المستدير تمامًا الموصوف في هذه المقالة . يستخدم جون سي. ويلز الرمز ⟨ω⟩ في كتابه "لهجات اللغة الإنجليزية " لتدوين هذا الحرف الصوتي ، [ 24 ] على الرغم من أن التدوين الصوتي الصيني يستخدم هذا الرمز بدلاً من ذلك للدلالة على حرف صوتي خلفي شبه مفتوح مدور [ɒ̝] . ويستخدم جون إسلينغ الرمز ⟨ᵻ⟩ لتمثيل هذا الصوت في تطبيقه للهواتف المحمولة "iPA Phonetics" ، [ 25 ] على الرغم من أن هذا الرمز يُستخدم عادةً لتمثيل حرف صوتي مركزي شبه مغلق غير مدور [ɪ̈] .

للدقة، يمكن أيضًا وصف حرف علة خلفي غير مدور شبه مغلق ، أو حرف علة خلفي غير مدور شبه مرتفع ، وهو موجود في بعض اللغات المنطوقة. يمكن تمثيل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية ( IPA ) بالصيغة [ɯ̞] ( منخفض ⟨ɯ⟩ ) أو [ɤ̝] ( مرتفع ⟨ɤ⟩ ) . مع ذلك، يرى بعض علماء الصوتيات أن جميع معكوسات وضع الشفاه لأحرف العلة الأساسية مركزية (باستثناء ⟨ɒ⟩ ) استنادًا إلى خصائص الرنين الصوتي، [ 26 ] بحيث قد لا يكون هناك فرق جوهري بين حرف العلة شبه المغلق شبه الخلفي غير المدور [ɯ̽] ونظيره الخلفي الكامل [ ɯ̞] .

