برنال دياز ديل كاستيلو

وُلد برنال دياز حوالي عام 1492 في مدينة مدينا ديل كامبو ، وهي مدينة تجارية مزدهرة في قشتالة . كان والداه فرانسيسكو دياز ديل كاستيلو وماريا دياز ريخون. شغل والده منصب عضو مجلس مدينة مدينا ديل كامبو، مما منح العائلة مكانة مرموقة. كان لدياز أخ أكبر منه على الأقل. التحقوا بالمدرسة معًا، وتعلموا القراءة والكتابة. كان برنال دياز ذكيًا، وأظهر لاحقًا براعةً في اللغات، فتعلم التحدث بلغة تاينو في كوبا، ولغة ناواتل في المكسيك، ولغة كاكشيكيل التي يتحدث بها سكان غواتيمالا الأصليون. ^{[ 5 ]}

في عام ١٥١٤، عندما كان دياز في الثامنة عشرة من عمره تقريبًا، غادر منزله لينضم إلى رحلة استكشافية إلى العالم الجديد بقيادة بيدرارياس دافيلا . كان هذا الأسطول الأكبر الذي أُرسل إلى البر الرئيسي لأمريكا حتى ذلك الحين، إذ ضم ١٩ سفينة و١٥٠٠ شخص. خدم دياز كجندي مشاة عادي، وكان يأمل في تحقيق ثروة. عندما وصلوا إلى دارين في كولومبيا الحالية، سرعان ما اجتاحتهم المجاعة ووباء أودى بحياة أكثر من نصف المستوطنين. ^{[ ٦ ]} أصيب العديد من المستوطنين بالإحباط، وبحثوا عن فرص جديدة في أماكن أخرى. عاد بعضهم إلى إسبانيا، بينما أبحر آخرون إلى هيسبانيولا أو كوبا. ^{[ ٥ ]}

في عام 1516، أبحر دياز إلى كوبا برفقة نحو مئة جندي آخرين بحثًا عن نصيب من الذهب والعمالة المحلية التي قيل إنها موجودة في الجزيرة. اكتشفوا ندرة الذهب وقلة العمالة المحلية، ما دفع دياز، في عام 1517، إلى الانضمام إلى بعثة نظمتها مجموعة من نحو 110 جنود ومستوطنين ساخطين "لاكتشاف أراضٍ جديدة". ^{[ 7 ]} اختاروا فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا ، وهو مالك أراضٍ ثري، لقيادة البعثة. كانت مغامرة شاقة، وبعد إبحارهم من كوبا لمدة 21 يومًا، وصلوا إلى ساحل يوكاتان في أوائل مارس 1517، عند رأس كاتوش.

في الرابع من مارس عام ١٥١٧، التقى الإسبان لأول مرة بسكان يوكاتان الأصليين الذين قدموا للقائهم على متن خمسة أو ربما عشرة زوارق خشبية كبيرة، وذلك بحسب الرواية/الترجمة. وفي اليوم التالي، نزل الإسبان من الزوارق بدعوة من السكان الأصليين الذين أرادوا تعريفهم بقريتهم. لكنهم وقعوا في كمين. تمكن الإسبان من الانسحاب بعد أن قتلوا ١٥ من السكان المحليين وأصابوا ١٥ آخرين بجروح، توفي اثنان منهم لاحقًا.

عند مغادرتهم، أسر الإسبان اثنين من السكان الأصليين ليعملا كمترجمين في رحلات استكشافية لاحقة. كاد الإسبان أن يموتوا عطشًا، فأبحروا إلى فلوريدا بحثًا عن مياه شرب نقية. وبينما كانوا يحفرون بئرًا على الشاطئ، هاجمهم السكان المحليون. وخلال هذا الاشتباك، أسر السكان الأصليون في فلوريدا أحد الإسبان، بينما قتل الإسبان 22 من السكان الأصليين.

