اللغة الكورية في الصين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الكورية الصينية ( الكورية : 중국조선어 ؛ هانشا :中國朝鮮語؛ RR : Jungguk Joseoneo ، أشعل. ' لغة جوسون الصينية ' ) هي مجموعة متنوعة من اللغة الكورية التي يتحدث بها العرقيون الكوريون في الصين ، وتقع في المقام الأول في المقاطعات الشمالية الشرقية من هيلونغجيانغ وجيلين ولياونينغ ، والأخيرتين تشتركان في الحدود مع كوريا الشمالية .   

يتحدث أفراد الشتات الكوري الذين استقروا في الصين قبل عام ١٩٤٩ جميع لهجات اللغة الكورية باستثناء لهجة جيجو. اللغة الكورية هي اللغة القياسية المعتمدة في التعليم . تتشابه المفردات الكورية الصينية إلى حد كبير مع اللغة الكورية الشمالية القياسية، وكذلك قواعد الكتابة؛ باستثناء رئيسي في قواعد الكتابة يتمثل في اختلاف تهجئة بعض المدن الصينية (على سبيل المثال، يُشار إلى هونغ كونغ بالاسم الصيني الكوري香港، هيانغ هانغ ، بدلاً من النطق الكوري الشمالي والجنوبي للاسم الإنجليزي Hongk'ong ، هونغ كونغ ). جميع استثناءات المفردات مرتبطة بالصين.

خلفية

توحيد اللغة

كانت النصوص المستخدمة في اللغة الكورية في يانبيان مكتوبة في الأصل بنظام الكتابة الكورية المختلطة ، مما صعّب على شريحة واسعة من عامة الشعب الكوري قراءة المقالات. في عام ١٩٤٩، نشرت صحيفة " الشعب الكوري الشمالي الشرقي " المحلية في يانبيان "نسخة العمال والفلاحين" التي استخدمت الهانغول فقط في نصوصها، بالإضافة إلى "نسخة الكوادر" الموجودة آنذاك والتي كانت تستخدم نظام الكتابة المختلطة لتسهيل الأمر على عامة الشعب الكوري. ابتداءً من ٢٠ أبريل ١٩٥٢، ألغت الصحيفة "نسخة الكوادر" وبدأت النشر بالهانغول فقط، وسرعان ما تبنت صناعة النشر بأكملها أسلوب الهانغول. في ٢٨ يونيو ١٩٦٣، أصدر تشو إنلاي تعليماته بأن تُعتمد اللغة الكورية في يانبيان على معيار بيونغ يانغ في كوريا الشمالية. لاحقًا، قامت لجنة يانبيان لأبحاث اللغة والتاريخ بتوحيد اللغة الكورية في يانبيان بناءً على معيار كوريا الشمالية . [ 1 ] حاليًا، اللهجة الكورية الموحدة بين الكوريين الصينيين تشبه لهجة كوريا الشمالية نظرًا للعلاقات الجيدة بين الصين وكوريا الشمالية، وكذلك قرب البلدين.

في عام 1989، تم وضع معيار مجموعة الأحرف GB 12052 لمعالجة النصوص على أجهزة الكمبيوتر.

الاختلافات الإقليمية

يستخدم الكوريون اليانبيان بشكل أساسي لهجة هامغيونغ . أما لهجة بيونغان فتتحدث بها المجتمعات الكورية العرقية في لياونينغ ، بينما تُستخدم لهجة كيونغسانغ في هيلونغجيانغ . [ 2 ]

صفات

علم الأصوات

تحتفظ اللهجة الجنوبية الغربية من اللغة الكورية الصينية بنطق [ø] للحرف ㅚ و [y] للحرف (ㅟ)، واللذان تم تبسيطهما إلى [we] و [wi] على التوالي في اللغة الكورية القياسية. أما اللهجة الجنوبية الشرقية من اللغة الكورية الصينية فلا تُميّز بين نطق [ɛ] للحرف (ㅐ) و [e] للحرف (ㅔ).

بالإضافة إلى ذلك، في المناطق الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية من هذه اللهجة، يتم استخدام نبرة الصوت .

تقوم اللغة الكورية الصينية أيضًا بتبسيط الحروف المركبة في الكلمات المستعارة إلى حروف متحركة مفردة ، كما هو الحال في كلمة 땐노 ( ttaenno ، "كمبيوتر"؛ من الصينية 电脑diànnǎo ).

قواعد اللغة

يتم ترجمة الكوبولا "-ㅂ니까/-습니까" في اللغة الكورية القياسية إلى "-ㅁ둥/ - 슴둥" في اللهجات الكورية المحكية في شمال شرق جيلين، و"-ㅁ니꺼/-심니꺼" في اللهجات المحكية في جنوب غرب هيلونغجيانغ.

