فوريجانا

الفوريغانا (振り仮名؛ النطق الياباني: [ ɸɯɾigaꜜna ] أو [ ɸɯɾigana ] ) هي أداة مساعدة للقراءة في اللغة اليابانية ، تتكون من حروف كانا (أحرف مقطعية) أصغر حجمًا، مطبوعة إما فوق أو بجانب حروف كانجي ( أحرف تصويرية ) أو أحرف أخرى، للإشارة إلى نطقها . وهي نوع من أنواع النصوص المكتوبة بخط روبي . تُعرف الفوريغانا أيضًا باسم يوميغانا (読み仮名) وروبي (ルビ؛ [ ɾɯꜜbi ] ) في اللغة اليابانية. في اللغة اليابانية الحديثة، تُستخدم عادةً لشرح حروف كانجي النادرة، أو لتوضيح قراءات كانجي النادرة أو غير القياسية أو الغامضة ، أو في مواد الأطفال أو المتعلمين. قبل إصلاحات الكتابة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية ، كانت أكثر انتشارًا. ^{[ 1 ]}

تُكتب الفوريغانا في أغلب الأحيان بالهيراغانا ، مع أنها قد تُكتب في بعض الحالات بالكاتاكانا أو حروف الأبجدية اللاتينية أو بأنواع أخرى من الكانجي الأبسط. في النص العمودي (تاتيغاكي) ، توضع الفوريغانا على يمين سطر النص؛ أما في النص الأفقي (يوكوغاكي )، فتوضع أعلى سطر النص، كما هو موضح أدناه.

هذه الأمثلة توضح كلمة نيهونغو ، والتي تتكون من ثلاثة أحرف كانجي:日( ني ، مكتوبة بالهيراغانا كـに)،本( هون ، مكتوبة بالهيراغانا كـほ ん) و語( اذهب ، مكتوبة بالهيراغانا كـご).

يمكن إضافة الفوريغانا حرفًا حرفًا، وفي هذه الحالة تُوضع حروف الفوريغانا المقابلة للكانجي فوق ذلك الكانجي؛ أو كلمةً كلمةً أو عبارةً، وفي هذه الحالة يُوضع نص الفوريغانا بالكامل فوق عدة أحرف كانجي، حتى لو لم تُمثل هذه الأحرف حصصًا متساوية من الكانا اللازمة لكتابتها. الطريقة الأخيرة هي الأكثر شيوعًا، خاصةً وأن بعض الكلمات في اللغة اليابانية لها نطق فريد ( جوكوجيكون ) لا يرتبط بقراءة أي من الأحرف التي تُكتب بها الكلمة.

تُصمَّم خطوط الفوريغانا عادةً بحيث يتسع حرفان من الكانا بشكل طبيعي فوق حرف كانجي واحد؛ وعند الحاجة إلى المزيد من الكانا، يُحلّ ذلك إما بتعديل الفوريغانا باستخدام خط مُكثَّف (تضييق الكانا)، أو بتعديل الكانجي عن طريق إضافة مسافات بين الأحرف (إضافة مسافات حول الكانجي). في حال كان لحرف كانجي منفرد قراءة طويلة - على سبيل المثال 〜に携わる(حيث تُقرأ携たずさ، tazusa ) - فقد تمتد الفوريغانا إلى المساحة المجاورة لأحرف الكانا المجاورة، دون تكثيف أو تغيير المسافة. قراءات ثلاثة أحرف كانا ليست نادرة، خاصةً بسبب حرف يون ذي حرف علة طويل، مثل ريو (りょう) . خمسة كانا مطلوبة لـ kokorozashi (志、こころざし) وستة لـ uketamawaru (承る、うけたまわる) ، الأطول من أي شخصية في Joyo kanji . تحدث أيضًا قراءات طويلة جدًا لبعض مقاطع الكانجي أو الرموز التي تحتوي على قراءة gairaigo (كلمة مستعارة)؛ تتم كتابة كلمة "سنتيمتر" بشكل عام كـ "cm" (مع حرفين بنصف العرض، بحيث يشغلان مسافة واحدة) ولها قراءة السبعة كاناセンチメトル( senchimētoru ) (يمكن كتابتها أيضًا باسم kanji糎، على الرغم من أن هذا نادر جدًا)؛ ومن الأمثلة الشائعة الأخرى علامة النسبة المئوية "%"، والتي تُقرأ بخمسة أحرف كانا ( pāsento ) . تُسبب هذه الأحرف مشاكل كبيرة في التباعد بسبب طولها واستخدامها كوحدات قياس (وبالتالي فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالشكل السابق).

