وحدات القياس اليابانية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

وحدات القياس اليابانية التقليدية أو الشاكّانهو (尺貫法) هو نظام القياس التقليدي الذي يستخدمه سكان الأرخبيل الياباني . ويعتمد إلى حد كبير على النظام الصيني ، الذي انتشر إلى اليابان وبقية أنحاء العالم في العصور القديمة. وظل دون تغيير إلى حد كبير منذ اعتماد مقاييس أسرة تانغ في عام 701. [1] وبعد استعادة ميجي عام 1868 ، تبنت الإمبراطورية اليابانية النظام المتري وحددت الوحدات التقليدية من حيث النظام المتري على أساس النموذج الأولي للمتر والكيلوغرام . كما تستمد القيم الحالية لمعظم وحدات القياس الكورية والتايوانية من هذه القيم أيضًا.

لفترة من الوقت في أوائل القرن العشرين، كانت الأنظمة التقليدية والمترية والإنجليزية قانونية في اليابان. وعلى الرغم من أن التجارة كانت مقيدة قانونيًا منذ ذلك الحين باستخدام النظام المتري، إلا أن النظام القديم لا يزال مستخدمًا في بعض الحالات. المقاييس القديمة شائعة في النجارة والزراعة ، مع تصنيع أدوات مثل الأزاميل والمجارف والمناشير والمطارق بأحجام الشمس والبو . يتم التعبير عن مساحة الأرضية من حيث حصائر التاتامي ، ويتم بيع الأرض على أساس السعر بالتسوبو . يباع الساكي بمضاعفات 1 غو ، مع كون أحجام الزجاجات الأكثر شيوعًا هي 4 (720 مل) أو 10 (1.8 لتر، إيشوبين ). [2] 

تاريخ

الوحدات اليابانية التقليدية هي تكيف محلي للنظام الصيني التقليدي ، والذي تم اعتماده في وقت مبكر جدًا. تم فرضها وتعديلها في أوقات مختلفة من خلال القوانين المحلية والإمبراطورية. وقد اختلفت تفاصيل النظام بمرور الوقت والموقع في تاريخ اليابان. [3]

وقعت اليابان على معاهدة المتر في عام 1885، ودخلت شروطها حيز التنفيذ في عام 1886. [4] وقد تلقت النموذج الأولي للمتر والكيلوغرام من المكتب الدولي للأوزان والمقاييس في عام 1890. [4] وفي العام التالي، قام قانون الأوزان والمقاييس بتدوين النظام الياباني، حيث اعتبر وحداته الأساسية هي الشاكو والكان واستنبط الباقي منهما. [4] قام القانون بتدوين قيم الوحدات التقليدية والمترية من حيث بعضها البعض، [4] لكنه احتفظ بالوحدات التقليدية كمعيار رسمي والقيم المترية ثانوية. [5]

تعريفات 1891
وحدة تعريف التحويلات
رومانية كانجي
طول أمتار أمتار قدم
شاكو 尺 10 ⁄ 33 0.303 0.9942
منطقة
متر مربع
متر مربع
قدم مربع
تسوبو 坪 100 ⁄ 30.25 3.306 35.58
مقدار لتر لتر
جالون أمريكي
جالونات إمبراطوري
شو 升 2401 ⁄ 1331 1.804 0.4765 0.3968
كتلة كيلوغرامات كيلوغرامات جنيه
كان شيا 15 ⁄ 4 3.750 8.267
ملحوظة: التعريفات دقيقة والتحويلات يتم تقريبها إلى أربعة أرقام مهمة.