سمات

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
إنجليزيأمريكي من أصل أفريقي [ 27 ]خطاف​​[هوك]'خطاف'إمكانية نطق / ʊ / . [ 27 ]
كاليفورنيا [ 7 ]يُنطق غالبًا مع فتح الشفتين. يُقابل الصوت / ʊ / في اللهجات الأخرى. [ 7 ] انظر علم الأصوات الإنجليزية
تايدووتر [ 28 ]قد يكون صوتها [ ʊ ] مدورًا بدلاً من ذلك. [ 28 ]
كارديف [ 29 ][ɯ̽k]يوصف أيضًا بأنه مركزي متوسط ​​قريب [ ɘ ~ ɵ ] . [ 30 ]
نيوزيلندا [ 8 ] [ 9 ]دبس السكر[ˈtɹ̝̊iːkɯ̞]ⓘدبس السكرإمكانية نطق حرف العلة غير المشدد /ɯ/ ، الذي يختلف في تقريبه ويتراوح بين المركزي (في الغالب) والخلفي (من قريب إلى متوسط ​​قريب). [ 8 ] [ 9 ] وهو يُقابل /əl/ في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية.
بعض المتحدثين من فيلادلفيا [ 10 ]بالإضافة إلى​[pɫ̥ɯ̞s]'زائد'يستخدمه المتحدثون الذكور بشكل خاص؛ ويمكن أن يكون صوته منخفضًا [ ʌ̝ ~ ʌ ] بدلاً من ذلك. [ 10 ] وهو يقابل [ ʌ ] في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات الإنجليزية
جنوب أفريقي [ 11 ]حبة​​[pʰɯ̽ɫ]'حبة'صوت بديل محتمل للصوت /ɪ/ قبل الصوت البديل الحنكي للصوت /l/ . [ 11 ] يوصف أيضًا بأنه صوت متوسط ​​قريب [ ɤ ] . [ 31 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية بجنوب إفريقيا
أيرلنديأولستر [ 32 ]أغيل​​[ə ˈɡɯ̽lˠ]«يغلي»صوت بديل للصوت /ɪ/ . [ 32 ] انظر علم الأصوات الأيرلندي
الكورية [ 33 ]어른 / eor الاتحاد الأوروبي ن[ə̝ːɾɯ̞n]كبار السنيُكتب عادةً باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨ɯ⟩ . انظر علم الأصوات الكوري
البرتغاليةأوروبي [ 34 ]بي إي غار[pɯ̽ˈɣäɾ]ⓘ"للحصول على"يُكتب عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) بالرمز ⟨ɨ⟩ أو ⟨ə⟩ . يظهر فقط في المقاطع غير المشددة. [ 34 ] انظر علم الأصوات البرتغالي
اللغة الغيلية الاسكتلنديةلويس [ 35 ]جول​​[kɯ̽ːl̪ˠ]'حب'صوت بديل للصوت /ɯ/ عندما يكون مجاورًا للأصوات الرنانة الحلقية.
تركيالمعيار [ 36 ]s ığ[sɯ̽ː]'أجوف'يُوصَف أيضًا بأنه صوت خلفي مغلق [ɯ] وصوت مركزي مغلق [ ɨ ] . [ 37 ] انظر علم الأصوات التركي
الفيتناميينهانوي [ 38 ]t ừ[t̻ɯ̽˧˨]ⓘ'كلمة'صوت بديل شائع للصوت /ɯ/ . [ 38 ] انظر علم الأصوات الفيتنامي
يين [ 39 ][tɯ̽wɯ̽]'ملح'عادةً ما يتم نسخها باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ) بالرمز ⟨ɯ⟩ . [ 39 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ↑ دوري، مارك (1990). "اللغة الشامية البدائية وحروف العلة المتوسطة الأتشيهية: نحو اللغة الشامية الأتشيهية البدائية" (ملف PDF) . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . المجلد 52، الجزء 1: 100-111 . doi : 10.1017/S0041977X00021297 . S2CID 162224060. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 يوليو 2010. 
  3. ↑ آسيك، عبد الغني. "نظام الاتفاق في لغة آتشيه" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 11 : 1-33 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 30 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2012 .
  4. ↑ الحربي، عواد أحمد الأحمدي (يناير 2003). “حالة كودا آتشيه: حساب نظري للمثالية” (PDF) . مجلة جامعة أم القرى للعلوم التربوية والاجتماعية والعلوم الإنسانية . 15 (1): 9 – 28.
  5. 1 2 ألفيس (2013) ، ص. 269.
  6. ^ غافاروند موكاري وفيرنر 2016 ، ص. 514.
  7. 1 2 3 لاديفوجيد (1999) ، ص 42-43.
  8. 1 2 3 4 وارن، بول. علم الأصوات في نيوزيلندا (ملف PDF) (تقرير). جامعة فيكتوريا في ويلينغتون. ص 3. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 يناير 2024. 
  9. 1 2 3 4 باور ووارن (2004) ، ص. 585.
  10. 1 2 3 4 غوردون (2004) ، ص 290.
  11. 1 2 3 4 باومان (2004) ، ص. 936.
  12. ^ في إن سولوفار؛ ج.ل ناخراتشيفا؛ AA Shiyanova (2016)، دياليكتس هانتيسيسكوغو языка. خانتي مانسيسك{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  13. 1 2 أسو وتيراس (2009) ، ص. 369.
  14. ↑ لابرون (2012) ، ص 25.
  15. ↑ أوكادا (1999) ، ص 118.
  16. ^ دوس أنجوس (2012) ، ص. 129.
  17. ↑ لي (1999) ، ص 122.
  18. ^ فاسكونسيلوس (2013) ، ص. 182.
  19. ^ تينجساباد وأبرامسون (1993) ، ص. 24.
  20. 1 2 جوكسل وكيرسليك (2005 :10)
  21. ↑ كيليتش وأوغوت (2004)
  22. ^ زيمر وأورجن (1999 :155)
  23. ↑ الرابطة الصوتية الدولية (1999) ، ص 180.
  24. ↑ ويلز (1982 : xvii)
  25. ↑ إسلينغ، جون هـ .؛ مويسيك، سكوت ر.؛ كوي، كريستوفر (2015). تطبيق iPA Phonetics: تطبيق متعدد الوسائط لنظام iOS لتعليم وممارسة علم الصوتيات (ملف PDF) . المؤتمر الدولي الثامن عشر لعلوم الصوتيات (ICPhS XVIII). الرقم الدولي الموحد للدوريات 2412-0669 . 
  26. ↑ جيف ليندسي (2013) مساحة حروف العلة ، الكلام المنطوق
  27. 1 2 ويلز (1982) ، ص 557.
  28. 1 2 ويلز (1982) ، ص 536.
  29. ↑ ويلز (1982) ، ص 386.
  30. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 92، 94.
  31. ↑ ويلز (1982) ، ص 617.
  32. 1 2 ني تشاسيد (1999) ، ص. 114.
  33. ↑ لي (1999) ، ص 121.
  34. 1 2 كروز فيريرا (1995) ، ص. 91.
  35. ↑ أوفتيدال (1956) ، ص 81.
  36. ↑ كيليتش وأوغوت (2004)
  37. ^ زيمر وأورجن (1999) ، ص. 155.
  38. 1 2 كيربي (2011) ، ص. 384.
  39. 1 2 أوركويا سيباستيان ومارليت (2008) ، ص. 366.

