كين (وحدة)

الكين ( باليابانية :間) وحدة قياس طول يابانية تقليدية ، تساوي ستة شاكو (أقدام يابانية). وقد تباينت قيمتها الدقيقة عبر الزمن والمكان، ولكنها كانت عمومًا أقل بقليل من مترين (6 أقدام و7 بوصات) . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وهي الآن موحدة عند 1.82 متر . ^{[ 3 ]}  

على الرغم من أن النظام المتري قد حل محله في الغالب ، إلا أن هذه الوحدة لا تزال وحدة قياس شائعة في العمارة اليابانية ، حيث تُستخدم كنسبة للمسافات بين أعمدة المباني ذات الطراز التقليدي. وفي هذا السياق، تُترجم عادةً إلى "خليج". كما يظهر الطول في سياقات أخرى، مثل الطول القياسي لعصا البو في فنون الدفاع عن النفس اليابانية ، والأبعاد القياسية لحصائر التاتامي . ولأن هذه الحصائر تُستخدم لتغطية أرضيات معظم المنازل اليابانية، فلا تزال مساحات الأرضيات تُقاس عادةً ليس بالمتر المربع، بل بوحدة "التاتامي" التي تُعادل نصف مساحة الكين المربعة.

من بين الكلمات الإنجليزية المستعارة ذات الأصل الياباني ، فإن كل من ken و ma مشتقة من قراءات نفس الحرف間.

يجمع هذا الكانجي بشكل بياني بين門"باب" و日"شمس". أما الحرف البديل السابق閒فكان يُكتب بـ月"قمر" بدلاً من "شمس"، مما يصور " بابًا門يتسلل ضوء القمر月من خلال شقه ". ^{[ 4 ]}

The diverse Japanese pronunciations of 間 include on'yomi Sino-Chinese readings (from jian間 or 间 "room; between; gap; interval") of kan "interval; space; between; among; discord; favorable opportunity" or ken "six feet"; and kun'yomi native Japanese readings of ai "interval; between; medium; crossbred", aida or awai "space; interval; gap; between; among; midway; on the way; distance; time; period; relationship", or ma "space; room; interval; pause; rest (in music); time; a while; leisure; luck; timing; harmony".^[5]

The ken is based on the Chinese jian. It uses the same Chinese character as the Korean kan.

A building's proportions were (and, to a certain extent, still are) measured in ken, as for example in the case of Enryaku-ji's Konponchū-dō (Main Hall), which measures 11×6 bays (37.60 m × 23.92 m), of which 11×4 are dedicated to the worshipers. Inside buildings, available space was often divided in squares measuring one ken across, and each square was then called a ma (間), the term written with the same Chinese character as ken.^[1] Traditional buildings usually measure an odd number of bays, for example 3×3 or 5×5. A type of temple's gate called rōmon can have dimensions going from 5×2 bays to the more common 3×2 bays down to even 1×1 bay.^[6] The Zenbutsuden in the illustration measures 5×5 ken across externally because its 3×3 ken core (moya) is surrounded by a 1-ken aisle called hisashi.

قد تختلف قيمة الكين من مبنى لآخر، ولكنها عادةً ما تبقى ثابتة داخل نفس الهيكل. مع ذلك، قد توجد استثناءات. فعلى سبيل المثال، أبعاد الهوندن الصغير في كاسوغا تايشا هي 1×1 كين ، ولكنها 1.9×2.6 متر. ^{[ 1 ]} أما في حالة الهوندن في إيزومو تايشا ، فتبلغ قيمة الكين 6.32 متر (20.7 قدم) ، وهي أعلى بكثير من قيمتها القياسية. ^{[ 7 ]}  

تم توحيد المسافة بين الأعمدة في وقت مبكر جدًا، وبدأ استخدامها كوحدة قياس. وقد تم قياس مساحة الأرض تحديدًا باستخدام الكين كأساس. نشأت هذه الوحدة من الحاجة إلى قياس مساحة الأرض لحساب الضرائب. في عهد تويوتومي هيديوشي (القرن السادس عشر)، كان الكين حوالي 1.97 متر (6.5 قدم) ، ولكن في حوالي عام 1650، خفضته شوغونية توكوغاوا إلى 1.818 متر (5.96 قدم) تحديدًا لزيادة الضرائب. بعد فترة إيدو، أصبح الكين يُعرف باسم كيوما (京間) . ^{[ 1 ] [ 2 ]}