كوجين

الموسوعة الحرة

كتاب كوجين، الطبعة السابعة (2018)، معروض في مكتبة في طوكيو
كوجين، الطبعة الثانية (1969)

قاموس كوجين (باليابانية:広辞苑؛ وتعني حرفيًا "حديقة الكلمات الواسعة")قاموس يابانيمن مجلد واحد،نُشر لأول مرة من قِبل دارإيوانامي شوتينعام 1955. ويُعتبر على نطاق واسع القاموس الأكثر موثوقية للغة اليابانية، وكثيرًا ما تستشهد به افتتاحيات الصحف. وبحلول عام 2007، بيع منه 11 مليون نسخة. [ 1 ]

إيزورو شينمورا

كان كتاب "كوجين" العمل الأبرز لشينمورا إيزورو (1876-1967)، أستاذ اللغويات واللغة اليابانية في جامعة كيوتو . وُلد في محافظة ياماغوتشي، وتخرج من جامعة طوكيو ، حيث تتلمذ على يد كازوتوشي أويدا ( 1867-1937 ) . بعد دراسته في ألمانيا، درّس أويدا اللغويات المقارنة ، وأشرف على تحرير قواميس اللغات الأجنبية في أواخر عصر ميجي . وبفضل توجيهاته، انخرط شينمورا في علم المعاجم اليابانية. حتى أن طبعات "كوجين" التي نُشرت بعد وفاته تُنسب إليه الفضل في التحرير الرئيسي.

تاريخ

جين

يعود أصل قاموس كوجين إلى فترة الكساد الكبير في شرق آسيا . ففي عام ١٩٣٠، أراد الناشر شيجيو أوكا (岡茂雄، أوكا شيجيو ، ١٨٩٤-١٩٨٩) إنشاء قاموس ياباني لطلاب المرحلة الثانوية. طلب ​​من صديقه شينمورا أن يكون رئيس التحرير، واختارا عنوان "جين" (辞苑، أي "حديقة الكلمات") في إشارة كلاسيكية إلى قاموس زييوان (字苑، أي "حديقة الأحرف") الصيني . عيّن شينمورا ابنه تاكيشي شينمورا (新村猛، شينمورا تاكيشي ، ١٩٠٥-١٩٩٢) محررًا، وفي عام ١٩٣٥، نشرت دار هاكوبونكان (博文館) قاموس جين . احتوى على حوالي 160 ألف مدخل رئيسي للمفردات اليابانية القديمة والجديدة، بالإضافة إلى محتوى موسوعي، وسرعان ما أصبح من أكثر الكتب مبيعًا.

الطبعة الأولى

بدأ المحررون العمل على طبعة منقحة، لكن قصف طوكيو بالقنابل الحارقة عام 1945 دمر عملهم. بعد الحرب، بدأ شينمورا ومعجموه العمل من جديد في سبتمبر 1948. ونشرت دار إيوانامي شوتين أول طبعة من قاموس كوجين عام 1955، والتي تضمنت ما يقارب 200 ألف كلمة رئيسية، أي بزيادة حوالي 40 ألف كلمة عن قاموس جين .

الطبعة الثانية

حذفت الطبعة الثانية (1969) حوالي 20000 مدخل قديم وأضافت حوالي 20000 مدخل جديد، وخاصة المصطلحات العلمية.

في الأول من ديسمبر عام 1976، تم نشر نسخة منقحة وموسعة (補訂版، hoteiban ) من الطبعة الثانية.

الطبعة الثالثة

أضافت الطبعة الثالثة (1983) 12000 مدخلاً، ونُشرت بتنسيق قرص مضغوط في عام 1987.

الطبعة الرابعة

أصدرت ثلاث دور نشر يابانية كبرى قواميس جديدة مصممة خصيصًا لمنافسة قاموس كوجين الشهير والمربح الصادر عن دار إيوانامي : قاموس دايجيرين (大辞林) الصادر عن دار سانسيدو (1988)، وقاموس دايجيسين (大辞泉) الصادر عن دار شوغاكوكان (1995)، وقاموس نيهونغو دايجيتين (日本語大辞典) الصادر عن دار كودانشا (1989). وردًا على ذلك، صدرت الطبعة الرابعة من قاموس كوجين (1991) بتنقيح شامل أضاف حوالي 15,000 كلمة، ليصل إجمالي عدد الكلمات إلى أكثر من 220,000 كلمة. ونُشرت نسخة القرص المضغوط (CD-ROM) عام 1993، ثم نُقحت بإضافة رسومات توضيحية ملونة (كما هو الحال في قاموس نيهونغو دايجيتين ) عام 1996.

