لا كونكيستا (أوبرا)

لا كونكيستا
أوبرا من تأليف لورينزو فيريرو
مشهد من العرض الأول
كاتب كلمات الاوركسترا	فيريرو فرانسيس كارتونن
لغة	الإنجليزية، الإسبانية، الناهواتل
مرتكز على	فكرة من تصميم أليساندرو باريكو ، حلقة من الغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتك
العرض الأول	12 مارس 2005 ( 2005-03-12 ) المسرح الوطني ، براغ

La Conquista (المعروفة أيضًا باسم Montezuma ) هي أوبرا من فصلين للورينزو فيريرو تم إعدادها على نص ثلاثي اللغة من قبل الملحن وفرانسيس كارتونين ، بناءً على مفهوم من قبل أليساندرو باريكو . يصور الحلقات الرئيسية للغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتك في عام 1521 والتدمير اللاحق لحضارة الأزتك. النص (الإنجليزية والإسبانية والناواتل) هو مزيج من المصادر التاريخية والأدبية المستمدة من نسخ الأدب الأصلي والأوروبي، وكلاهما محفوظ، مع بعض الاستثناءات، في لغاتهما الأصلية. النصوص مأخوذة من التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة بقلم برنال دياز ديل كاستيلو ، والكتاب الثاني عشر من المخطوطة الفلورنسية ، وأعمال خوان بوسكان ألموجافر ، وبرناردينو دي ساهاغون ، ولوبي دي فيجا ، وهاينريش هاينه ، ومن صلوات وأغاني وقصائد الأزتك التي تم جمعها في Cantares Mexicanos و Romances de los Señores de Nueva España .

اللغة الموسيقية لا تعتمد كثيرًا على التأثيرات العرقية، ولكن استخدام لغة الناواتل ، التي تتميز بوجود حروف العلة القصيرة والطويلة المميزة، يفرض إيقاعًا محددًا على الجزء الصوتي. ^[1]

أقيم العرض الأول تحت إخراج نيكولاس موني ^[2] وإشراف زبينيك مولر في المسرح الوطني في براغ في 12 مارس 2005.

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 12 مارس 2005 (قائد الفرقة الموسيقية: زبينيك مولر)
موكتيزوما ، تلاتواني من تينوختيتلان	تينور	جوزيف كوندلاك
هيرنان كورتيس ، الفاتح الإسباني	الباريتون	إيفان كوسنجر
الأب بارتولومي دي أولميدو، الراهب المرسيداري	باس	جيري كاليندوفسكي
بيدرو دي ألفارادو ، الفاتح الإسباني	تينور	ياروسلاف بريزينا
دونا مارينا ، مترجمة هيرنان كورتيس	مغني بوب/روك/فولكلور	رادكا فيشاروفا
الازتيك والجنود والجوقة والراقصين . ​

المكان: معسكر كورتيس في فيلا ريكا دي لا فيرا كروز وتينوختيتلان

الوقت: 1519-1521

الفصل الأول

تتنبأ الحكايات الأزتكية بكارثة في السنوات التي سبقت وصول الإسبان. في أحد الأيام، انقطعت صلاة الإمبراطور موكتيزوما في المعبد بدخول مجموعة من الرسل الذين أحضروا له أخبار هبوط الإسبان على ساحل الخليج . كان موكتيزوما قلقًا بشكل واضح وطلب من الرجال إبقاء معرفتهم سرية. قدم الإمبراطور قربانًا للآلهة ورش أحد الكهنة الرسل بدم الضحية، ثم أُعيدوا حاملين رسالة ومحملين بالهدايا للقادمين الجدد. ترك موكتيزوما وحده يفحص المستقبل غير المؤكد.

في مدينة مكسيكو سيتي المعاصرة ، ترى امرأة تدعى مارينا أحلامًا غريبة عن الماضي البعيد. فتقرر مواجهة هذه الكوابيس المتكررة.

يصل مبعوثو موكتيزوما إلى المخيم ويضعون هداياهم أمام كورتيس ورفاقه. يربط الجنود هؤلاء ويخيفونهم بإطلاق النار في الهواء. يتجادل ألفارادو وكورتيس حول أولويات الغزو، وما إذا كان ينبغي أن يكون البحث عن الذهب أو تبشير الشعوب الأصلية. عندما يحاول كورتيس إجبار أحد الأزتيك على عبادة الصليب، ينصحه الأب أولميدو بعدم القيام بهذا العنف ويقود الوفد بعيدًا. يأمر كورتيس ألفارادو بإغراق السفن، كإجراء احترازي ضد التمرد. بينما يشاهد كورتيس السفن تحترق، يندب أن زوجة الأب إسبانيا تتجاهل أبناءها الحقيقيين، الذين يجلبون "أراضي لا نهاية لها" للملك و"أرواحًا لا نهاية لها" لله. أثناء الحريق تمر مارينا وتلاحظ هي وكورتيس بعضهما البعض. تعبر عن أفكار ومشاعر متضاربة حول مقابلة هذا الرجل الغريب.