في عام 1909، أصبحت الوحدات الإنجليزية قانونية أيضًا داخل إمبراطورية اليابان . [4] بعد الحرب العالمية الأولى ، أنشأت وزارة الزراعة والتجارة لجنة للأوزان والمقاييس والمعايير الصناعية، وكان جزء من اختصاصها التحقيق في أي من الأنظمة القانونية الثلاثة في اليابان يجب اعتمادها. [4] بناءً على نصيحتها، أنشأ البرلمان الإمبراطوري النظام المتري كمعيار قانوني لليابان، اعتبارًا من 1 يوليو 1924، [6] مع السماح باستخدام الأنظمة الأخرى كإجراء انتقالي. [4] كان من المقرر أن تتحول الحكومة و"الصناعات الرائدة" في غضون العقد التالي، مع اتباع الآخرين في العقد الذي يليه. [7] بدأ التعليم العام -الذي كان إلزاميًا في ذلك الوقت حتى المدرسة الابتدائية- في تدريس النظام المتري. [7] اتخذت الوكالات الحكومية وجمعية الأوزان والمقاييس اليابانية مسارًا تدريجيًا للتعليم والتحويل، لكن المعارضة أصبحت صريحة بشدة في أوائل الثلاثينيات. وقد استنكر القوميون النظام "الأجنبي" باعتباره ضارًا بالفخر الياباني واللغة والثقافة، فضلاً عن تقييده للتجارة الدولية. وفي عام 1933، دفعت الحكومة الموعد النهائي لتحويل المجموعة الأولى من الصناعات إلى عام 1939؛ وأعطت بقية البلاد حتى عام 1954. [7] وبفضل الجرأة، نجح القوميون في إنشاء لجنة تحقيق لأنظمة الأوزان والمقاييس. وفي عام 1938، نصحت اللجنة الحكومة بمواصلة استخدام نظام "شاكو-كان" إلى جانب النظام المتري. [7] وفي العام التالي، تم تنقيح المرسوم الإمبراطوري المتعلق بالانتقال إلى النظام المتري رسميًا، مع إعفاء العقارات والأشياء والكنوز التاريخية إلى أجل غير مسمى من أي حاجة إلى التحويل المتري. وتم تأجيل الموعد النهائي للتحويل الإلزامي في جميع المجالات الأخرى إلى 31 ديسمبر 1958. [7]

بعد هزيمتها في الحرب العالمية الثانية ، احتلت أمريكا اليابان وشهدت استخدامًا موسعًا للوحدات الأمريكية العرفية . تم بيع البنزين بالغالون والقماش بالياردة. [8] أعاد البرلمان النظر في قياسات الأمة، وبموافقة الاحتلال، أصدر قانون القياسات في يونيو 1951 الذي أكد على نيته مواصلة استخدام النظام المتري في اليابان، والذي دخل حيز التنفيذ في اليوم الأول من عام 1959. [8] تم إنشاء لجنة غير رسمية وغير رسمية للترويج للنظام المتري من قبل العلماء المهتمين والموظفين العموميين ورجال الأعمال في أغسطس 1955، وقاموا بحملة توعية عامة وسعوا إلى إنجاز أكبر قدر ممكن من التحويل قبل الموعد المحدد. [8] كان أول نجاح لها هو تحويل مبيعات الحلوى في المتاجر الكبرى في طوكيو من المومي إلى الجرام في سبتمبر 1956؛ وتبع ذلك نجاحات أخرى، حيث تولت هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية زمام المبادرة في استخدام الوسائط. [9]

مع تعرض غالبية الجمهور له منذ الطفولة، [7] أصبح النظام المتري نظام القياس القانوني الوحيد في معظم مجالات الحياة اليابانية في 1 يناير 1959. [4] تم بالفعل إعادة صياغة القوانين لاستخدام المكافئات المترية، لكن تحويل سجلات الأراضي تطلب حتى 31 مارس 1966 لإكماله. [10] [9] تحولت الصناعة تدريجيًا على نفقتها الخاصة، حيث كان الامتثال اسميًا في بعض الأحيان، كما في حالة البراغي مقاس 1 ⁄ 4 بوصة (6.35  مم ) لتصبح " 1 ⁄ 4 براغي". [11] نظرًا لأن الغرامات الأصلية لعدم الامتثال كانت حوالي 140 دولارًا وكانت الوكالات الحكومية تفضل في الغالب انتظار التحويل الطوعي، فقد قُدِّر استخدام النظام المتري بحلول ديسمبر 1959 بنسبة 85٪ فقط. [12] نظرًا لأن الأبحاث أظهرت أن الأفراد اليابانيين لم يكن لديهم نية لاستخدام الوحدات المترية فعليًا عندما أتيحت لهم خيارات أخرى، فقد تم تجريم بيع والتحقق من الأجهزة التي تحمل علامات وحدات غير مترية (مثل المساطر وأشرطة القياس التي تشير إلى الشاكو والشمس ) بعد عام 1961. [11 ]

يستمر استخدام بعض الوحدات التقليدية. يصف بعض اليابانيين وزنهم من حيث كان . [11] لا تزال المنازل تُحسب من حيث تسوبو ، حتى في التعداد الوطني في أواخر عام 2005، على الرغم من توقف الممارسة في عام 2010. [ بحاجة لمصدر ] لا تزال الوحدات الإنجليزية مستخدمة في الطيران، [12] والذخائر ، [12] والرياضات المختلفة، بما في ذلك الجولف والبيسبول . [ 11 ]