في عام 1992، نشر إيوانامي كلاً من الإصدار الرابع بتنسيق كتاب إلكتروني ومفيد Gyakubiki Kōjien (逆引き広辞苑"Reverse Dictionary Kōjien ").

الطبعة الخامسة

تتضمن الطبعة الخامسة (1998) أكثر من 230,000 كلمة رئيسية، وتحتوي صفحاتها البالغ عددها 2996 صفحة على ما يُقدّر بنحو 14 مليون حرف. تنشر دار إيوانامي شوتين حاليًا قاموس كوجين في عدة صيغ مطبوعة ورقمية، كما تُقدّم خدمات اشتراك في القاموس عبر الهواتف المحمولة والإنترنت. وقد حصلت العديد من الشركات المصنّعة للقواميس الإلكترونية اليابانية على ترخيص استخدام قاموس كوجين الرقمي ، وهو القاموس الأساسي في العديد من هذه النماذج.

أعرب شينمورا في مقدمة الطبعة الأولى عن أمله في أن يصبح قاموس كوجين المعيار الذي تُقاس به القواميس الأخرى. وقد تحقق هذا الأمل إلى حد كبير؛ إذ يعتبره الكثيرون القاموس الأكثر موثوقية للغة اليابانية في السوق. ولا يزال من أكثر القواميس مبيعًا في اليابان. ووفقًا لدار نشر إيوانامي، فقد بيع من الطبعة الأولى من كوجين أكثر من مليون نسخة، ووصل إجمالي مبيعات الطبعة الخامسة إلى أكثر من أحد عشر مليون نسخة في عام 2000.

الطبعة السادسة

صدرت الطبعة السادسة في 11 يناير 2008، وتضمنت أكثر من 10000 مدخل جديد، ليصل المجموع إلى حوالي 240000 مدخل. كما تحتوي على 1500 اقتباس إضافي. [ 1 ] [ 2 ]

يشير الإصدار السادس إلى تايوان باعتبارها مقاطعة تابعة لجمهورية الصين الشعبية. وقبل إصدار الطبعة السابعة، أصدر مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في اليابان بيانًا رسميًا يطلب فيه من دار نشر إيوانامي شوتين تصحيح هذا الخطأ. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] إلا أن دار نشر إيوانامي شوتين دافعت عن صحة هذا الخطأ، معتبرةً أن اليابان تعترف رسميًا بمبدأ الصين الواحدة استنادًا إلى البيان المشترك بين اليابان والصين ، والذي ينص على "فهم واحترام كاملين لكون تايوان جزءًا من جمهورية الصين الشعبية"، وأن العلاقة الحالية بين اليابان وتايوان غير حكومية. [ 5 ] وقد أعرب مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في اليابان عن أسفه لهذا الدفاع. [ 6 ]

الطبعة السابعة

صدرت الطبعة السابعة في 12 يناير 2018. وشملت التغييرات إضافة 10,000 كلمة جديدة من أصل 100,000 كلمة جمعها المحررون في البداية، بما في ذلك "apuri" ( تطبيق )، و"Isuramu-koku" ( الدولة الإسلامية )، و LGBT ، و"hanii torappu" ( فخ العسل )، و"jidori" ( صورة شخصية )، و"diipu raningu" ( التعلم العميق ). [ 7 ] وتشمل التغييرات الأخرى توثيق المصادر المتاحة لشرح مصطلح معين، وسرد التغييرات في استخدامات المصطلح، وإضافة 140 صفحة دون زيادة سُمك الكتاب. [ 8 ] [ 9 ]

مع ذلك، ورد تعريف مجتمع الميم في هذه الطبعة على أنه "الأفراد الذين تختلف ميولهم الجنسية عن ميول الأغلبية". وقد انتقد البعض هذا التعريف لأنه يقتصر على وصف الجزء "LGB" من الاختصار، والذي يشير إلى الميول الجنسية، بينما يشير الحرف "T" إلى الهوية الجندرية. [ 10 ] واستجابةً لذلك، عدّل الناشر التعريف ليصبح "بشكل عام، الأشخاص الذين لا تتوافق ميولهم الجنسية مع المغايرة الجنسية، أو الأشخاص الذين لا تتطابق هويتهم الجندرية مع الجنس الذي تم تحديده لهم عند الولادة". [ 11 ]