تمكن الإسبان من التراجع، لكنهم لم يتمكنوا من جمع الماء. فعادوا إلى كوبا، وجميعهم مصابون بجروح بالغة. وتوفي القائد فرانسيسكو هيرنانديز دي كوردوبا، وعدد من الجنود الآخرين بعد وقت قصير من عودتهم إلى كوبا.

في أبريل 1518، عاد دياز إلى ساحل يوكاتان، في رحلة استكشافية بقيادة خوان دي جريجالفا ، بهدف استكشاف الأراضي. وعند عودته إلى كوبا، انضم إلى رحلة استكشافية جديدة، هذه المرة بقيادة هيرنان كورتيس .

في هذه المحاولة الثالثة، شارك دياز في الحملات ضد المكسيكا، الذين عُرفوا لاحقًا باسم إمبراطورية الأزتك . وخلال هذه الحملة، كان دياز يتحدث باستمرار مع رفاقه الجنود عن تجاربهم. شكلت هذه الروايات، ولا سيما تجارب دياز الشخصية، أساسًا للذكريات التي رواها دياز لاحقًا بأسلوب درامي مؤثر للزوار، والتي نُشرت في النهاية في كتاب بعنوان " Historia verdadera de la conquista de la Nueva España " ( التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة ). يصف دياز في هذا الكتاب العديد من المعارك الـ 119 التي شارك فيها، والتي تُوّجت بهزيمة الأزتك عام 1521. ^{[ 6 ]}

يصف هذا العمل الشعوب الأصلية المتنوعة التي كانت تعيش في المنطقة التي أطلق عليها الإسبان اسم إسبانيا الجديدة . ويتناول برنال دياز التنافسات السياسية بين الإسبان، ويقدم روايات عن التضحيات البشرية وأكل لحوم البشر وعبادة الأصنام التي مارسها السكان الأصليون، والتي يدعي أنه شهدها بنفسه، بالإضافة إلى الإنجازات الفنية والثقافية والسياسية والفكرية للأزتيك ، بما في ذلك قصورهم وأسواقهم وحدائقهم النباتية والحيوانية المنظمة بشكل جميل. ^{[ 6 ]}

يُعدّ سرد برنال دياز عن شعب المكسيكا ، إلى جانب سرد كورتيس، من الروايات الشخصية التي تُسجّل جوانب مهمة من ثقافة أمريكا الوسطى. وبالمثل، تُقدّم روايات الرجلين تفاصيل وافية عن أعمال الإسبان خلال غزوهم لإمبراطورية الأزتك، مما أثار جدلاً واسعاً حول العدوان والقوة التي استخدمها جيش كورتيس. لم يُستفد من سرد برنال دياز بشكل كامل كمصدر لدراسة ثقافة أمريكا الوسطى في عصر الغزو . ^{[ 6 ]}

مكافأةً لخدمته، مُنح دياز إقطاعيةً من قبل كورتيس عام 1522. وقد تم تأكيد ذلك وتدعيمه بجوائز مماثلة في عامي 1527 و1528. ^{[ 8 ]} في عام 1541، استقر في غواتيمالا. وفي عام 1551، خلال رحلة إلى إسبانيا، عُيّن حاكمًا (ريجيدور) لسانتياغو دي لوس كاباليروس دي غواتيمالا ، التي تُعرف اليوم باسم أنتيغوا غواتيمالا .

توفي برنال دياز بين الأول والثالث من يناير عام ١٥٨٤. ^{[ ٩ ]} كان على قيد الحياة في الأول من يناير، ولكن في الثالث من يناير، مثُل ابنه فرانسيسكو أمام مجلس غواتيمالا وأبلغهم بوفاة والده. ^{[ ١٠ ]} وقد اعتمد ميغيل ليون-بورتيلا هذا التاريخ في مقدمته (المؤرخة في يوليو ١٩٨٤ بعنوان " بعد أربعة قرون من وفاة برنال ") لمجموعة من المقتطفات المطولة من كتاب " التاريخ الحقيقي" . ^{[ ١١ ]}