طول

رجل يعزف على فلوت شاكوهاتشي ، والذي سمي بهذا الاسم بسبب طوله التقليدي الذي يبلغ 1 شاكو و8 صن (54.5 سم)

الوحدة الأساسية للطول الياباني هي الشاكو استنادًا إلى تشي الصينية ، مع وحدات أخرى مشتقة منها وتتغير بمرور الوقت بناءً على أبعادها. كانت تشي في الأصل عبارة عن مسافة مأخوذة من نهاية الإبهام إلى طرف الإصبع الأوسط الممدود، ولكن زاد طولها تدريجيًا إلى حوالي 1 ⁄ 3 متر (33  سم )، أي أطول ببضعة سنتيمترات فقط من حجم القدم . [ بحاجة لمصدر ]

كما هو الحال في الصين وكوريا، استخدمت اليابان شاكو مختلفة لأغراض مختلفة. استُخدم شاكو "النجارة" (曲尺، kanejaku ) في البناء. كان أطول قليلاً في القرن التاسع عشر قبل إعادة تعريفه المتري. [أ] كان شاكو "القماش" [14] أو "الحوت" (鯨尺، kujirajaku )، المسمى على اسم مسطرة البالين الخاصة بالخياطين وتجار الأقمشة ، أطول بمقدار 1 ⁄ 4 [14] واستُخدم في قياس القماش. (كانت الوحدة الأطول التي تبلغ حوالي 25 شاكو قماش هي التان .) [14] تم حساب الملابس اليابانية التقليدية باستخدام شاكو "الملابس التقليدية" (呉服尺، gofukujaku )، أطول بحوالي 1 ⁄ 5 من شاكو النجارة . يحتوي شوسوين في نارا على حكام شاكو من العاج ، وهم كوغيباتشيرو-نو-شاكو (紅牙撥鏤尺) . [ بحاجة لمصدر ] 

الآن أصبح الري الياباني أطول بكثير من اللي الصيني أو الكوري ، حيث يتألف من 36 تشو ، أو 2160 كين ، [15] أو 12960 شاكو . وكانت وحدة أطول قياسية سابقًا في إيسي في هونشو وفي جميع أنحاء المقاطعات التسع في كيوشو ، والتي تتألف من 50 تشو ، أو 3000 كين ، [15] أو 18000 شاكو . كما استخدم اليابانيون سابقًا الميل البحري الإمبراطوري البالغ 6080 قدمًا (1853.19 مترًا) في السياقات البحرية باعتباره "ريًا بحريًا". [14] لا يزال ري رابع وأقصر يبلغ حوالي 600 متر واضحًا في بعض أسماء الشواطئ. يبلغ طول شاطئ "99 ري" في كوجوكوري حوالي 60 كم. يبلغ طول شاطئ "7 ري" في شيشيري 4.2 كم. [ بحاجة لمصدر ]     

جدول الأطوال [16]
وحدة شاكو [14] متري الولايات المتحدة والإمبراطورية
رومانية كانجي بالضبط تقريبا. بالضبط تقريبا.
شهر 毛أو毫  1 ⁄ 10000  ⁠1/33000م ​ 0.03030  ملم ⁠5/150,876⁠  ياردة 0.001193  بوصة
رين أوووه أوووه​ 1 ⁄ 1000  ⁠1/3300م ​ 0.3030  ملم ⁠25/75,438⁠  ياردة 0.01193  بوصة
بو صنف 1 ⁄ 100  ⁠1/330م ​ 3.030  ملم ⁠125/37,719⁠  ياردة 0.1193  بوصة
شمس 寸 1 ⁄ 10  ⁠1/33م ​ 3.030  سم ⁠1250/37,719⁠  ياردة 1.193  بوصة
شاكو 尺 1   ⁠10/33م ​ 30.30  سم ⁠12,500/37,719⁠  ياردة 11.93  بوصة
كين [ب] 間 6   ⁠20/11م ​ 1.818  متر ⁠25000/12,573⁠  ياردة 5  قدم  11.6  بوصة
هيرو 尋
جو الثالث 10   ⁠100/33م ​ 3.030  متر ⁠125000/37,719⁠  ياردة 9  قدم  11.3  بوصة
تشو 町 360   ⁠1200/11م ​ 109.1  متر ⁠500000/4191⁠  ياردة 357  قدم  11  بوصة
ري [ج] 里 12,960  ⁠43,200/11م ​ 3.927  كم ⁠6,000,000/1397⁠  ياردة 2.440  ميل
ملحوظات:
  • الأرقام الدقيقة تتبع قانون الأوزان والمقاييس لعام 1891 واتفاقية الياردات والرطل الدولية لعام 1959.
  • يتم تقريب التقريبات إلى أربعة أرقام مهمة .
  • إن أسماء أصغر الوحدات، المستعارة من اللغة الصينية، تعمل أيضًا كأسماء يابانية
    للكسور "مائة"، و"ألف"، و"عشرة آلاف".
  • الكين هي الوحدة العادية للمسافة والطول؛ ويتم استخدام الهيرو كوحدة مكافئة للعمق.
  • في بعض الأحيان يتم استخدام كلمة هيرو مساوية لـ 5 شاكو [19 ] ( 50/33م  ، ~1.5152 متر).