منشور

القواميس اليابانية

بقلم إيوانامي شوتن

  • جين (辞苑)
    • الطبعة الثالثة (1935-؟؟-؟؟)
  • الطبعة الأولى من كوجين (広辞苑)
    • الطبعة رقم (25-05-1955)
  • الإصدار الثاني من Kōjien (広辞苑 第二版) (ASIN B00GD6NHXM)
    • الطبعة رقم (16-05-1969)
  • Kōjien الطبعة الثانية المنقحة (広辞苑 第二版補訂版)
    • الطبعة رقم (1976-12-01)
  • الطبعة الثالثة من Kōjien (広辞苑 第三版) ( ISBN 978-4-00-080001-3):
    • الطبعة الثالثة (1983-12-06)
  • كوجين الطبعة الرابعة: تتضمن 220,000 مدخل، 2500 رسم توضيحي.
    • الطبعة العادية (広辞苑 第四版 普通版) ( ISBN 4-00-080101-5C0500/ ISBN 978-4-00-080101-0):
      • الطبعة الثالثة (15-11-1991)
    • إصدار سطح المكتب (広辞苑 第四版 机上版) ( ISBN 4-00-080102-3C0500/ ISBN 978-4-00-080102-7حجم الصفحة B5.
      • الطبعة الثالثة (15-11-1991)
    • النسخة العادية للمؤشر العكسي (逆引き広辞苑 普通版) ( ISBN 978-4-00-080106-5)
      • الطبعة الثالثة (17-11-1992)
    • نسخة سطح المكتب ذات الفهرس العكسي (逆引き広辞苑 机上版) ( ISBN 978-4-00-080107-2حجم الصفحة B5.
      • الطبعة الثالثة (17-11-1992)
    • الطبعة الجلدية (広辞苑 第四版 総革装) ( ISBN 4-00-080103-1C0500/ ISBN 978-4-00-080103-4): حجم صفحة عادي بغلاف جلدي.
      • الطبعة الثالثة (17-11-1992)
    • إصدار EPWING المضغوط (ISBN) ( ISBN ) 978-4-00-130015-4): يحتوي القرص المضغوط على 84 صوتًا للطيور، و234 عينة لونية، ومحرك بحث.
      • الطبعة رقم (1993-03-01)
    • الطبعة الرابعة من Kōjien الإلكترونية (電子広辞苑 第四版) ( ردمك) 978-4-00-130017-8): يُباع بواسطة شركة NEC Home Electronics. يتضمن قاموسًا على قرص مضغوط، وبرنامج بحث على أقراص مرنة مقاس 3.5 و5.25 بوصة. يدعم ملحقات أقراص MS-DOS المضغوطة من سلسلة PC-9800 الإصدار 2.0 ونظام MS-DOS الياباني الإصدار 3.1.
      • الطبعة رقم (20-03-1993)
    • إصدار ماكنتوش (マック広辞苑) ( ISBN 978-4-00-130020-8): يُباع بواسطة شركة كواليتاس اليابانية. يتضمن القرص المضغوط برنامج فهرسة، وهو متوافق مع برنامج KanjiTalk 7.1.
      • الطبعة رقم (1994-07-01)
    • EPWING V2 CD-ROM edition (広辞苑 第四版 CD‐ROM(カラー)版 EPWING規約(第2版)準拠) ( ISBN 978-4-00-130030-7): يحتوي القرص المضغوط على 84 صوتًا للطيور، و234 عينة لونية، و650 صورة ملونة جديدة، ومحرك بحث.
      • الطبعة الثالثة (15-11-1995)
    • إصدار ملون للأقراص المضغوطة (広辞苑 第四版 CD-ROM(カラ・版 「こととい」パック) ( ISBN 978-4-00-200971-1): يتضمن قرصًا مضغوطًا لنظامي التشغيل ويندوز وماك.
      • الطبعة رقم (25-01-1996)
    • طبعة الكتاب الإلكتروني (電子ブック 広辞苑 第四版 電子ブック(補訂)版) ( ISBN 4-00-130035-4C0800/ ISBN 978-4-00-130035-2): يتضمن قرصًا مضغوطًا. يحتوي القرص المضغوط على 40 صوتًا للطيور، ومحرك بحث بالكلمات المفتاحية.
      • الطبعة الثالثة (25-01-1996 / 16-12-1996)
    • إصدار الوسائط المتعددة EPWING V3 CD-ROM (القرص المضغوط －ROM マルチメディア版 EPWING規約第3版準拠) ( ISBN ) 4-00-130051-6C0800/ ISBN 978-4-00-130051-2): يتضمن قرصًا مضغوطًا. يحتوي القرص المضغوط على 1800 رسم توضيحي ملون، و15 رسمًا متحركًا، و84 صوتًا للطيور، و234 عينة لونية، و542 معلومة أدبية.
      • الطبعة الثالثة (16-12-1996)
    • إصدار الوسائط المتعددة EPWING V3 CD-ROM EPWING 規約 (第3 版) 準拠) ( ISBN 4-00-200972-6C0800/ ISBN 978-4-00-200972-8): يتضمن قرصين مضغوطين. يحتوي القرص المضغوط على 1800 رسم توضيحي ملون، و15 رسماً متحركاً، و84 صوتاً للطيور، و234 عينة لونية، و542 معلومة أدبية، وبرنامج فهرسة Kototoi الإصدار 2.