مراجع

  • ألفيس، آنا كارولينا فيريرا (2013). "جوانب النظام الصوتي في أرارا (كاريب)" (PDF) . Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. العلوم الإنسانية . 8 (2): 265-277 . دوى : 10.1590/S1981-81222013000200003 .
  • آسو، إيفا لينا؛ تيراس، بير (2009). "الإستونية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 39 (3): 367-372 . doi : 10.1017/s002510030999017x .
  • باور، لوري؛ وارين، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 580-602 ، ISBN  3-11-017532-0
  • بويرمان، شون (2004)، "الإنجليزية البيضاء في جنوب أفريقيا: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 931-942 ، ISBN  3-11-017532-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في لغة كارديف الإنجليزية"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينجوال ماترز المحدودة، الصفحات 87-103 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دوس أنجوس، زورايد (2012). "Fonologia Katukina-Kanamari" . ليامز: اللغات الهندية الأمريكية . 12 (1): 123-156 . دوى : 10.20396/liames.v0i12.1486 .
  • غفاروند-موكاري، بيام؛ فيرنر، ستيفان (2016)، "وصف صوتي للخصائص الطيفية والزمنية لحروف العلة الأذربيجانية" ، دراسات بوزنان في اللغويات المعاصرة ، 52 (3)، doi : 10.1515/psicl-2016-0019 ، S2CID 151826061 
  • جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (2005)، اللغة التركية: قواعد شاملة (ملف PDF) ، روتليدج، رقم ISBN 978-0415114943تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 26 نوفمبر 2014
  • غوردون، ماثيو ج. (2004)، "نيويورك، فيلادلفيا، ومدن شمالية أخرى: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار و.؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 282-299 ، ISBN  3-11-017532-0
  • الجمعية الصوتية الدولية (1999)، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 0-521-65236-7
  • كيليتش، محمد عاكف؛ أوغوت، فاتح (يونيو 2004). "حرف علة مرتفع غير مدور في اللغة التركية: هل هو حرف علة مركزي أم خلفي؟". التواصل الكلامي . 43 ( 1-2 ): 143-154 . doi : 10.1016/j.specom.2004.03.001 .
  • كيربي، جيمس ب. (2011)، "الفيتنامية (الفيتنامية في هانوي)" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 41 (3): 381-392 ، doi : 10.1017/S0025100311000181
  • لابرون، لورانس (2012)، علم الأصوات في اللغة اليابانية ، أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-954583-4
  • لاديفوجيد، بيتر ( 1999)، "الإنجليزية الأمريكية"، كتيب الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 41-44 
  • لي، هيون بوك (1999)، "الكورية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 120-123 ، ISBN  0-521-63751-1
  • Ní Chasaide، Ailbhe (1999)، “Irish”، دليل الجمعية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات من 111 إلى 16، ISBN  0-521-63751-1
  • أوكادا، هيديو (1999)، "اليابانية" ، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 117-119 ، ISBN  978-0-52163751-0
  • Oftedal، Magne (1956)، مسح لغوي للهجات الغيلية في اسكتلندا، المجلد. الثالث: الغيلية لوربوست، جزيرة لويس ، أوسلو: نورسك تيدزسكريفت لسبروجفيدينسكاب
  • تينغساباد، إم آر كالايا؛ أبرامسون، آرثر إس. (1993). "التايلاندية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 23 (1): 24-26 . doi : 10.1017/S0025100300004746 . S2CID 242001518 . 
  • أوركويا سيباستيان، ريتما؛ مارليت، ستيفن أ. (2008)، "ييني"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (3): 365-369 ، doi : 10.1017/S0025100308003356
  • فاسكونسيلوس، إدواردو أ. (2013). استكشاف hipótese Cayapó do Sul-Panará (دكتوراه). كامبيناس: جامعة كامبيناس . دوى : 10.47749/T/UNICAMP.2013.929939 . اتش دي ال : 20.500.12733/1622968 .
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .   
  • زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999)، "التركية" (ملف PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 154-158 ، ISBN  0-521-65236-7تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يوليو 2018 ، وتم استرجاعه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.