لغة داوورد وورونغ

يُستخدم مصطلح "دهاوورد وورونغ" للإشارة إلى مجموعة من اللغات التي تتحدث بها مجموعات مختلفة من شعب غوندجيتامارا في المنطقة الغربية من ولاية فيكتوريا ، أستراليا. ويُعتبر "كيري وورونغ" (الذي يُكتب أيضًا "غيراي وورونغ" وتهجئات أخرى) لغةً مستقلةً في نظر البعض، بينما يعتبره آخرون لهجةً. وتضم هذه اللهجة المتدرجة لهجاتٍ متنوعةً مثل "كورن كوبان نوت" و "بيغ وورونغ" و "غاي وورونغ " وغيرها (لكل منها تهجئات مختلفة). ولم يكن هناك اسمٌ تقليديٌ لهذه اللهجة المتدرجة، وقد صُنِّفت ووُصِفت بشكلٍ مختلفٍ من قِبَل اللغويين والباحثين. وتُعرف هذه المجموعة اللغوية أيضًا باسم "غوندجيتامارا " و "وارنامبول" .

الجهود المبذولة لإحياء اللغة (اللغات) مستمرة.

كانت اللغة، بتنوعاتها المتعددة، تُتحدث من جلينيلج إلى جيليبراند وحتى مسافة 100 كيلومتر (60 ميلاً) تقريباً في الداخل. ^{[ 3 ]} 

كان لاستعمار فيكتوريا ، بما في ذلك حروب يوميرالا ، بالإضافة إلى سياسات الحكومة اللاحقة التي أدت إلى ما يُعرف بالجيل المسروق ، أثر سلبي بالغ ومستمر على اللغات. واليوم، يُطلق أحفاد متحدثي هذه اللهجات على أنفسهم اسم غونديتجمارا، وهو مصطلح مشتق من لاحقة تُستخدم للدلالة على الانتماء إلى مجموعة أو منطقة محددة.

يستخدم معهد دراسات السكان الأصليين الأسترالي ( AIATSIS ) ( AUSTLANG ) اسم "Dhauwurd Wurrung" وتهجئته للمجموعة الرئيسية، وذلك تبعًا لمؤسسة اللغات الأصلية الفيكتورية وإيان كلارك ، كما يقدم تفاصيل عن المجموعات والأسماء البديلة التي اقترحها لغويون آخرون. تشمل التهجئات البديلة Djargurd Wurrung وThaguwurung وTyaupurt wurung وDauwert woorong وDhauhwurru وDhau-urt-wuru وTourahonong وغيرها الكثير، ويُشار إلى هذه المجموعة اللغوية أيضًا باسم لغة وارنامبول أو لغة غوندجيتيمارا. ^{[ 2 ]} يستخدم مُدرّس اللغة المعاصر، الموسيقي غوندجيتيمارا كوري ثياتر ، اسم Gunditj Wurrung، الذي يعني "لغة غوندجيت". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تعتبر مؤسسة اللغات الأصلية في ولاية فيكتوريا (تبعًا لكلارك) لغة كيري وورونغ (جيراي وورونغ، كيراي وورونغ، كيري وورونغ، إلخ) لغة منفصلة؛ ^{[ 6 ]} وهي لغة شعب جيراي وورونغ

كانت لغة غادوبانود ( تيندال كاتوبانو)، وتُعرف أيضًا باسم يارو وايتش، وتعني "قبيلة كيب أوتواي"، يتحدث بها مجموعة تُعرف باسم غادوبانود ، من منطقة كيب أوتواي . يعتبر باري بليك هذه اللغة لهجة من لغة وارنامبول، لكن كريشنا بيلاي لا يعتبرها كذلك. ^{[ 7 ]}

Djargurd Wurrong (Warn Tallin، Warn thalayn، ^{[ 8 ]} Tjarcote، Dhautgart / Keerray (wurru)) ^{[ 9 ]} كانت لغة شعب Djargurd Wurrong .

تشمل اللهجات الأخرى أو الأسماء البديلة ما يلي: ^{[ أ ]}

• كورنكوبانوت (كورن كوبان نوت ^{[ 10 ]} مكتوب أيضًا كورنكوبانوت بواسطة بليك ^{[ 11 ]} )
• Bi:gwurrung (Peek-Whurrung والمتغيرات، " قبيلة جنية الميناء ") ^{[ 12 ] [ 9 ]}
• Gaiwurrung (Kii wuurong, Kayiwurrung) ^{[ 13 ] [ 9 ]}
• وولوورونغ (وولوورونغ، وولوورونغ) ^{[ 14 ]}
• Wirngilgnad dhalinanong (Wirngill gnat Tallinanong) (تعتبر لهجة فرعية من Giraiwurrung بواسطة كلارك) ^{[ 15 ]}
• كورت-كيروب؟ ^{[ 9 ]} سجله ديكسون فقط ؛ يقول كلارك أن كورت-كيروب هو اسم شخص كان يتحدث لغة وولوورونغ ^{[ 16 ]}

كان لدى متحدثي هذه اللغات شكل من أشكال الكلام التجنبي يُسمى "غني وي بانوت " (كتم اللسان)، والذي يتطلب مصطلحات وقواعد نحوية خاصة في المحادثات عندما يتحدث الرجل وحماته في حضرة بعضهما البعض. ^{[ 17 ]} وهكذا، إذا سأل أحدهم: "إلى أين أنت ذاهب الآن؟"، فسيتم صياغة ذلك في الكلام العادي على النحو التالي: ^{[ 18 ]}

• Wuunda gnin kitneean?