      • الطبعة الثالثة (16-12-1996)
  • كوجين، الطبعة الخامسة: تتضمن 230,000 مدخل.
    • الطبعة العادية (広辞苑 第五版) ( ردمك 4-00-080111-2C0500/ ISBN 978-4-00-080111-9)
      • الطبعة الثالثة (11-11-1998)
    • إصدار سطح المكتب (広辞苑 第五版) ( رقم ISBN 978-4-00-080112-6حجم الصفحة B5.
      • الطبعة الثالثة (11-11-1998)
    • إصدار EPWING V5 CD-ROM (الإصدار EPWING V5 CD-ROM) (رقم ISBN ) 4-00-130072-9C0800/ ISBN 978-4-00-130072-7): يتضمن قرصًا مضغوطًا. يدعم القرص المضغوط أنظمة التشغيل Windows 95-XP، وKanjiTalk 7.5 مع نظام التشغيل MacOS 9.2.2.
      • الطبعة الثالثة (11-11-1998)
    • طبعة الكتاب الإلكتروني (電子ブック広辞苑 第五版 電子ブック版) ( ISBN 4-00-130074-5C0800/ ISBN 978-4-00-130074-1): يتضمن قرصًا مضغوطًا صغيرًا. يدعم قارئات القواميس الإلكترونية المتوافقة مع EBXA وS-EBXA.
      • الطبعة رقم (26-04-1999)
    • الفهرس العكسي (逆引き広辞苑 第五版対応) ( ISBN 978-4-00-080116-4)
      • الطبعة الثالثة (15-10-1999)
    • طبعة جلد الماعز (広辞苑 第五版 総革装) ( ISBN 978-4-00-080113-3)
      • الطبعة الثالثة (15-10-1999)
    • إصدار iMode: هو خدمة اشتراك شهري.
      • الإصدار  ؟ (2001-04-؟؟)
      • إصدار  ؟ (2003-02-؟؟، مع ديوان شعر (折々のうた365日))
    • إصدار EZweb: هي خدمة اشتراك شهري.
      • الإصدار  ؟ (2003-06-؟؟)
    • إصدار J-Sky: هي خدمة اشتراك شهري.
  • كوجين الطبعة السادسة: تتضمن 240,000 مدخل، 2800 رسم توضيحي.
    • الطبعة العادية (広辞苑 第六版) ( ردمك 978-4-00-080121-8): مجلدان (1+1 فهرس).
      • الطبعة رقم (2008-01-11)
    • إصدار سطح المكتب (広辞苑 第六版) ( رقم ISBN 978-4-00-080122-5حجم الصفحة B5. 3 مجلدات (2+1 فهرس).
      • الطبعة رقم (2008-01-11)
    • إصدار EPWING V5 DVD-ROM (نسخة DVD-ROM) (رقم ISBN) 978-4-00-130161-8حجم الصفحة B5. يتضمن قرص DVD-ROM لنظامي التشغيل Windows Vista وMacOS X 10.3. يتضمن قرص DVD-ROM برنامج Kototoi Light الإصدار 3.5. يتطلب دعم نظام Windows Vista مُثبِّت Kototoi مُحدَّثًا. [ 12 ]
      • الطبعة رقم (2008-01-11)
    • طبعة جلد الماعز (広辞苑 第六版 総革装) ( ISBN 978-4-00-080123-2)
      • الطبعة رقم (2009-01-20)
    • طبعة سطح المكتب من جلد الماعز (広辞苑 第六版 総革装 机上版) ( ISBN 978-4-00-080124-9حجم الصفحة B5.
      • الطبعة رقم (2009-01-20)
    • النسخة المخصصة للهواتف المحمولة: هي خدمة اشتراك شهري. [ 13 ]
    • مكتبة إيوانامي 225 Kōjien wo 3 bai tanoshimu (岩波科学ライブラリー 225 広辞苑を3倍楽しむ) ( ISBN 4-00-029625-6رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-4-00-029625-0مقال عن العلوم لمؤلفين نشطين في مختلف المجالات.
      • الطبعة رقم (25-04-2014)
  • الطبعة السابعة من قاموس كوجين : تتضمن 10000 مدخل جديد ليصبح المجموع 250000 مدخل. كما يمكن للناشر تخصيص أغلفة كتب القاموس. [ 14 ]
    • إصدار الطلب المسبق: يتضمن كتيب الإنتاج (広辞苑をつくるひと). [ 15 ]
      • الطبعة الأولى (2017-11-03)
    • الطبعة العادية (広辞苑 第七版(普通版)) ( ISBN 978-4-00-080131-7): [ 16 ] 1+1(index) volumes.
      • الطبعة الأولى (2018-01-12)
    • إصدار سطح المكتب (広辞苑 第七版(机上版)) ( ISBN 978-4-00-080132-4): [ 17 ] حجم الصفحة B5. مجلدان + مجلد واحد (فهرس).
      • الطبعة الأولى (2018-01-12)
    • تصويبات الطبعة السابعة
      • الطبعة الأولى (25-01-2018): تم تصحيح مدخلين من الطبعة الأولى للقاموس (LGBT، Shimanami Kaidou ). [ 18 ]