أشادت أليسيا ماير (2005) بتلك الطبعة، واختياراتها، ومقدمة ليون-بورتيلا، قائلةً إنها ظلت، حتى تاريخ مراجعتها، " مصدرًا لا غنى عنه" دون أن ترى مخطوطته منشورة. أُرسلت نسخة موسعة ومصححة من المخطوطة المحفوظة في غواتيمالا إلى إسبانيا ونُشرت، مع تنقيحات، عام 1632. قام فراي ألونسو دي ريمون وفراي غابرييل أدارزو إي سانتاندير بتحرير المخطوطة قبل نشرها. في هذه الطبعة الأولى المنشورة من عمل برنال دياز، يوجد فصل (212)، يعتبره البعض منحولًا لاحتوائه على علامات ودلالات على الغزو، وقد حُذف من الطبعات اللاحقة. ^{[ 6 ]}

ربما كان لديه العديد من الأطفال. ^{[ 9 ]}

أُنجز كتاب "التاريخ الحقيقي لغزو إسبانيا الجديدة " عام 1568، أي بعد ما يقرب من خمسين عامًا من الأحداث التي وصفها. بدأ تأليفه في نفس وقت تعيينه حاكمًا، وكان قد قطع شوطًا كبيرًا بحلول منتصف خمسينيات القرن السادس عشر الميلادي عندما راسل الإمبراطور الروماني المقدس ، وملك إسبانيا، كارلوس الخامس، واصفًا خدماته وساعيًا للحصول على مكافآت. كان هذا إجراءً معتادًا لدى الفاتحين لتوثيق خدماتهم للتاج وطلب المكافآت. أرسل برنال دياز دي كاستيلو كتابه " التاريخ الحقيقي" إلى فيليب الثاني ملك إسبانيا عام 1579، وفقًا لما ذكره خوان رودريغيز كابريلو دي ميدرانو ، نجل المستكشف البحري الشهير خوان رودريغيز كابريلو . ^{[ 12 ]}

انتشرت نسخة ما من روايته في المكسيك خلال ستينيات وسبعينيات القرن السادس عشر، قبل نشرها في القرن السابع عشر. وقد ذُكرت رواية برنال دياز من قِبل ألونسو دي زوريتا، وهو مسؤول ملكي كتب وصفًا للمجتمع الأصلي، ودييغو مونيوز كامارغو ، وهو من أصل مختلط ، الذي كتب سردًا مفصلًا عن مشاركة التلاكسكالا في غزو المكسيكا. ^{[ 6 ]} وقد تم توسيع مخطوطة برنال دياز استجابةً لما وجده لاحقًا في السيرة الرسمية لهيرنان كورتيس، التي كلف بكتابتها وريث كورتيس، دون مارتين كورتيس، ونُشرت عام 1552 من قِبل فرانسيسكو لوبيز دي غومارا . ^{[ 6 ]}

يُعدّ عنوان "التاريخ الحقيقي " (Historia verdadera) جزئيًا ردًا على مزاعم هيرنان كورتيس في رسائله المنشورة إلى الملك، فضلًا عن مزاعم لوبيز دي غومارا، وبارتولومي دي لاس كاساس، وغونزالو دي إيليسكاس ، وغيرهم ممن لم يشاركوا في الحملة. كما استغل برنال دياز كتابات خوان جينيس دي سيبولفيدا حول الحرب العادلة ، مما مكّنه من تصوير غزو المكسيك على أنه غزو عادل. ^{[ 6 ]}

على الرغم من ذلك، شعر كاستيلو بالندم على تدمير تينوتشتيتلان، فكتب في تاريخه : "عندما رأيت المشاهد من حولي، فكرت في نفسي، كانت هذه جنة العالم. كل العجائب التي رأيتها في ذلك اليوم، لم يبقَ منها شيء الآن. كل شيء قد سقط وضاع." ^{[ 13 ]}