عند الحاجة إلى التمييز بين نطق "كونيومي" الياباني الأصلي ونطق "أونيومي" الصيني المشتق ، كما هو الحال في قواميس الكانجي ، يُكتب نطق "كونيومي" بالهيراغانا ، بينما يُكتب نطق "أونيومي" بالكاتاكانا . مع ذلك، لا يُعد هذا التمييز مهمًا إلا في القواميس والمراجع الأخرى. في الكتابة العادية، يُختار عادةً الهيراغانا . والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو أسماء الأماكن والأسماء الشخصية الصينية الحديثة ، وأسماء الأطعمة (أحيانًا)، حيث تُكتب غالبًا بالكانجي، وتُستخدم الكاتاكانا للفوريغانا؛ أما في الكتابة غير الرسمية، فتُكتب ببساطة بالكاتاكانا، باعتبارها كلمات مُقترضة. يُستخدم هذا الأسلوب أحيانًا أيضًا للكلمات المُقترضة من لغات أخرى (وخاصةً الإنجليزية). على سبيل المثال، قد يُفسَّر الكانجي一角獣(الذي يعني حرفيًا "وحش ذو قرن واحد") بالكاتاكاناユニコーン( يونيكون ) لإظهار نطق كلمة "يونيكورن" المُقترضة، والتي لا علاقة لها بالقراءة العادية للكانجي. مع ذلك، تُكتب هذه الكلمات المُقترضة عادةً بالكاتاكانا مباشرةً.

غالبًا ما يُغفل التمييز بين حروف الكانا العادية وأشكال الأحرف الأصغر ( يون وسوكوون ) ، المستخدمة في الكتابة العادية للدلالة على أمور مثل التضعيف والترقق ، في الفوريغانا: على سبيل المثال، التهجئة المعتادة لكلمة却下( كياكا ) في الهيراغانا هيきゃっか، ولكن في الفوريغانا قد تُكتبきやつか. كان هذا شائعًا بشكل خاص في الطباعة القديمة بالحروف المتحركة عندما لم تكن الخطوط الصغيرة متوفرة. أما اليوم، مع أنظمة الطباعة الحاسوبية، فقد أصبح هذا الأمر أقل شيوعًا.

تتضمن العديد من برامج معالجة النصوص أو تنسيقها ، مثل مايكروسوفت وورد ، وأدوبي إنديزاين ، وأدوبي إنكوبي ، وغيرها، ميزات لإضافة نصوص روبي ، وخاصةً الفوريغانا اليابانية. ومن بين ميزات التنسيق قواعد مختلفة لمحاذاة الكانا فوق أو إلى يمين النص الأساسي، عادةً عندما يكون النص الأساسي أطول من الفوريغانا أو العكس. وقد تكون هناك حاجة إلى مسافات إضافية حسب طول النص الأقصر (سواءً كان نص روبي أو النص الأساسي) مقارنةً بالنص الأطول.

• في المنتصف، يسار/أعلى أو يمين/أسفل : لا تتم إضافة مسافات بين الأحرف. تتم محاذاة السلسلة الأقصر إلى المركز (中付きルビnakatsuki Rubi )، ^{[ 2 ]} إلى اليسار/الأعلى (肩付きルビkatatsuki Rubi ) ^{[ 2 ]} أو إلى اليمين/الأسفل من السلسلة الأطول.
• 1-2-1 ( JIS ): تُضاف مسافات في بداية ونهاية السلسلة الأقصر، وبين أحرفها المكونة، بحيث تكون المسافات بينها ضعف عرض أو ارتفاع المسافات في البداية والنهاية. يُحسب عرض أو ارتفاع المسافة بناءً على عرض أو ارتفاع المربع المحيط بالرمز ( عادةً ما تكون الخطوط اليابانية أحادية المسافة ). تبقى السلاسل، في جوهرها، محاذية لمركز بعضها البعض، بدلاً من محاذاتها لليسار/الأعلى أو اليمين/الأسفل.
• 0-1-0: تتم إضافة مسافات متساوية، على غرار قاعدة 1-2-1، بين الأحرف المكونة للسلسلة الأقصر، ولكن ليس في بدايتها أو نهايتها.

تُستخدم الفوريغانا بكثرة في كتب الأطفال، الذين قد لا يمتلكون مهارات قراءة متقدمة كافية للتعرف على الكانجي، لكنهم يفهمون الكلمة عند كتابتها صوتيًا بالهيراغانا . ولأن الأطفال يتعلمون الهيراغانا قبل الكاتاكانا ، ففي كتب الأطفال الصغار جدًا، نجد الفوريغانا بجانب حروف الكاتاكانا. ومن الشائع استخدام الفوريغانا مع جميع حروف الكانجي في كتب الأطفال الصغار. ويُسمى هذا في اليابانية "سوروبي" (総ルビ) .