دار نشر شنغهاي لتعليم اللغات الأجنبية

  • كوجين، الطبعة الخامسة:
    • الطبعة العادية (广辞苑 第五版) ( ردمك 7-81-095442-3)
      • الطبعة رقم (2006-10-01)
  • كوجين، الطبعة السادسة:
    • الطبعة العادية (广辞苑 第六版) ( ردمك 978-7-5446-2109-0)
      • الطبعة رقم ؟ (2012-05-؟؟)

إصدار إلكتروني من كاسيو

  • كوجين، الطبعة السابعة:
    • إصدارات قاموس كاسيو الإلكتروني EX-word: [ 19 ] [ 20 ]
      • XD-Z4800، XD-Z6500، XD-Z8500 (2018-01-19)
      • XD-Z20000 (2018-02-09)
      • XD-C400 (2018-07-11) [ 21 ]
      • XD-SR6500 (2019-01-25)
      • XD-SR20000 (2019-02-08)
      • XD-SX6500 (2020-01-24) [ 22 ]

طبعة إلكترونية من شركة كيسوكوغيكين

  • كوجين، الطبعة السادسة: مبنية على نسخة DVD-ROM من الطبعة السادسة. تتضمن 7700 رسمًا توضيحيًا ومخططًا بيانيًا، و160 رسومًا متحركة، و231 عينة صوتية، و100 جدول. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
    • إصدار iOS 2-3
      • الإصدار 1.0.1 (2009-04-24)
      • الإصدار 1.0.2 (2009-06-25): دعم رسمي لنظام التشغيل iOS 3.0.
      • الإصدار 1.0.3 (2009-07-17)
      • الإصدار 2.0 (2010-04-16)
    • إصدار iOS 2-4
      • الإصدار 2.0.3 (2010-07-07)
    • إصدار iOS 3-4.x
      • الإصدار 2.2.2 (2011-03-24)
      • الإصدار 2.2.3 (2011-06-01)
    • إصدار iOS 3-5.x
      • الإصدار 2.3 (22-09-2011)
      • الإصدار 2.3.1 (2011-10-26)
      • الإصدار 2.3.4 (2012-03-14)
    • إصدار iOS 4.2-6.0
      • الإصدار 2.3.8 (2012-10-25)
      • الإصدار 2.3.9 (19-11-2012)
    • إصدار iOS 5.0-7
      • الإصدار 2.5 (2013-11-29)
      • الإصدار 2.5.1 (2014-02-07)
      • الإصدار 2.6 (2014-07-29)
    • إصدار iOS 5.0-8
      • الإصدار 2.6.2 (2014-10-06)
      • الإصدار 2.6.4 (2015-05-18)
    • نظام التشغيل iOS 6.0-8، إصدار 32/64 بت
      • الإصدار 2.7 (2015-09-14)
      • الإصدار 2.7.2 (2015-11-17)
    • إصدار iOS 7 والإصدارات الأحدث
      • الإصدار 2.8 (2016-04-22)
      • الإصدار 2.8.3 (2017-04-07)
    • إصدار iOS 7-11 (نظام التشغيل iOS) (WWANN001A)
      • الإصدار 2.8.5 (2017-10-13)
      • الإصدار 2.8.6 (24-10-2017)
  • كوجين، الطبعة السادسة (الطبعة السابعة للهجرة):
    • إصدار iOS 7-11 (広辞苑第六版〔第七版移行版〕): [ 26 ] يتم التحديث تلقائيًا إلى الإصدار السابع في 08/01/2017.
      • الإصدار 2.8.5 (2017-10-25 - 2018-01-12)
  • كوجين، الطبعة السابعة:
    • إصدار iOS 8-11 (広辞苑第七版 لنظام iOS) (WWANN002A): هو ترقية تلقائية من الإصدار السادس (إصدار الترقية السابع). يتضمن 4500 صورة، و2800 رسم بياني، و100 مخطط. لم يتم تضمين عينة صوتية. [ 27 ] [ 28 ]
      • الإصدار 2.9 (2018-01-12)
      • الإصدار 2.9.1 (2018-01-29)

