Kumsusan Palace of the Sun

The Kumsusan Palace of the Sun (Korean: 금수산태양궁전), formerly the Kumsusan Memorial Palace (금수산기념궁전), is the mausoleum where the preserved bodies of Kim Il Sung and Kim Jong Il, the eternal leaders of North Korea, are displayed. Located near the northeast corner of the city of Pyongyang, the memorial has been renovated from the Kumsusan Assembly Hall (금수산의사당), Kim Il Sung's official residence and office.

The palace has been described as the "sacred temple of Juche" (주체의 최고성지) and is noted in the Socialist Constitution as the "eternal sanctuary of the entire Korean nation," being preserved as a national landmark.^[1]

Inside the palace, the embalmed bodies of Kim Il Sung and Kim Jong Il are preserved and displayed within clear glass sarcophagi, housed within separate "Hall of Eternal Life" (영생홀).^[2] Their heads rest on traditional Korean buckwheat pillows and their bodies are covered by the flag of the Workers' Party of Korea.^[3]

At 115,000 square feet (10,700 m²),^[4] Kumsusan is the largest mausoleum dedicated to a Communist leader^[5] and the only one to house the remains of multiple people. Some halls inside the building are up to 1 kilometre (3,300 ft) long.^[4] It is fronted by the Kumsusan Palace of the Sun Square Parklands (금수산태양궁전광장공원), which is approximately 500 metres (1,600 ft) in length, and is bordered on its northern and eastern sides by a moat.^[6]

The palace is accessed via an underpass across the road at security screening facilities, which is serviced by a tram stop.^[7]

• 
  Kumsusan Memorial Palace, with Kim Il Sung (2008).
• 
  Kumsusan Palace of the Sun, with both Kim Il Sung and Kim Jong Il (2013).
• 
  Portion of the Kumsusan Palace of the Sun Square Parklands (2015).

بُني القصر عام 1976 ليكون قاعة كومسوسان للاجتماعات ( 금수산의사당 )، وكان بمثابة المقر الرسمي لكيم إيل سونغ . وقد استُخدم كمكان عمل رئيسي لكيم، واشتهر باستضافة العديد من الشخصيات البارزة والوفود الأجنبية.

بعد وفاة كيم إيل سونغ عام ١٩٩٤، جُدِّد المبنى وحُوِّل إلى ضريحه. ^{[ ٨ ]} شملت الأفكار الأولية لإنشاء نصب تذكاري قاعة في ساحة كيم إيل سونغ تُشبه ضريح لينين ، أو مجمعًا في نصب مانسوداي التذكاري الكبير ، أو مزارًا في مسقط رأسه في مانغيونغداي . ^{[ ٩ ]} إلا أن كيم جونغ إيل قرر أن يُخلَّد ذكراه في مكانٍ كان معروفًا فيه لدى الشعب وعمل من أجله. ^{[ ٩ ]} خضع الجزء الداخلي من المبنى لعملية تجديد شاملة، حيث حُوِّل من مكتب وسكن إلى قاعة تذكارية، ويُعتقد أن تكلفة التجديد بلغت ١٠٠ مليون دولار على الأقل، ^{[ ١٠ ]} بينما تُشير بعض المصادر إلى أن التكلفة قد تصل إلى ٩٠٠ مليون دولار. ^{[ 11 ] [ 12 ]} تم تغيير اسم النصب التذكاري إلى قصر كومسوسان التذكاري ( 금수산기념궁전 ) وافتُتح في 8 يوليو 1995. ^{[ 9 ]}

بعد وفاة كيم جونغ إيل عام 2011، سُجي جثمانه في القصر لمدة عشرة أيام. ^{[ 13 ]} وعقب ذلك، في 28 ديسمبر/كانون الأول 2011، كان القصر نقطة انطلاق ونهاية لموكب جنائزي امتد لمسافة 40 كيلومترًا (25 ميلًا) واستمر ثلاث ساعات. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وفي 12 يناير/كانون الثاني 2012، أكدت حكومة كوريا الشمالية عرض رفات كيم جونغ إيل المحفوظة بشكل دائم في القصر، ^{[ 16 ]} وفي 16 فبراير/شباط، وخلال عرض عسكري أقيم في ساحاته، أُعيد تسمية المبنى رسميًا إلى قصر كومسوسان للشمس ( 금수산태양궁전 ) بموجب قرار مشترك من مجلس الوزراء والبرلمان الكوريين الشماليين وقيادة حزب العمال الكوري. ^{[ ١٧ ]} يُزعم أن كيم جونغ أون قدّم توجيهات ميدانية في القصر أكثر من ١٥٠ مرة في عام ٢٠١٢، ودوّن ملاحظات شخصية حول أعمال التجديد الداخلية والخارجية. ^{[ ١٨ ]} وقد وُثّقت جهود التفتيش والتجديد هذه في فيلم وثائقي بعنوان "ليشرق معبد الشمس الأبدية المقدس إلى الأبد". ^{[ ١٨ ]} 

The palace was opened in its current form with a official ceremony on 17 December 2012.^[19]

On 2 April 2013, the Supreme People's Assembly made a full amendment to the Constitution clarifying the status of the palace, and passed the Law on the Kumsusan Palace of the Sun and its corresponding SPA Ordinance. This formally declared the palace as a national landmark, defined its mission and vision, and prepared measures to maintain it for the benefit of Koreans and foreign tourists. It also outlines the duties of citizens towards this memorial edifice.^[20]