وفي الوقت نفسه، هناك تأثيرات نحوية من اللغة الصينية القياسية ، على سبيل المثال:

  • 전화 치다 تعني "إجراء مكالمة هاتفية" (بالكورية القياسية: 전화 걸다). في اللغة الصينية، تعني الجملة نفسها打电话
  • 뭘 주면 뭘 먹는다 "تناول كل ما يُعطى" (الكورية القياسية: 주는 건 다 먹는다)

مفردات

تُعدّ المفردات عاملاً مميزاً آخر مقارنةً باللهجات الكورية الأخرى، حيث تُستخدم كلمات مثل 개구리 و 개구락지 (ضفدع). ونتيجةً للتأثير الصيني، توجد العديد من الكلمات المُشتقة من اللغة الصينية المعيارية الحديثة.

تنشأ بعض الكلمات من نطق eum لـ هانجا ، على سبيل المثال 공인 (工人، عامل، الكورية القياسية: 노동자 ،勞動者) و 판공실 (辦公室، مكتب، الكورية القياسية: 사무실 ،事務室).

وهناك أيضًا بعض الكلمات الدخيلة التي يتم نقلها صوتيًا من اللغة اليابانية والتي لا توجد في اللغة الكورية القياسية (ربما بسبب تأثير حكم مانشوكو ): [ 3 ]

إنجليزياليابانيةيانبيان الكوريةاللغة الكورية القياسية
البصلた ま ね ぎتامانيجي다마네기 تامانيجي양파 يانغبا
راديوラジオراجيو라지오 راجيوراديو 라디오

كلغة أجنبية

بدأ تدريس اللغة الكورية في الصين عام 1945 في الكلية الوطنية للغات الشرقية ، ثم نُقل قسم اللغة الكورية في تلك الكلية إلى جامعة بكين حوالي عام 1949. [ 4 ] وفي وقت لاحق، أنشأت جامعة الأعمال والاقتصاد الدولي ، وكلية جيش التحرير الشعبي للغات الأجنبية ، وجامعة يانبيان ، وجامعة بكين للدراسات الدولية أقسامًا للغة الكورية. [ 4 ] ثم تراجع الاهتمام بدراسة اللغة الكورية في الصين حتى عام 1992، عندما عادت العلاقات الصينية الكورية إلى طبيعتها. [ 4 ] بعد ذلك، بدأ الاهتمام باللغة الكورية بالنمو مجددًا: إذ بلغ عدد أقسام اللغة الكورية 24 قسمًا مع نهاية القرن الحادي والعشرين، ووصل عدد الجامعات التي تقدم تخصصات في اللغة الكورية إلى 266 جامعة بحلول عام 2017. [ 4 ]

في دراسة إثنوغرافية، ذكر متعلمو اللغة الكورية في مدرسة ثنائية اللغة أن العلاقات التجارية مع كوريا الجنوبية وتوقع النجاح التعليمي من بين الأسباب التي دفعتهم لتعلم اللغة الكورية. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "我国朝鲜语言文字发展的缘由" . لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة. 2019-07-30.
  2. ↑ بارك، يونغماي (2003). "دراسة أولية حول لغة الكوريين العرقيين في الصين - نحو فهم اجتماعي لغوي" (ملف PDF) . مجلة البحوث اللغوية بجامعة كيوتو (22): 1-21 . تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2020 .
  3. ↑美花 (2017). ""延辺朝鮮語における借用語について - 語彙の借用を中心に -" (PDF) .東京外国語大学記述言語学論集(باللغة اليابانية). 13 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2020-07-19 . تم الاسترجاع 2020-04-26 .
  4. 1 2 3 4 وانغ، دان (2021). "تعليم اللغة الكورية في الصين: الوضع الحالي والخصائص ومقترحات التحسين" . Onomázein Revista de lingüística filología y traducción (ne9): 51– 69. doi : 10.7764/onomazein.ne9.04 .
  5. ↑ غاو، فانغ (مايو 2010). "تعلم اللغة الكورية في الصين: دوافع واستراتيجيات غير الكوريين" . المجلة الدولية للتعليم ثنائي اللغة وثنائية اللغة . 13 (3): 273-284 . doi : 10.1080/13670050903006929 . ISSN 1367-0050 . 
  • 宮下尚子 (2007).《言語接触と中国鮮語の成立》(باللغة اليابانية). لا يوجد شيء آخر.
  • 东北三省朝鲜语文工作协作小组办公室 (1985).《الجديدة 鲜语规范集》(باللغة الصينية). 延边人民出版社.
  • 宣德五; 金祥元; 赵习 (1985).《朝鲜语简志》(باللغة الصينية). 民族出版社.