لا تُضاف عادةً علامات الفوريغانا إلى الأحرف الرقمية المستخدمة في العد (مثل二/2 本（ほん）本（ほん）ni-hon بمعنى "شيئان طويلان"؛ 2つめfutatsume بمعنى "ثاني"؛二/ 2 dai-ni kan بمعنى "الكتاب 2"؛ 2ページni-pēji بمعنى "الصفحة 2"؛ إلخ). وتشمل الاستثناءات بعض الحالات مثل 一人/1人hitori بمعنى "شخص واحد" و二人/2人futari بمعنى "شخصان"، والتي قد تُضاف إليها علامات كانا منفصلة لكل حرف ( / )، أو علامات كانا غير منفصلة للكلمة بأكملها ( / )، وذلك حسب أسلوب الناشر المعني. أو الأحرف للأرقام الأكبر من 1000 (千)، مثل 万 (10000)، 億 (100000000)، إلخ. ومع ذلك، فإن الكلمات الرقمية في المركبات المعروفة (مثل ippo 'خطوة'؛ hitome 'بصر؛ انتباه')، يتم وضع علامة عليها بشكل عام باستخدام الفوريجانا.第（だい）巻（かん）第（だい）巻（かん）一（ひと）人（り）1（ひと）人（り）一人（ひとり）1人（ひとり）一（نعم）歩（ぽ）一（ひと）目（め）

تستخدم العديد من مانغا الأطفال ، ومانغا الشونين والشوجو، الفوريغانا (مع ذلك، نادرًا ما تُستخدم مع الأرقام ). تميل مانغا الشونين والشوجو إلى استخدام الفوريغانا لجميع الأحرف غير الرقمية، بينما قد تتجاهل بعض المانغا (مثل المجلدات الأولى من دورايمون وغيرها من المانغا التي نشرتها شوغاكوكان ) الفوريغانا مع الكانجي في المستوى الابتدائي أو الكلمات السهلة. ^{[ أ ]} تتجاهل مانغا سينين وجوسي الفوريغانا في معظم الأحيان، حتى مع أسماء الشخصيات إذا كانت أسماء شائعة، على الرغم من أن بعض الناشرين قد يستخدمون الفوريغانا بشكل روتيني عند ذكر أسماء الشخصيات المهمة لأول مرة في المجلد أو الفصل. هناك أيضًا كتب تحتوي على دليل صوتي (غالبًا بالهيراغانا ولكن أحيانًا بالروماجي ) لمتعلمي اللغة اليابانية، والتي قد تكون ثنائية اللغة أو باليابانية فقط. تحظى هذه الكتب بشعبية بين الأجانب الذين يرغبون في إتقان اللغة اليابانية بشكل أسرع ويستمتعون بقراءة القصص القصيرة أو الروايات أو المقالات اليابانية.

نظرًا للنوع الصغير المستخدم في فوريجانا، ولأقصى قدر من سهولة القراءة، قد يستخدم بعض ناشري المانجا كانا عادية بدلاً من كانا الصغيرة. على سبيل المثال، يمكن كتابةはっしんhasshinはつしん * hatsushin بدلاً من ذلك.

توجد بعض المواقع الإلكترونية والأدوات التي توفر دليلاً صوتياً لصفحات الويب اليابانية (بالهيراغانا أو الروماجي أو الكيريرو-موجي )؛ وهي تحظى بشعبية لدى كل من الأطفال اليابانيين ومتعلمي اللغة اليابانية الأجانب.

في الأعمال الموجهة إلى المتحدثين البالغين باللغة اليابانية، يمكن استخدام الفوريجانا على كلمة مكتوبة بأحرف كانجي غير شائعة؛ في وسائل الإعلام الجماهيرية، يتم استخدامها بشكل عام على الكلمات التي تحتوي على أحرف كانجي غير جويو .

تظهر الفوريغانا عادةً بجانب أسماء الكانجي وكتابتها بالحروف اللاتينية على لافتات محطات السكك الحديدية، حتى لو كان نطق الكانجي معروفًا على نطاق واسع. كما تظهر الفوريغانا بكثرة على الخرائط لتوضيح نطق أسماء الأماكن غير المألوفة.

قبل الحرب العالمية الثانية، كان من الممكن القول إن الشباب الياباني كان شبه أمي، وغير قادر على قراءة النصوص التي تحتوي على كميات كبيرة من الكانجي لولا الفوريغانا. ^{[ 3 ]}

• أوكوريجانا
• شخصية روبي
• زوين

• مولد الفوريغانا : أداة تقوم تلقائيًا بإضافة حروف الهيراغانا فوق حروف الكانجي في نص ياباني معين.