النسخة الإلكترونية من شركة لوغوفيستا

  • كوجين، الطبعة السابعة:
    • إصدار أندرويد 4-8 (広辞苑 第七版) [ 29 ] [ 30 ]
      • الإصدار 1.0؟ (22-01-2018)
      • الإصدار 1.1 (29-01-2018)
      • الإصدار 1.2 (2018-01-30، أندرويد 4.0.3)
      • الإصدار 1.4 (متصفح قاموس LogoVista الإصدار 2)
      • الإصدار 1.5 (2019-06-06): دعم نظام التشغيل Android 9-10.0.
    • إصدار iOS 9 (広辞苑 第七版): [ 31 ] [ 32 ] يستخدم خط Shuei Mincho من شركة Morisawa Inc. ويتم تسليم المحتويات عبر متصفح القاموس LogoVista.
      • الإصدار  ؟ (2018-01-12؟)
      • الإصدار 1.0.1 (متصفح قاموس LogoVista ) (2018-03-07)
      • الإصدار 1.0.2 (متصفح قاموس LogoVista) (2018-04-25): تحديث نص القاموس (من الخطأ 1؟).
      • الإصدار 1.0.5 (متصفح قاموس LogoVista) (2019-01-27)
      • الإصدار 2.0 (متصفح قاموس LogoVista) (2019-02-11)
      • الإصدار 2.0.8 (متصفح قاموس LogoVista) (2019-07-23): تحديث محتويات القاموس.
    • إصدار ويندوز/ماك: [ 33 ] يدعم إصدار ماك أنظمة التشغيل من 10.9 إلى 10.13 لأجهزة إنتل ماك، وحزمة مايكروسوفت أوفيس 2011. يدعم إصدار ويندوز أنظمة التشغيل من 7 إلى 10، ومتصفح إنترنت إكسبلورر 11، وحزمة مايكروسوفت أوفيس من 2007 إلى 2016، وبرنامج إيشيتارو من 2013 إلى 2017، وإطار عمل .NET Framework 4 لملحق مايكروسوفت أوفيس. يستخدم متصفح القاموس الإلكتروني LogoVista. [ 34 ] [ 35 ]
      • إصدار Windows/Mac OS DVD box (広辞苑 第七版) (ردمك 494802251192-9)
        • الإصدار  ؟ (2018-01-12)
      • نسخة تنزيل Windows (広辞苑 第七版 for Win)
        • الإصدار 1؟ (2018-01-12)
        • الإصدار 3 (29-01-2018)
        • الإصدار 4 (2018-02-08)
      • إصدار تنزيل MacOS (広辞苑 第七版 لنظام التشغيل Mac) [ 36 ]
        • الإصدار 1.0 (2018-01-11)
        • الإصدار 1.0.1 (2018-01-29): يتضمن تحديث الأخطاء من النسخة المطبوعة.
        • الإصدار 1.1 (2018-07-27): تحديث محتويات القاموس.
        • الإصدار 1.1.1 (2019-03-10): إصلاح جزئي لحجم الصورة.
        • الإصدار 1.2 (2019-05-29، نظام التشغيل Mac OS X 10.11 64 بت): تحديث محتويات القاموس.

إصدار إلكتروني من شركة سو-نت إنترتينمنت

  • كوجين، الطبعة الخامسة:
    • النسخة التجريبية: تتوفر خيارات بحث محدودة فقط.
    • النسخة الرسمية: هي خدمة اشتراك شهري. [ 37 ]

قواميس يابانية-كورية

بقلم Amhbook/Amunhaksa

  • الطبعة السادسة من Kōjien (Kojien، الطبعة السادسة القاموس الياباني الكوري/広辞苑 第六版 日韓辞典/고지엔 제6판 일한사전 전2권) ( ISBN 978-89-6184-277-8): B5 صفحات. مجلدان. ​​[ 38 ]
    • الطبعة الأولى (2012-11-09)

بواسطة شركة داول سوفت المحدودة.

  • كوجين، الطبعة السادسة
    • نسخة أندرويد (広辞苑 第六版 日韓辞典 (고지엔 일한사전)) [ 39 ] [ 40 ]
      • الإصدار 1.0.3
      • الإصدار 1.1.0
      • الإصدار 1.1.2
      • الإصدار 1.1.3
      • الإصدار 1.1.4
      • الإصدار 1.1.5 (2017-01-16، أندرويد 2.2)
    • إصدار iOS (広辞苑 第六版 日韓辞典 (고지엔 일한사전)) [ 41 ] [ 42 ]
      • الإصدار 1.0 (29-11-2012)
      • الإصدار 1.1 (2013-02-06، نظام التشغيل iOS 5.1 أو أحدث)
      • الإصدار 1.2 (2014-10-07، نظام التشغيل iOS 5.1.1 أو أحدث)
      • الإصدار 1.3 (2018-10-26، نظام التشغيل iOS 8.0 أو أحدث)
      • الإصدار 1.3.1 (2019-07-07)