لا تزال الوحدات التقليدية تستخدم في مواد البناء في اليابان. على سبيل المثال، عادة ما يتم تصنيع الخشب الرقائقي في صفائح مقاس 182 سم × 91 سم (حوالي 72 بوصة × 36 بوصة ) تُعرف في التجارة باسم saburokuhan ( 3 × 6版) أو 3 × 6 shaku . يبلغ حجم كل ورقة تقريبًا حجم حصيرة التاتامي . ومع ذلك، يتم قياس سمك الصفائح عادةً بالمليمترات. توجد أسماء هذه الوحدات أيضًا في اسم فلوت الخيزران shakuhachi (尺八) ، والتي تعني حرفيًا "shaku eight"، والتي تقيس شاكو واحدًا وثمانية شمس ، والنسخة اليابانية من قصة توم ثامب، Issun Bōshi (一寸法師) ، والتي تعني حرفيًا " صبي شمس واحد "، وكذلك في العديد من الأمثال اليابانية . [ بحاجة لمصدر ]

منطقة

منطقة مغطاة بـ 8 حصائر تاتامي (4 تسوبو ، أو 8 جو )

الوحدة الأساسية للمساحة اليابانية هي تسوبو ، والتي تعادل كين مربع أو شاكو مربع 36. وهي ضعف حجم جو ، مساحة حصيرة التاتامي في ناغويا . تُستخدم كلتا الوحدتين بشكل غير رسمي في مناقشة مساحة أرضيات العقارات . [20] ونظرًا للارتباطات التاريخية ، لا تزال تسوبو تُستخدم كوحدة أساسية رسمية للمساحة في تايوان . [ بحاجة لمصدر ]

في السياقات الزراعية، يُعرف التسوبو باسم بو . تظل الوحدات الأكبر حجمًا مستخدمة بشكل شائع من قبل المزارعين اليابانيين عند مناقشة أحجام الحقول. [ بحاجة لمصدر ]

جدول وحدات المساحة [16]
وحدة تسوبو متري الولايات المتحدة والإمبراطورية
رومانية كانجي بالضبط تقريبا. بالضبط تقريبا.
شاكو 勺 1 ⁄ 100 ⁠4/121م 2 ​ 330.6  سم 2 ⁠6,250,000/158,080,329ياردة مربعة ​  51.24  بوصة  مربعة
يذهب 合 1 ⁄ 10 ⁠40/121م 2 ​ 0.3306  م 2 ⁠62,500,000/158,080,329ياردة مربعة ​  3.558  قدم  مربع
جو 畳or帖 1 ⁄ 2 ⁠200/121م 2 ​ 1.653  متر مربع ⁠312,500,000/158,080,329ياردة مربعة ​  17.79  قدم  مربع
تسوبو 坪 1 ⁠400/121م 2 ​ 3.306  متر مربع ⁠625,000,000/158,080,329ياردة مربعة ​  35.58  قدم  مربع
بو 歩
سي 畝 30 ⁠12000/121م 2 ​ 99.17  متر مربع ⁠6,250,000,000/52,693,443ياردة مربعة ​  1,067 قدم  مربع 
تان 段or反 300 ⁠120,000/121م 2 ​ 991.7  متر مربع ⁠62,500,000,000/52,693,443ياردة مربعة ​  10,674.6  قدم  مربع
تشو(بو) [د] 町(歩) 3000 ⁠1,200,000/121م 2 ​ 0.9917  هكتار ⁠625,000,000,000/52,693,443ياردة مربعة ​  2.4505  فدان
ملحوظات:
  • يتم تقريب التقريبات إلى أربعة أرقام مهمة.