في لغة غونديتجمارا، يتم التعبير عن نفس الشعور بشكل مختلف تمامًا: ^{[ 18 ]}

• Wuun gni gnin gninkeewan?

بحلول عام 1880، لم يكن معروفًا سوى ثلاثة متحدثين يتحدثون اللغة، بالإضافة إلى أربعة آخرين ما زالوا يتقنون لهجة بي:غورونغ (بيك-وورونغ). ^{[ 24 ]} لم يُسجّل أي متحدثين بطلاقة بين عامي 1975 وتعداد السكان الأسترالي لعام 2016. ^{[ 2 ]}

تُبذل جهودٌ حثيثةٌ لإحياء لغة غوندجيتجمارا، منها سلسلة دروس غوندتج وورونغ على يوتيوب ^{[ 4 ]} وبرنامج لاكا غوندتج اللغوي ^{[ 25 ]} . ومن أبرز الداعمين لإحياء هذه اللغة فيكي كوزنز ومسرح كوري، الذي يستخدم الموسيقى كوسيلةٍ لإحياء اللغة ^{[ 5 ] .}

قام كوري ثياتر، الملحن والمغني وعازف الغيتار من شعب غوندجيتامارا، بالتعاون مع الملحن والمدير الموسيقي الأسترالي إيان غرانديج، بتأليف مقطوعة "فصول غوندجيتامارا الستة". تُغنى المقطوعة بالكامل بلغة غوندجيتامارا، وقد عُزفت بالتعاون مع الموسيقي الأسترالي من السكان الأصليين (من قبيلتي غوندجيتامارا وبوندجالونغ) آرتشي روتش في مهرجان بورت فيري للموسيقى الربيعية عام 2016. ^{[ 26 ]}

ألّفت الملحنة ومغنية السوبرانو الأسترالية، ديبورا تشيثام ، أول قداس جنائزي في أستراليا مستوحى من حروب الحدود بين السكان الأصليين الأستراليين في جنوب غرب فيكتوريا والمستوطنين، ويُغنى بالكامل بلغة غوندجيتامارا. ^{[ 27 ]} وقدّمت تشيثام العرض الأول للقداس الجنائزي، "يوميرالا، قداس حرب من أجل السلام" ^{[ 27 ]} في 15 يونيو 2019 في ملبورن، بمشاركة أوركسترا ملبورن السيمفونية ، وجوقة أوركسترا ملبورن السيمفونية، وجوقة أطفال دونغالا. ^{[ 27 ]}

يظهر أدناه مخزون صوتي محتمل للغة وارنامبول.

لم تُميّز المصادر القديمة بين الحروف الساكنة الراءية. ومن غير الواضح ما إذا كان الحرف الساكن المنعكس انزلاقيًا [ɻ] أم رفرفيًا [ɽ]. وقد كُتب كلاهما على شكل r .

على الرغم من أن معظم لغات السكان الأصليين الأستراليين تستخدم ثلاثة حروف علة هي /a/ و/i/ و/u/، إلا أن عدد حروف العلة غير واضح في المصادر الأخرى للغة وارنامبول، مع أنه من المرجح أنها كانت تستخدم نظامًا خماسي الحروف العلة كالتالي: /a/ و/e/ و/o/ و/u/. يوجد بعض التذبذب بين /i/ و/e/، وبين /u/ و/o/. في نظام الكتابة الذي اعتمده بليك، «عندما كان هناك حرف علة خلفي يسبق حرفًا حنكيًا في نهاية المقطع، كان يُستخدم /o/ بدلًا من /u/، لإعطاء فكرة أفضل عن النطق الأكثر ترجيحًا (مثل كلمة puroyn التي تعني "ليلة"). ^{» [ 28 ] [ 29 ]}

• بليك، باري ج. (2003). لغة وارنامبول: دراسة شاملة للغة السكان الأصليين في منطقة وارنامبول بالمقاطعة الغربية من ولاية فيكتوريا، استنادًا إلى مصادر من القرن التاسع عشر (ملف PDF) . كلية الدراسات الباسيفيكية والآسيوية، الجامعة الوطنية الأسترالية . ISBN 0858835436.
• داوسون، جيمس (1881). السكان الأصليون الأستراليون: لغات وعادات العديد من قبائل السكان الأصليين في المنطقة الغربية من ولاية فيكتوريا، أستراليا (ملف PDF) . جورج روبرتسون.
• ماركوسن، ليزا (أغسطس 2015). "قائمة مختارة من المراجع حول لغة وشعب غوندجيتيمارا / غورنديدي / دهاورورد-وورونغ المحفوظة في مكتبة المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس" (ملف PDF) . مجموعات المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 أبريل 2020.