تحويل اللغة الكورية إلى اللغة السيريلية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إن عملية Cyrillization في اللغة الكورية هي نسخ وترجمة اللغة الكورية إلى الأبجدية السيريلية . نظام cyrillization الرئيسي المستخدم هو نظام Kontsevich ( الروسية : Систе́ма Конце́вича ، بالحروف اللاتينية : Sistema Kontsevicha ، IPA: [ sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈt͡sɛvʲɪt͡ɕə ] ). تم إنشاء نظام كونتسفيتش من قبل الباحث السوفيتي الروسي ليف كونتسفيتش ( الروسية : Лев Конце́вич ، IPA: [ ˈlʲef kɐnˈtsɛvʲɪtɕ ] ) في الخمسينيات من القرن الماضي استنادًا إلى نظام الترجمة الصوتية السابق الذي صممه ألكسندر خلودوفيتش ( الروسية : Алекса́ндр) . هوليود ، IPA: [ ɐlʲɪkˈsandr xəlɐˈdovʲɪtɕ ] ). ونتيجة للحرب الباردة ، يتم استخدام نسخة لاتينية من نظام كونتسيفيتش في دول حلف وارسو السابق ( على سبيل المثال، في البولندية والتشيكية [ 1 ] )، بينما تتبع الصربية [ 2 ] والمقدونية [ 3 ] نظامًا للترجمة السيريلية يعتمد على رومنة ماكيون-رايشاور نظرًا لأن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية كانت دولة غير منحازة خارج الكتلة السوفيتية.

سمات

طُوِّرت أنظمة الكتابة السيريلية للغة الكورية محليًا في كل من كوريا الشمالية (حيث اقتُرح استبدال الكتابة الحالية بها سابقًا) وكوريا الجنوبية ؛ وقد قام كونتسيفيتش بدراسة تنظيم هذه القواعد. وعلى عكس بعض أنظمة الكتابة الرومانية للغة الكورية ، تعتمد الكتابة السيريلية بشكل أساسي على نطق الكلمة، وليس على تهجئتها.

الحروف الساكنة

أولي

هانغولㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉㅇ
السيريليةكنتрمпجччхкххпх×ك كттппссчч–
مكيون-رايشاوركنترمصschتشك'ت'صحك كttصssتش–
رومنة منقحةزندرمبsجchكتصحك كttصssجي جي–

أخير

هانغولㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉㅇ
السيريليةكنتلمпتتتكتпتك––ت–نـ
مكيون-رايشاوركنتلمصتتتكتصتك––ت–ng
رومنة منقحةكنتلمصتتتكتصتك––ت–ng

قواعد الحروف الساكنة الوسطى

تُكتب بعض الأحرف بشكل مختلف في منتصف الكلمة عند كتابتها بعد أحرف أخرى معينة.

الحرف الأول التالي
النهاية السابقة
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㅇ
كنتрمпجччхкххпх×–
ㄱكك كннктннهممкпك سكتشكتشتشккхктхкпхкхг
ㄴنнгннндllهممнбнснджнчхнкхнтхнпхнхن
ㄹلльгllليتllльмльбلـльччльчхлькхльтхльпхрхр
ㅁمملغمهنمدمهنمممليغرامم سمدجمتشتشмкхмтхmpxمكسم
ㅂппкمهنптمهنممпппспчпчхпкхптхппхпхب
ㅇنـнгннндннهممнбнснджнчхнкхнтхнпхнхنـ

حروف العلة

هانغولㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢㅘㅝㅙㅞ
السيريليةأأناأوёأوёيوюыوэйяهـйе/ -еفيفيый/ -иواвоبفي
مكيون-رايشاورأياŏيوoياuيوŭأناaeيايe / -ëنعمoewiŭiواwŏwaeنحن
رومنة منقحةأياeoيوoياuيوالاتحاد الأوروبيأناaeيايهـنعمoewiواجهة المستخدمواووwaeنحن