مقدار

كأس ماسو ساكي خشبي (1 غو ) للاحتفالات

الوحدة الأساسية للحجم الياباني هي shō ، على الرغم من أن gō يستخدم الآن بشكل أكبر لأنه يُحسب على أنه الحجم المناسب لوجبة من الأرز أو الساكي . يُباع كل من الساكي والشوتشو  عادةً في زجاجات كبيرة سعة 1800 مل تُعرف باسم isshōbin (一升瓶) ، والتي تعني حرفيًا " زجاجة شو واحدة". [21]

كان كوكو مهمًا تاريخيًا: حيث تم حسابه على أنه كمية الأرز اللازمة لإطعام شخص واحد لمدة عام واحد، وقد تم استخدامه لحساب الناتج الزراعي والرواتب الرسمية. [ بحاجة لمصدر ] كان كوكو الأرز يُحسب أحيانًا على أنه 3000 "كيس". [15] بحلول الأربعينيات من القرن العشرين ، كان كوكو الشحن 1 ⁄ 10 من طن الشحن [14] من 40 أو 42 قدمًا مكعبًا (أي 110-120 لترًا)؛ كان كوكو الأخشاب حوالي 10 قدم مكعب (280 لترًا)؛ [14] وكوكو الأسماك ، مثل العديد من المكاييل الحديثة ، لم يعد يُحسب بالحجم ولكن بالوزن (40 كان ). [14] كان حجم الشاكوجيمي من الخشب حوالي 12 قدمًا مكعبًا (340 لترًا) وكان حجم التابا حوالي 108 قدمًا مكعبًا (3100 لترًا أو 3.1 مترًا مكعبًا ). [14]         

جدول وحدات الحجم [16]
وحدة شو متري نحن إمبراطوري
رومانية كانجي بالضبط تقريبا. بالضبط تقريبا. بالضبط تقريبا.
ساي 才 1 ⁄ 1000 ⁠2401/1,331,000ل ​ 1.804  مل ⁠37,515,625/15,900,351,812,136⁠ ياردة  مكعبة  29.28 دقيقة  ⁠240,100/605,084,579⁠ جال  30.47 دقيقة 
0.1101  بوصة  مكعبة
شاكو 勺 1 ⁄ 100 ⁠2401/133,100ل ​ 18.04  مل ⁠187,578,125/7,950,175,906,068⁠ ياردة  مكعبة  0.6100 أونصة سائلة   ⁠2,401,000/605,084,579⁠ جال  0.6349 أونصة سائلة  
1.101  بوصة  مكعبة
يذهب 合 1 ⁄ 10 ⁠2401/13,310ل ​ 180.4  مل ⁠937,890,625/3,975,087,953,034⁠ ياردة  مكعبة  0.3812 نقطة  ⁠24,010,000/605,084,579⁠ جال  0.3174 نقطة 
0.3276 نقطة جافة  
شو 升 1 ⁠2401/1331ل ​ 1.804  لتر ⁠4,689,453,125/1,987,543,976,517⁠ ياردة  مكعبة  1.906 كوارت  ⁠240,100,000/605,084,579⁠ جال  1.587 كوارت 
1.638 ربع جالون جاف  
ل 斗 10 ⁠24,010/1331ل ​ 18.04  لتر ⁠46,894,531,250/1,987,543,976,517⁠ ياردة  مكعبة  4.765 جالون  ⁠2,401,000,000/605,084,579⁠ جال  3.968 جالون 
2.048 قطعة 
كوكو [هـ] 石 100 ⁠240,100/1331ل ​ 180.4  لتر ⁠468,945,312,500/1,987,543,976,517⁠ ياردة  مكعبة  47.65 جالون  ⁠24,010,000,000/605,084,579⁠ جال  39.680 جالون 
5.119 بو 
ملحوظات:
  • يتم تقريب التقريبات إلى أربعة أرقام مهمة.

