Kde domov můj

الموسوعة الحرة

كدي دوموف مويج ، نص الأغنية التي كتبها تيل في براغ، 1834

" Kde domov můj " ( تنطق [ ɡdɛ ˈdomof muːj ]ⓘ ) هوالنشيد الوطنيلجمهوريةالتشيك. قام بتلحينهفرانتيشيك شكروبوكتب كلماتهجوزيف كايتان تيل. [ 1 ] [ 2 ]

تاريخ

أصل

كُتبت هذه المقطوعة الموسيقية كجزء من الموسيقى التصويرية . وكانت إحدى الأغاني الإحدى والعشرين التي أُلفت للمسرحية الكوميدية "وليمة العازفين، أو لا غضب ولا شجار" . وقد أداها كارل ستراكاتي لأول مرة على مسرح إستيتس في براغ في 21 ديسمبر 1834. تتألف الأغنية الأصلية من بيتين . ورغم أن جيه كيه تيل يُقال إنه فكّر في حذف الأغنية من المسرحية، متسائلاً عن جودتها، إلا أنها سرعان ما أصبحت الأغنية الأكثر شعبية من "وليمة العازفين"، والتي لاقت رواجاً بين التشيكيين الساعين إلى إحياء هويتهم داخل الإمبراطورية الهابسبورغية ، وسرعان ما أصبحت نشيدهم الوطني غير الرسمي.

قام يوهان شتراوس الأصغر بتضمين فكرة Kde domov můj في كتابه Slaven-Potpourri (Slavic Potpourri ) الخاص بألحان الأغاني والرقصات الشعبية (المرجع 39، 1847). [ 3 ] في عام 1882، استخدم أنتونين دفورجاك Kde domov můj في قصيدته السمفونية ، مقدمة لمسرحية جوزيف كاجيتان تيل لفرانتيشيك فرديناند شامبيرك ، والتي غالبًا ما يتم تقديمها بشكل منفصل باسم Domov můj ( بيتي )، وهي عبارة عن عمل موسيقي مدته حوالي عشر دقائق. [ 4 ] أشاد راينر ماريا ريلكه بكدي دوموف مويج ، باللغة التشيكية، في قصيدتين باللغة الألمانية، نُشرتا في لارينوفر (1895). [ 5 ] [ 6 ]

التبني

بعد فترة وجيزة من تشكيل تشيكوسلوفاكيا في عام 1918، أصبح المقطع الأول من الأغنية هو الجزء التشيكي من النشيد الوطني، متبوعًا بالمقطع الأول من الأغنية السلوفاكية Nad Tatrou sa blýska مع ترجمات رسمية إلى الألمانية والمجرية . [ 7 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، احتفظت محمية بوهيميا ومورافيا الخاضعة للسيطرة الألمانية بتلك الأغنية كنشيد وطني لها. وخلال فترة الاحتلال الألماني لمحمية بوهيميا ومورافيا (1939-1945)، احتفظت الدولة بتلك الأغنية كنشيد وطني لها. وكان النشيد الإقليمي يُعزف عادةً إلى جانب النشيدين الألمانيين "دويتشلاندليد" و"نازية هورست فيسلليد" . [ 7 ]

مع انفصال تشيكوسلوفاكيا في ديسمبر 1992، احتفظت جمهورية التشيك بنشيد "Kde domov můj" واحتفظت سلوفاكيا بنشيد "Nad Tatrou sa blýska" كنشيد وطني لها. وبينما قامت سلوفاكيا بتمديد نشيدها بإضافة بيت ثانٍ، تم اعتماد النشيد الوطني لجمهورية التشيك بنسخته المكونة من بيت واحد دون أي تمديد. [ 2 ]

قانون

وبقيت كلمات المقطع التشيكي بمثابة النشيد الوطني لجمهورية التشيك، وفقًا للملحق 6 من القانون التشيكي رقم 3/1993، كما تم تعديله بموجب القانون رقم 154/1998. [ 1 ]

كلمات

أغنية أصلية

التشيك      النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

Kde domov můj، kde domov můj، voda hučí po lučinách، bory šumí po skalinách، v saě skví se jara květ، zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, 𝄆 země česká domov můj! 𝄇 Kde domov můj, kde domov můj, v kraji znáš-li bohumilém duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar a tu sílu vzdoru zmar, to je Čechů slavné plémě 𝄆 mezi Čechy domov مويج! 𝄇

[ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx |] [ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx |] [ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt |] [ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt Ɂ] [a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ |] 𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof Muːj Ɂ] 𝄇 [ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈf‿kra.jɪ ˈznaːʃ.lɪ ˈbo.ɦu.mɪ.lɛːm] [ˈdu.ʃɛ ˈuːt.lɛː ˈf‿cɛ.lɛ ˈt͡ʃɪ.lɛːm |] [ˈmɪs.l̩ ˈjas.nou̯ vznɪk a zdar] [a tu ˈsiː.lu vzdo.ru zmar |] [to jɛ ˈt͡ʃɛ.xuː ˈslav.nɛː ˈplɛːm.ɲɛ] 𝄆 [ˈmɛ.zɪ ˈt͡ʃɛ.xɪ ˈdo.mof muːj Ɂ] 𝄇

الترجمة الإنجليزية

أين بيتي، أين بيتي؟ تتدفق الجداول عبر المروج، وبين الصخور تتنهد غابات الصنوبر العطرة، والبساتين مزينة بألوان الربيع، مشاهد من الجنة. وهذه الأرض ذات الجمال العجيب، هي أرض التشيك، موطني! أين بيتي، أين بيتي؟ إن كنت قد التقيت في أرض السماء بأرواح رشيقة في أجساد قوية، ذات عقول صافية، نشيطة ومزدهرة، وبقوة تسحق كل تحدٍ، فهذه الأمة التشيكية المجيدة هي من التشيك، موطني!

النشيد الوطني لتشيكوسلوفاكيا (1918-1992)

التشيك والسلوفاك      النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

Kde domov můj، kde domov můj، voda hučí po lučinách، bory šumí po skalinách، v saě skví se jara květ، zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, 𝄆 země česká domov můj! 𝄇 𝄆 Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú. 𝄇 𝄆 Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. 𝄇

[ɡdɛ ˈdo.mof muːj | ɡdɛ ˈdo.mof muːj |] [ˈvo.da ˈɦu.t͡ʃiː po ˈlu.t͡ʃɪ.naːx |] [ˈbo.rɪ ˈʃu.miː po ˈska.lɪ.naːx |] [ˈf‿sa.ɟɛ skviː sɛ ˈja.ra kvjɛt |] [ˈzɛm.skiː raːj to na ˈpoɦ.lɛt Ɂ] [a to jɛ ta ˈkraːs.naː ˈzɛm.ɲɛ |] 𝄆 [ˈzɛm.ɲɛ ˈt͡ʃɛs.kaː ˈdo.mof Muːj Ɂ] 𝄇 𝄆 [ˈnat ta.trɔʊ̯ sa ˈbliːs.ka |] [ˈɦrɔ.mi ˈdi.ʋɔ ˈbi.juː ‖] 𝄇 𝄆 [ˈzas.taʊ̯ mɛ sa | ˈbra.cɪ̯a |] [ˈʋɛc sa ˈɔ.ni ˈstra.cɪ̯a |] [ˈslɔ.ʋaː.t͡si ˈɔ.ʒi.juː Ɂ] 𝄇

النسخة الألمانية (المقطع الأول 1918-1938، 1939-1945)      النسخة المجرية (المقطع الأول 1920-1938)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland, Wo durch Wiesen Bäche brausen, Wo auf Felsen Wälder sausen, Wo ein Eden uns entzückt, Wenn der Lenz die Fluren schmückt: Dieses Land, so schön vor allen, 𝄆 Böhmen ist mein Heimatland. 𝄇

Hol van honom، Hol a Hazám، Hol patak zúg a hegyháton، Csörgedez a rónaságon. Szántóján ezer virág، Gyönyörű ot a világ. Földreszállott éden vagy te, 𝄆 Csehországom, szép bazám. 𝄇

الترجمة الإنجليزية (المقطع الثاني)

فوق جبال تاترا، تضرب صواعق البرق. سنطرد هذه الصواعق يا إخوتي، ستختفي؛ السلوفاكيون ينهضون.

الأجهزة

لا تزال النسخة الموسيقية للترنيمة من تأليف أوتاكار جيريمياش (1892-1962)، بثلاث نسخ - للأوركسترا الكبيرة (1930)، وللأوركسترا الصغيرة (1932)، وفي النسخة الرعوية/عيد الميلاد للأرغن والأوركسترا (1932) - تُؤدى حتى اليوم.