الخصائص المعجمية

يستخدم قاموس كوجين ، كمعظم القواميس اليابانية، نظام الهيراغانا لكتابة الكلمات الرئيسية، ويرتبها وفقًا لترتيب غوجون (خمسين صوتًا). ويصف باروني وبيالوك (2005) قاموس كوجين بأنه "معيار قديم يقدم تعريفات شاملة، وأصول الكلمات (مع توخي الحذر دائمًا عند التعامل معها)، واستخدامات متنوعة للكلمات والأماكن والشخصيات التاريخية والأدبية، بالإضافة إلى الفوريغانا للمصطلحات الصعبة أو القديمة".

يتميز هذا القاموس بتضمين العبارات والكلمات الطنانة اليابانية الحالية . على سبيل المثال، أضافت الطبعة الرابعة فوروتا (フリ タ タ ル، "عامل بدوام جزئي حسب الاختيار")، والتي تمزج بين كلمتين مستعارتين: فورو (フ リ ・ "مجاني"، من الإنجليزية، كما في فورورانسوフ リ ー ラ ン ス "مستقل") وأروبيتا (ア ル バ イ タ イ، "عامل بدوام جزئي"، من الألمانية Arbeiter "العامل").

كان لقاموس كوجين سياسة رقابة قبل أن يصبح متوافقًا مع التوجهات السياسية السائدة (انظر كوتوباغاري )، حيث حذف الكلمات المحظورة كالألفاظ الجنسية العامية والعبارات المسيئة. يحتوي القاموس على معلومات موسوعية، مثل 2700 رسم توضيحي وخريطة، وسير ذاتية مختصرة لشخصيات بارزة (أجانب أحياء وأموات، ولكن يابانيين متوفين فقط). وتشمل الملاحق ملاحظات حول قواعد اللغة اليابانية ، ورموز الكانجي ذات القراءات الصعبة، وجداول التقويم الياباني والميلادي ، وقوائم اختصارات غايرايغو .

يقول غالي (1999): " قاموس كوجين قاموس ممتاز ذو سمعة مرموقة. ولأنه يقدم التعريفات بترتيبها التاريخي، فهو الخيار الأمثل لمن يهتمون بكيفية تغير معاني الكلمات عبر الزمن." ومع ذلك، يشير إلى أنه "بحسب خبرتي كمترجم للغة اليابانية المعاصرة، وجدتُ أن كوجين أقل فائدة من دايجيرين ." ويستند هذا النقد إلى استخدامه للطبعة الرابعة، وهو يُقر بأن الطبعات اللاحقة قد تحسنت في هذا الجانب.