كتلة

مجموعة من عشرة أوزان فوندو يابانية تقليدية ، يستخدمها صرافو العملات لوزن العملات. الصف العلوي من اليسار يحتوي على 30 ريو (1124.66 جرام)، و20 ريو (749.07 جرام)، و10 ريو (374.62 جرام، مرتين)، والصف السفلي من اليسار يحتوي على 3 مومي (11.19 جرام)، و1 ريو (37.47 جرام، مرتين)، و2 ريو (74.89 جرام)، و3 ريو (112.42 جرام)، و4 ريو (149.77 جرام). جميع الأوزان المترية فعلية وليست مقربة.

الوحدة الأساسية للكتلة اليابانية هي الكان ، على الرغم من أن المومي أكثر شيوعًا. وهي وحدة معترف بها في صناعة اللؤلؤ الدولية. [22] في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، يتم اختصار المومي عادةً إلى مو .

كان الشكل الياباني للتايل الصيني هو ryō (両) . [f] وكان يُحسب عادةً بحوالي 4 أو 10 مومي [15] ولكن بسبب أهميته كوحدة أساسية من السبائك الفضية والذهبية المستخدمة كعملة في اليابان في العصور الوسطى، فقد كان يختلف بمرور الوقت والموقع عن تلك القيم الافتراضية. [ بحاجة لمصدر ]

جدول وحدات الكتلة [16]
وحدة كان [25] متري الولايات المتحدة والإمبراطورية
رومانية كانجي قانوني عشري بالضبط تقريبا.
شهر 毛أو毫 1 ⁄ 1,000,000 ⁠3/800,000كجم ​ 3.75  ملغ ⁠375/45,359,237رطل​  8.267 ميكرو رطل 
رين 厘 1 ⁄ 100,000 ⁠3/80,000كجم ​ 37.5  ملغ ⁠3750/45,359,237رطل​  0.5787 جرام 
مرح [ج] صنف 1 ⁄ 10,000 ⁠3/8000كجم ​ 375  ملغ ⁠37,500/45,359,237رطل​  5.787 جرام 
موممي
مونمي [ح] 		匁 1 ⁄ 1000 ⁠3/800كجم ​ 3.75 جرام  ⁠375,000/45,359,237رطل​  2.116 د 
هياكومي 百目 1 ⁄ 10 ⁠3/8كجم ​ 375 جرام  ⁠37,500,000/45,359,237رطل​  13.23 أونصة 
كين [اي] 斤 4 ⁄ 25 ⁠3/5كجم ​ 600 جرام  ⁠60,000,000/45,359,237رطل​  1.323 رطل 
كان(مي) [ج] 貫(目) 1 ⁠15/4كجم ​ 3.75  كجم ⁠375,000,000/45,359,237رطل​  8.267 رطل 
مارو ب 8 30  كجم ⁠3,000,000,000/45,359,237رطل​  66.14 رطل 
تان [ك] 担أو擔 16 60  كجم ⁠6,000,000,000/45,359,237رطل​  132.3 رطل 
ملحوظات:
  • الأرقام الدقيقة تتبع قانون الأوزان والمقاييس لعام 1891 واتفاقية الياردات والرطل الدولية لعام 1959 .
  • القيم المترية دقيقة. يتم تقريب التقريبات الأمريكية والإمبراطورية إلى أربعة أرقام مهمة.

الوحدات الإمبراطورية

تُستخدم الوحدات الإمبراطورية أحيانًا في اليابان. تُستخدم الأقدام والبوصات لمعظم الدراجات غير الرياضية، التي تتبع أحجام إطاراتها النظام البريطاني؛ ولأحجام الشريط المغناطيسي والعديد من قطع أجهزة الكمبيوتر؛ ولأحجام الصور؛ ولأحجام الشاشات الإلكترونية للأجهزة الإلكترونية. ومع ذلك، عادةً ما يتم تقريب المطبوعات الفوتوغرافية إلى أقرب ملليمتر ولا يتم وصف الشاشات من حيث البوصات ولكن من حيث "النوع" (型, gata ). على سبيل المثال، يُوصف جهاز تلفزيون يبلغ قطر شاشته 17 بوصة بأنه "من النوع 17" ( 17型) ويُطلق على جهاز تلفزيون بشاشة عريضة مقاس 32 بوصة اسم "من النوع 32-vista" ( 32V型). [ بحاجة لمصدر ]