أمثلة

إنجليزيهانغول ( هانجا )RR (ترجمة RR الصوتية بين قوسين)كونتسيفيتش ( الترجمة اللاتينية بين قوسين)الصربية - النص McCune – Reischauer ( الأبجدية اللاتينية لـ Gaj بين قوسين)
حائط벽 (壁)بيوك (بايوغ)пёк (pyok)пјок (pjok)
على الحائطشكرابيوجي (byeog-e)пёге (pyoge)пјоге (pjoge)
خارج (غير مُصرّف)نعمباك (باك)باك (باك)باك (باك)
الخارجشكراباك (باك-إي)пакке (pakke)صفحة (page)
مطبخنعمبويوك (بويوك)пуок (puok)пуок (puok)
إلى المطبخشكرابويوك (بويك-إي)пуокхе (puokhe)пуоке (puoke)
ويكيبيدياشكراwikibaekgwa (wikibaeggwa)викkhибэква (vikhibèkkva)فيكيبيكفا (فيكيبيكفا)
هانغولمرحباهانجول أو هان-جول (هان-جول)хангыль (hangyl')хан'гул (han'gul)
هانجا한자 (漢字)هانجا (هان-جا)ханчча (hanchcha)ханђа (hanđa)
حرف، حرف글자 (㐎字)geulja (geul-ja)кыльчча (kyl'chcha)кулђа (kulđa)
سهلرائعسويون (سويون)свиун (sviun)свиун (sviun)
الفصول الأربعة متميزة.사계절(四季節) 이 뚜렷하다.ساجيجوري توريوتادا. (سا-جي-جيول-ي توتو-ليوس-ها-دا.)أقوال مأثورة. (ساجيدجوري توريوثادا)جميع المتابعين. (ساجيدوري تتورجوثادا)
ما عليك سوى تحديد لون الخط وعرضه الذي تريده.원(願)하시는 선(線) 색(色)깔과 굵기에 체크하시면 됩니다.Wonhasineun seon saekkkalgwa gulgie chekeuhasimyeon doemnida. (وون-ها-سي-نيون سيون سيج-كال-غوا جولج-جي-إي تشي-كيو-ها-سي-ميون دوب-ني-دا.)يتم تخزين ابن فونهاسين من قبل عدد قليل من الشيكاتسيمين. (Vonhasinyn son sèkkal'gva kul'kkie chhekhyhasimyon tvemnida.)إن فونهاسينون هو أحد أفضل الثقافات في العالم. (Vonhasinun son sekkalgva kulgie ć'ek'uhasimjon toemnida.)
جمهورية كوريا대한민국 (大韓民國)ديهان مينجوك (داي هان مين جوج)تيهان مينجوك (تيخان مينجوك)تيهان مينجوك (تيهان مينجوك)
جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية조선민주주의인민공화국 (朝鮮民主主義人民共和國)جوسون مينجوجوي إنمين جونجواجوك (جو سيون مين جو جو يوي إن مين جونج هوا جوج)تشوسون ميندجودجوي إنمين كونهفاغوك (تشوسون ميندزهودي إنمين كونهفاجوك)جوسون مينجوجو إنمين كونجفاجوك (جوسون مينجوج إنمين كونجفاجوك)

انظر أيضاً

ملحوظات

تُكتب الأسماء الشخصية الكورية أولاً باسم العائلة ، ثم مسافة، ثم الاسم الشخصي . وكقاعدة عامة، لا تُفصل المقاطع الصوتية في الأسماء الشخصية.

مراجع

  1. ↑ Vyšetřovatelé zatkli jihokorejského prezidenta. U slechu odmítl vypovídat — novinky.cz : "Pravomoce hlavy státu nyní jako úřadující President vykonává Čche Sang-mok ." في الكتابة السيريلية Kontesvich المناسبة، يُقرأ هذا كـ Чхве Сан Мок ( Čchve San Mok )، بينما في الكتابة بالحروف اللاتينية المنقحة، يُقرأ هذا Choe Sang-mok .
  2. ↑ كوريا الشمالية: Немовом течи главе досли угаљ едизе، وليس أيديولوجية — نوفا صربسكا بوليتيكا ميساو : "موليني جانج سونج تيك (67)، هناك عدد قليل من المعلمين والمعلم كيم يونج أونا (30 عامًا)، وليس فقط كزعيم فكري، وهو ما يبتكره الجميع الحيوية. لقد كانت هذه رحلة جديدة إلى حد ما وإلى تسلق كل هذه المياه والطائرات, ما هو أكثر من ذلك, من المؤكد أن هذا هو الهدف الأمريكي والجميل، وهو عبارة عن "وقت العمل"." التهجئة Џанг Сонг Тек مشتقة من الكتابة بالحروف اللاتينية المنقحة Jang Song-thaek ؛ في سيريلية Kontesvich، يمكن قراءة هذا كـ Чан Сон Тkhэк في النسخة الروسية الأصلية، أو Ћан Сон Тkhек في نسخة معدلة مع الأبجدية الصربية.
  3. ↑ لي آي مونج هي مسافرة جديدة لكوريا الجنوبية — دويتشه فيله باللغة المقدونية : " لي آي مونج هي مسافرة جديدة لكوريا الجنوبية." التهجئة Ли Џае MUNG مشتقة من الكتابة بالحروف اللاتينية المنقحة Lee Jae-myung ؛ في Kontsevich cyrillization، قد يُقرأ هذا كـ Ли Дjinэ Мён في النسخة الروسية الأصلية، أو Ли Џе Мјон في نسخة معدلة مع الأبجدية المقدونية.