جامعة كوجين

كجزء من نشر الطبعة السابعة من Kojien ، عُقدت ندوات جامعة Kojien (広辞苑大学) في 12/01/2018 و14/01/2018. [ 43 ] تم التخطيط للجولة الثانية من الندوات في 10-02-2018. [ 44 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2""""""""""""""""""""""""(باللغة اليابانية). صحيفة يوميوري شيمبون . 23 أكتوبر 2007. تاريخ الاسترجاع: 24 أكتوبر 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. 1 2 "تايوان تعترض على تعريف قاموس كوجين للدولة الجزيرة المستقلة" . صحيفة جابان تايمز (باللغة اليابانية). شركة جابان تايمز المحدودة. 25 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2023 .
  3. ↑ """""""""""""""""""""""""""""""" " سانكي شيمبون (باللغة اليابانية). 2017-12-16. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-11-28 . تم الاسترجاع 2023-11-30 .
  4. ^ ""岩波書店「広辞苑」の台湾に関わる誤記に関して" . مكتب الممثل الاقتصادي والثقافي لتايبيه في اليابان (باللغة اليابانية). 2017-12-13. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-01-22 . تم الاسترجاع 2023-11-30 .
  5. ↑ """""""""""""""""""""""""""""""" " إيوانامي شوتن (باللغة اليابانية). إيوانامي شوتن، ناشرون. ديسمبر 2017. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-06-18 . تم الاسترجاع 2023-11-30 .
  6. ↑ "岩波書店、広辞苑の台湾表記「誤りではない」 台湾側は「遺憾」表明" . سانكي شيمبون (باللغة اليابانية). 2017-12-23. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-10-03 . تم الاسترجاع 2023-11-30 .
  7. ^ ريجي يوشيدا (30 نوفمبر 2017). "أُضيفت كلمتا "فخ العسل" و"سيلفي" إلى قاموس كوجين الياباني . صحيفة جابان تايمز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2018 .
  8. ^ “第七版の特長” . إيوانامي شوتن (باللغة اليابانية). إيوانامي شوتن، ناشرون. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  9. ↑ "等身大的日本(192)《广辞苑》第7版即将上市" . نيكي الصينية (بالصينية (الصين)). 2017-11-14. أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-01-31 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  10. ↑ «قاموس ياباني رائد يتضمن مصطلح "LGBT" ويُعرّفه تعريفًا خاطئًا عن غير قصد» . صحيفة أساهي شيمبون الرقمية . ١٥ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ يناير ٢٠١٨ .
  11. ↑ «ناشر القاموس الأكثر موثوقية في اليابان يُصحح تعريف مصطلح LGBT» . صحيفة جابان تايمز . شركة جابان تايمز المحدودة. ٢٩ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٧ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٧ يوليو ٢٠٢٣ .
  12. ↑ "ويندوز فيستا でのインストルエラーに関するご案内" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-01-2017 . تم الاسترجاع 2017/01/24 .
  13. ^ "モバイル版『広辞苑』" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-02-25 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  14. ↑ "「あなたの気持ちが伝わる特別な広辞苑」" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  15. ^ ""小冊子「広辞苑をつくるひと」(文庫判)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  16. ↑広辞苑 第七版(普通版) . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  17. ↑広辞苑 第七版(机上版) . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  18. ↑ "『広辞苑 第七版』読者の皆様へ――" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  19. ↑ ""英検®対策コンテンツを強化した高校生モデルなど4機種 最新の「広辞苑第七版」を収録した電子辞書" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2018-02-02 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  20. ↑ "見やすさ・使いやすさが進化した電子辞書"الكلمة السابقة"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 24 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2020 .
  21. ↑ "「広辞苑 第七版」を収録した小型電子辞書" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-02-24 . تم الاسترجاع 2020-02-24 .
  22. ↑ "英語学習コンテンツを強化した高校生向け電子辞書など13機種" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-02-24 . تم الاسترجاع 2020-02-24 .
  23. ↑ "広辞苑第六版【岩波書店】(ONESWING)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-10-01 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  24. ↑ "جهاز iPhone/iPod touch/iPad يعمل بنظام iOS" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-02-25 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  25. ↑ "الإصدارات الأحدث من نظام التشغيل iOS サポート情報" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-02-25 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  26. ↑ "الإصدارات الأحدث من نظام التشغيل iOS サポート情報" . أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-01-31 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  27. ↑ "広辞苑第七版【岩波書店】(ONESWING)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-11-12 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  28. ↑ "الجهاز الذي يعمل بنظام iOS iPhone/iPod touch/iPad يعمل بنظام iOS" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-02-25 . تم الاسترجاع 2020-02-25 .
  29. ↑ "広辞苑 第七版(新村 出編 岩波書店)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-12-02 . تم الاسترجاع 2020-02-24 .
  30. ↑ "LogoVista | Androidアプリ | 広辞苑 第七版" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-12 . تم الاسترجاع 2018-02-11 .
  31. ^ "広辞苑 第七版" . اي تيونز . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-12 . تم الاسترجاع 2020-02-24 .
  32. ^ "広辞苑 第七版" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-15 . تم الاسترجاع 2018-02-15 .
  33. ^ "広辞苑 第七版" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-12 . تم الاسترجاع 2018-02-11 .
  34. ^ "LogoVista電子辞典 アップデート" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-12 . تم الاسترجاع 2018-02-11 .
  35. ^ "LogoVista電子辞典シリーズ アップデート" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-12 . تم الاسترجاع 2018-02-11 .
  36. ^ "広辞苑 第七版" . 29 مايو 2019 مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-02-24 . تم الاسترجاع 2020-02-24 .
  37. ↑広辞苑第五版
  38. ^ "고지엔 제6판 일한사전(전2권)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2023-05-09 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  39. ^ "広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-05-20 . تم الاسترجاع 2018-02-11 .
  40. ^ "広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전) (1.1.2)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-03-14 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  41. ^ "広辞苑 日韓辞典" . اي تيونز . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-02-01 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  42. ^ "広辞苑 日韓辞典 (고지엔 일한사전) (1.2)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-03-27 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  43. ↑ "ついに開講!第1回「広辞苑大学」レポート!さ"" . 25 يناير 2018. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-05-03 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .
  44. ^ "広辞苑大学、開講!" . أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2018-01-31 . تم الاسترجاع 2018-01-31 .

مصادر

  • صفحات دار نشر إيوانامي شوتين: الطبعة الرابعة ، الطبعة الخامسة ، الطبعة السادسة ، الطبعة السابعة (باللغة اليابانية)