تم تسجيل النشيد الوطني التشيكي الحالي، والذي أصبح رسميًا منذ عام 2008، والذي أصدرته الحكومة التشيكية في عام 2008، [ 8 ] وقام بتوزيعه الموسيقي أوتاكار جيريمياش وياروسلاف كرتشيك (*1939)، وقامت بأدائه جوقة وأوركسترا المسرح الوطني للأوبرا بقيادة جيري بيلوهلافيك في أربعة تفسيرات:

  • النسخة الموسيقية، أوركسترا المسرح الوطني
  • النسخة الكورالية، جوقة أوبرا المسرح الوطني
  • أنثى منفردة، تغنيها كاترينا كنيزيكوفا ، سوبرانو * 
  • ذكر منفرد، يغنيه آدم بلاتشيتكا ، باس باريتون * 
* *1982 و *1985، مغنيان منفردان في دار الأوبرا الوطنية، متزوجان منذ عام 2012، ولديهما ابنتان) [ 9 ]

أقيم العرض الاحتفالي للتسجيلات الجديدة في يوم الدولة التشيكية ، الأحد 28 سبتمبر 2008، في البانثيون بالمتحف الوطني في براغ . [ 8 ]

ملحوظات

  1. 1 2 انظر المساعدة: IPA/Czech وعلم الأصوات التشيكي .

مراجع

  1. 1 2 مُنظَّمة قانونيًا كنشيد وطني، وآخرها في المادة 7 من القانونين التشيكيين 3/1993 و154/1998: (cs) sb/1993/3 و sb/1998/154 على موقع e-sbirka.cz ، وهو الموقع الرسمي للقوانين التابع للحكومة التشيكية.
  2. 1 2 "Ročník 1993 - Sbírka Zákonů České Republiky - Částka 2 - Rozeslána dne 29. prosince 1992: 3. Zákon České národní radiy o státních codeech České Republiky، § 7: Státní hymna" [ 1993 - مجموعة قوانين جمهورية التشيك - القسم 2 - أُرسلت في 29 ديسمبر 1992: 3. قانون المجلس الوطني التشيكي بشأن رموز الدولة في جمهورية التشيك، المادة 7: نشيد الدولة ] (PDF) (باللغة التشيكية). وزارة الداخلية في جمهورية التشيك. 1993 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 مايو 2011. (1) Státní hymnu tvoří první sloka písně Františka Škroupa na slova Josefa Kajetána Tyla "Kde domov můj". (2) أرسل رسالة نصية إلى ترنيمة notový záznam státní jsou přílohou 6 tohoto zákona. [TRANS] (1) نشيد الدولة هو البيت الأول من أغنية فرانتيشك شكروب مع كلمات جوزيف كاجيتان تيل "أين بيتي". (2) يعتبر نص النشيد الوطني ونوتاته الملحق رقم (6) من هذا القانون.
  3. ↑ يمكن الاستماع إلىالنسخة الإنجليزية من الكتيب (الصفحة 90) في الإصدار الكامل المكون من 52 قرصًا مضغوطًا للأعمال الأوركسترالية ليوهان شتراوس الثاني، Naxos ، Slaven-Potpourri  ، كمسار ثانٍ على القرص المضغوط 34 ( Johann Strauss Sohn: Komplette Orchesterwerke على naxosdirekt.de).
  4. ↑ (CS) موج دوموف، مرجع سابق. 62, B125a / (ar) بيتي، مرجع سابق. 62، B125a ، على antonin-dvorak.cz/en ، شبكة المكتبة الوطنية التشيكية (NK ČR)، مشروع WebArchiv (WebArchive)
  5. ^ (دي) راينر ماريا ريلكه. العمل الجاد. الفرقة الأولى، Insel-Verlag، فرانكفورت أم ماين، 1955، وهناك: Kajetan Týl (ص 38.) و Das Heimatlied (ص 68.) (ملاحظة: هنا أعلاه Kajetan Týl (خطأ مطبعي) تم تصحيحه إلى Kajetán Tyl )
  6. ^ كاجيتان تيل وداس هيماتليد على rilke.de، شبكة الويب الخاصة بـ Thilo von Pape ، (في) بيزانسون، فرنسا
  7. 1 2 (cs) (en) Státní hymna České republiky v proměnách doby / النشيد الوطني لجمهورية التشيك على مر العصور - Kde domov můj / أين منزلي ، Úřad vlády České republiky، Národní muzeum، Národní divadlo، Český rozhlas (مكتب حكومة جمهورية التشيك، المتحف الوطني، المسرح الوطني، الإذاعة التشيكية)، 2008، على vlada.gov.cz، شبكة الحكومة التشيكية / طبعة مطبوعة بقلم غابرييل جوسيل (*1943–†2020)، نشرتها حكومة جمهورية التشيك عام 2008 (على books.google.com )
  8. 1 2 (cs) Česká státní hymna (النشيد الوطني التشيكي) ، 22 أكتوبر 2008 على vlada.gov.cz، شبكة الحكومة التشيكية / وفي الأسفل: Nová nahrávka české hymny (تسجيل جديد للنشيد التشيكي)
  9. ↑ (cs) (ar) katerinaknezikova.com و (cs) (ar) (de) adamplachetka.com