انظر أيضا

مراجع

ملحوظات

  1. ^ في الشهر القمري العاشر من السنة الثالثة من ميجي (حوالي نوفمبر 1871)، حددت وزارة السكك الحديدية " القدم الإنجليزية " على أنها 1 شاكو 4 رين ، مما يجعل الشاكو يعادل حوالي 0.996  قدم. [13]
  2. ^ تم العثور على ken [17] أيضًا في المصادر الإنجليزية باسم kin أو تم تفسيره على أنه fathom الياباني . [15]
  3. ^ غالبًا ما يُعرف الـ ri الياباني أيضًا باسمه الصيني li [15] أو يُشار إليه باسم الميل الياباني. [18]
  4. ^ يتم استخدام Chōbu بدلاً من chō عندما لا يتبعه أي كسر. [ بحاجة لمصدر ]
  5. ^ ظهرت كلمة كوكو أيضًا في اللغة الإنجليزية باسم كوكو ومضاعفاتها مثل إيكوانكوكف أو إيك ماجوج (1000 كوكو ) ومان كوكو أو ماناجوجا (10000 كوكو ). [15]  
  6. ^ يُكتب ryō أحيانًا باللغة الإنجليزية على هيئة ryo، بدون الماكرون الخاص به . [ 23 ] ويظهر أيضًا في المصادر الإنجليزية على هيئة tael ، [24] و táīl ، و táhil ، و táïl . [15]
  7. ^ غالبًا ما تُعرف المتعة في اللغة الإنجليزية باسم candareen. [ 26 ] وتظهر أحيانًا أيضًا باسم kondúrí أو konderi . [15]
  8. ^ على الرغم من أن monme هي النسخة الرومانية المنقحة من وحدة Hepburn ، إلا أن momme أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية. [27] كما تظهر أحيانًا باسم mommé أو me أو [ بحاجة لمصدر ] أو mas . [15]
  9. ^ وخاصة في المصادر التاريخية، يُعرف kin بشكل أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية باسم catty [28] أو katí . [15]
  10. ^ يُعرف الكان أحيانًا أيضًا في اللغة الإنجليزية باسم الكوان . [ 14 ]
  11. ^ وخاصة في المصادر التاريخية، يُعرف التان بشكل أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية باسم picul ، [29] pikul ، أو pikel . [15]

الاستشهادات

  1. ^ "尺貫法(しゃっかんほう)とは".コトバンク(في اليابانية ) . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2019 .
  2. ^ "هاكوشيكا | ثقافة الساكي | الساكي والقياسات اليابانية التقليدية".
  3. ^ إيواتا، شيجيو (2008). "الأوزان والمقاييس في اليابان". موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية . ص 2267-2271. doi :10.1007/978-1-4020-4425-0_8935. ISBN 978-1-4020-4559-2.
  4. ^ abcdefgh تامانو (1971)، ص. 97.
  5. ^ ليون (1902)، ص 933.
  6. ^ “改正度量衡法規”، المجموعات الرقمية، طوكيو: مكتبة البرلمان الوطني. (باللغة اليابانية)
  7. ^ ابسدف تامانو (1971)، ص. 98.
  8. ^ abc Tamano (1971)، ص 99.
  9. ^ ab Tamano (1971)، ص 100.
  10. ^ “メートル条約”، الموقع الرسمي، إيباراكي: مكتب التعاون الدولي للمترولوجيا، أرشفة من النسخة الأصلية في 9 مارس 2012. (باللغة اليابانية)
  11. ^ أ ب ج د تامانو (1971)، ص 101.
  12. ^ abc Tamano (1971)، ص 102.
  13. ^ 日本鉄道史 [ نيبون تيتسودو شي ، تاريخ السكك الحديدية اليابانية ]، المجلد. أناطوكيو: وزارة السكك الحديدية، 1921، ص 49. (باللغة اليابانية)
  14. ^ abcdefghij USWD (1944)، ص. 400.
  15. ^ abcdefghijkl رينوارد (1845)، ص. 486.
  16. ^ abcd Iwata, Shigeo. "الأوزان والمقاييس في اليابان"
  17. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "كين، ن.³".
  18. ^ رينوارد (1845)، ص 490.
  19. ^ ماتسوي، تيتسوهيرو (10 يناير 2007). "هل طول "هيرو" خمسة شاكو أم ستة؟ حول وحدة الطول "هيرو" في وثائق القوارب الكلاسيكية اليابانية". بحث في تاريخ القياسات . 29 (1).
  20. ^ جيلينبوك، جان (2018). موسوعة القياسات التاريخية، الأوزان والمقاييس، المجلد 1. شبكات العلوم. دراسات تاريخية. المجلد 56. ص 356. doi :10.1007/978-3-319-57598-8. ISBN 978-3-319-57596-4."تسوبو هو كين مربع الشكل. يقول جيلينبوك إن حجم التاتامي أو جو أصبح ""موحدًا في فترة موروماتشي (1338-1573) بطول كين واحد وعرض نصف كين. ومع ذلك، فقد تباينت مساحة التاتامي على مر القرون. يبلغ طولها الآن حوالي 1.82 مترًا بشكل عام، ولكنها تصل إلى 1.97 مترًا في منطقة كانساي، بما في ذلك مدن كيوتو وأوساكا وكوبي. وبالتالي، يبلغ طول التاتامي الواحد حوالي 1.62 إلى 1.95 مترًا.""
  21. ^ “إيشوبين | 一升瓶”. UrbanSake.com .
  22. ^ Winterson Limited (أبريل 2004) . "ما هي لؤلؤة المومي؟" . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2019. بالنسبة لهذه القطع الكبيرة، تُباع اللآلئ بالكتلة والوحدة المستخدمة عادةً هي المومي ، وهي وحدة يابانية تقليدية تساوي 3.75 جرام. [...] بالنسبة للقطع الكبيرة من اللآلئ، قد يستخدم المزادون الكان ، وهو ما يعادل 1000 موم.
  23. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "ryo، اسم".
  24. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "tael، اسم".
  25. ^ ناجاسي رايمر (2016)، ص. الثالث عشر.
  26. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "candareen، اسم".
  27. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "مومي، اسم".
  28. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "catty، n.¹".
  29. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي، "بيكول، اسم".