يقود كورتيس قواته إلى الداخل باتجاه تينوتشتيتلان. ينطلق الغزاة عبر الجبال التي يصعب الوصول إليها وبعد مسيرة طويلة مليئة بالقتال مع القبائل المحلية يصلون إلى باسو دي كورتيس المطلة على وادي المكسيك ويحصلون على "نظرة أولى على أشياء لم يسمع بها أحد أو يراها أو يحلم بها من قبل".

الفصل الثاني

فشلت المحاولات الطويلة الأمد لثني كورتيس عن القدوم إلى تينوتشتيتلان. يلتقي موكيزوما وكورتيس على الطريق العظيم المؤدي إلى العاصمة. قادمين من جانبين متقابلين في احتفال طويل ومعقد، يلتقي موكب موكيزوما وجيش كورتيس. يزين الإمبراطور كورتيس بالزهور من حدائقه الخاصة، وهو أعلى تكريم يمكن أن يمنحه. بدوره، يحاول كورتيس احتضانه لكن أحد رجال البلاط يمنعه. مارينا في نفس الوقت داخل وخارج الصورة. تقوم بتقليد ترجمة المحادثة بينما يصف صوتها خارج المسرح المشهد. أخيرًا، يدعو موكيزوما الإسبان إلى المدينة.

في غياب كورتيس، يستغل ألفارادو ورجاله الاحتفالات الدينية للأزتيك في المعبد الكبير ، ويقتلهم. كورتيس، الذي كان غائبًا، يفكر ويكتب ويصلي، لكنه لا يستطيع أن يقرر الفصل الأخير. تصل إليه أخبار المذبحة ويعود إلى تينوتشتيتلان. في غرفة صغيرة حيث كان محتجزًا، يحاول موكتيزوما الإجابة على السؤال "لماذا؟". مصابًا بجروح خطيرة، يحتضر ويشعر بالقلق بشأن مصير أرضه وشعبه في المستقبل، لكن السؤال لا يزال قائمًا.

ثار الأزتيك وطردوا الغزاة مؤقتًا. وفي أثناء انسحابهم، تكبد الإسبان خسائر فادحة. وتجولت مارينا بلا هدف بين الضحايا. وأصبح حلمها واضحًا الآن: هذه هي نهاية العالم، وواحد من بين العديد من العوالم المحتملة، وواحد من العديد من الأحلام المحتملة. وتحول التاريخ 1 cōātl من عام 3 calli المكتوب برموز الأزتك إلى النظام الرقمي الغربي: 13 أغسطس 1521.

تم تأليف نسخة للجوقة والأوركسترا في عام 2006 وتم عرضها لأول مرة في Settembre Musica في تورينو في 7 سبتمبر 2006. ^[3]

سبقت الأوبرا مجموعة من ست قصائد سيمفونية بعنوان La Nueva España . تمت كتابة الدورة بين عامي 1990 و 1999، وتتبع الترتيب الزمني للأحداث التاريخية: 1. Presagios ، 2. Memoria del Fuego ، 3. La ruta de Cortés ، 4. El Encuentro ، 5. La matanza del Templo Mayor ، و 6. ليلة حزينة .

تم تسجيل La Nueva España بواسطة Naxos وتم إصداره في عام 2000 ^.

في عام 2014، تم تسمية صنف من الورد، كونكيستا ، على اسم هذه الأوبرا. ^[5] كونكيستا هو مصطلح إسباني وبرتغالي يعني "الغزو".

ملحوظات

مصادر

• جيلي، بييرو، أد. (2007). إدخالات Dizionario dell'Opera 2008 : "Lorenzo Ferrero" و"La Conquista". ميلانو: محرر بالديني كاستولدي الدالاي. ردمك 978-88-6073-184-5 
• بوليارو، جورجيو، أد. (2005). أوبرا 2005. Annuario EDT-CIDIM dell'opera lirica في إيطاليا . تورينو: EDT Srl. ردمك 978-88-7063-864-6 
• ريس، برتولد (2011). داس الرايخ دير أزتيكن. Geschichte und Kultur . ميونيخ: Verlag CH Beck oHG. ردمك 978-3-406-61400-2 

• كتالوج كازا ريكوردي
• الصفحة الرئيسية للنوتة الموسيقية في مجموعة كاسا ريكوردي الرقمية
• La ruta de Cortés على موقع YouTube ، La matanza del Templo Mayor على YouTube