The palace, which symbolizes the eternal presence of the two leaders, is described by North Korean sources and observers as a place of deep reverence, where they are honored in their “lifetime appearance.” ^[21] Along with Mansudae Grand Monument, the Kumsusan Palace of the Sun is considered a sacred site and not as a tourist attraction to North Koreans, with people under 17 years of age not permitted to visit.^[22] The palace functions as a pilgrimage destination for North Koreans. Citizens, soldiers, and foreign visitors are brought through highly choreographed rituals of mourning and respect.^[21]

This ritualisation of political figures is a core mechanism of the cult of personality, where leaders are not just historical figures but treated as quasi‑divine presences. The palace, containing strict protocols such as bowing rituals at the bodies of the leaders, carries a religious presence to visitors, which is exemplified by its characterization as the "sacred temple of Juche" (주체의 최고성지). Violation of these norms can carry severe penalties, which strengthens the climate of reverence or fear around the Kim family.^[21]

Current leader Kim Jong Un often visits the palace to pay ritual respects on important national occasions such as the Day of the Sun and Day of the Shining Star as well as the anniversaries of the leaders deaths, sometimes with his wife Ri Sol Ju and his daughter Kim Ju Ae. He is often accompanied by members of the party, government and military.^[23]

يفتح القصر أبوابه للزوار الأجانب صباحي الخميس والأحد، وفي أيام العطلات الرسمية، وتستغرق الزيارة ما بين ساعتين وثلاث ساعات. ^{[ 22 ]} يُمنع التصوير الفوتوغرافي والفيديو والتدخين في جميع أنحاء القصر. أما حدائق القصر، فهي مفتوحة طوال أيام الأسبوع، وتُستخدم كمكان لإقامة التجمعات الوطنية.

لا يحتوي المبنى إلا على عدد قليل من النوافذ، باستثناء نافذة واحدة تقع في الشرفة العلوية من الجهة الشمالية. كانت هذه النافذة مكتب كيم إيل سونغ ، وقد تُركت على حالها خلال أعمال التجديد عام ١٩٩٥ لإتاحة رؤية واضحة لمقبرة الشهداء الثوريين، حيث دُفنت زوجته الأولى ووالدة كيم جونغ إيل، كيم جونغ سوك . لاحقًا، دُفنت زوجة كيم جونغ إيل الثالثة ووالدة كيم جونغ أون ، كو يونغ هوي ، في ضريح خاص بها في المقبرة. وقد تم تقليل عدد النوافذ في القصر لتعزيز أمنه في حال وقوع أي هجمات، وللحد من تعرض المعروضات الداخلية للضوء. ^{[ ٢٢ ]}

يدخل الزوار من الممر السفلي المتحرك إلى قاعة التماثيل، ثم يمرون بقاعة العويل، قبل دخول قاعة الخلود التي تضم رفات كيم إيل سونغ والغرف المجاورة التي تعرض الميداليات والأوسمة . وبالمثل، يدخل الزوار بعد ذلك إلى الطابق السفلي، حيث تقع قاعة الخلود التي تضم رفات كيم جونغ إيل، بالإضافة إلى قاعة الأوسمة التي تعرض الجوائز التي مُنحت له خلال حياته . ^{[ 3 ]}

الأمن والوصول

يُمكن الوصول إلى المبنى عبر نفق أرضي من مرافق التفتيش الأمني ​​على الجانب الآخر من الطريق. عند دخول نقطة التفتيش، يتعين على الزوار (الأجانب والسياح الكوريين الشماليين على حد سواء) المرور فوق جهاز تنظيف الأحذية، ^{[ 7 ]} ويُطلب منهم تسليم جميع متعلقاتهم الشخصية باستثناء محافظهم في غرفة الأمانات، ويُمنحون تذكرة مرقمة لاستلام متعلقاتهم عند المغادرة. ^{[ 24 ]} يتابع الزوار سيرهم على سلسلة من الممرات المتحركة الطويلة ، التي تمتد أسفل الطريق، باتجاه القصر. ^{[ 25 ]}

وقد استضاف القصر المؤتمر الثالث لحزب العمال الكوري في سبتمبر 2010 والمؤتمر الرابع لحزب العمال الكوري في أبريل 2012. وقد عقد كلا الحدثين في جناح قاعة الاجتماعات العامة ( 전원회 실 ) في الجانب الغربي من المبنى.

ليس بعيدًا عن القصر يقع قصر كومسوسان للضيافة ( 39°03′40″ شمالًا 125 °48′06″ شرقًا ) الذي بُني عام 2019 واستخدمه الزعيم الصيني شي جين بينغ ، ودار ضيافة بايكهواون الأقدم ( 39°02′48″ شمالًا 125°48′38″ شرقًا ) التي استخدمها الرئيس الكوري الجنوبي مون جاي إن ، ووزير الخارجية الأمريكي مايك بومبيو ، ووزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف . ^{[ 37 ]}

• قصر كومسوسان للشمس (ملف PDF) . بيونغ يانغ: دار نشر اللغات الأجنبية . 2016. رقم 683203.

• مؤسسة كيم إيل سونغ - كيم جونغ إيل، مؤرشفة بتاريخ 7 مايو 2016 في موقع Wayback Machine على موقع Naenara
• صورة بانورامية بزاوية 360 درجة في كوريا الشمالية 360
• زيارة سياحية متعمقة في إيرث ناتشيل