فهرس

  • قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، أوكسفورد: مطبعة جامعة أوكسفورد.
  • إيواتا، شيجيو. مقالة "الأوزان والمقاييس في اليابان" في "موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية". موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية. انظر الجدول الكامل لإيواتا هنا: موسوعة تاريخ العلوم والتكنولوجيا والطب في الثقافات غير الغربية
  • جيلينبوك، جان. "موسوعة القياسات التاريخية والأوزان والمقاييس"، المجلد 1. موسوعة القياسات التاريخية والأوزان والمقاييس
  • "الأوزان والمقاييس والأموال اليابانية"، دليل القوات العسكرية اليابانية، الدليل الفني E 30–480، واشنطن : وزارة الحرب الأمريكية، 1944، ص 400–1، ISBN 9780807164464، أعيد طبعه بواسطة مطبعة جامعة ولاية لويزيانا في باتون روج في عام 1991.
  • ليون، صامويل ف. (1902)، "التجارة في عام 1901"، العلاقات التجارية للولايات المتحدة مع الدول الأجنبية خلال عام 1901، المجلد الأول، واشنطن : مكتب التجارة الخارجية، ص 915-934.
  • تامانو، ميتسو (يوليو 1971)، "انتقال اليابان إلى النظام المتري"، تقرير مؤقت لدراسة النظام المتري في الولايات المتحدة، رقم 3: الأوزان والمقاييس التجارية، النشرة الخاصة للمكتب الوطني للمعايير 345-3، واشنطن : وزارة التجارة الأمريكية، ص 97-102.
  • ناجاسي-رايمر، كيكو (2016)، النحاس في التجارة الصينية اليابانية الحديثة المبكرة، الأموال والأسواق والتمويل في شرق آسيا، 1600-1900 ، المجلد السابع، ليدن: بريل، رقم ISBN 9789004304512.
  • رينوارد، جورج سيسيل (1845)، "اليابان"، موسوعة متروبوليتانا، أو القاموس الشامل للمعرفة، المجلد العشرون: متفرقات ومعجمية، المجلد 7، لندن: ب. فيلوز وآخرون، ص 470 وما يليها.
  • متحف النجارة اليابانية
  • الوحدات اليابانية (باللغة اليابانية)
  • تحويل الوحدات اليابانية التقليدية إلى وحدات مترية وإمبراطورية (الأطوال والمساحات والأحجام والأوزان) (صفحات الأسئلة الشائعة الخاصة بـ sci.lang.Japan)
  • محول القياس الياباني إلى المتري والإمبريالي للطول/المسافة والمساحة والحجم والكتلة/الوزن وأوزان الأرز
  • محول وحدات المساحة اليابانية التقليدية البسيطة
  • محول وحدات المسافة والطول اليابانية البسيطة
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=وحدات_القياس_اليابانية&oldid=1231760552"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate