لا روندين

لا روندين
أوبرا من تأليف جياكومو بوتشيني
ملصق لإنتاج عام 1917 في بولونيا
كاتب كلمات الاوركسترا	جوزيبي ادامي
لغة	ايطالي
العرض الأول	27 مارس 1917 ( 1917-03-27 ) مسرح مونت كارلو الكبير

لاروندين ( السنونو ) هي أوبرا من ثلاثة فصول كتبها جياكومو بوتشيني وفقًا لنص إيطالي كتبه جوزيبي آدامي ، استنادًا إلى نص ألفريد ماريا ويلنر وهينز رايخرت  [ألماني] . تم عرضها لأول مرة في مسرح جراند ثيتر دي مونت كارلو (أو مسرح الكازينو) في مونت كارلو في 27 مارس 1917.

في خريف عام 1913، كلف مديرو مسرح كارلتيه في فيينا بوتشيني بتأليف أوبريت فيينا . وبعد التأكد من أنه يمكن أن يأخذ شكل أوبرا كوميدية بدون حوار منطوق على غرار أوبرا دير روزينكافاليير ، وافق على ذلك قائلاً "أكثر تسلية وأكثر عضوية" ^[1] . استمر العمل لمدة عامين، في بعض الأحيان بشكل مكثف، وفي بعض الأحيان بصعوبة كبيرة، وفي ربيع عام 1916 تم الانتهاء من الأوبرا. أعاق اندلاع الحرب العالمية الأولى ودخول إيطاليا في التحالف ضد النمسا والمجر العرض الأول في فيينا ، ومن ثم تم اختيار أوبرا مونت كارلو كموقع لتقديمه، مع جيلدا دالا ريزا وتيتو شيبا في الأدوار الرئيسية. من سمات الموسيقى استخدام بوتشيني لإيقاعات الرقص الحديثة، مثل التانغو ، للإشارة إلى الشخصيات المختلفة. ^[2]

في إيطاليا، عرض بوتشيني العمل على محرره تيتو ريكوردي ، الذي رفض شرائه، ووصفه بأنه "سيء للغاية " ؛ ^[2] وبالتالي، حصل منافس ريكوردي، لورينزو سوزوجنو  [هو] ، على الحق في تقديم العرض الأول خارج النمسا والمجر ونقل العرض الأول إلى الأراضي المحايدة في موناكو . في العرض الأول في مونت كارلو عام 1917، كان الاستقبال الأولي من قبل الجمهور والصحافة دافئًا. ومع ذلك، وعلى الرغم من القيمة الفنية للنتيجة، كانت لاروندين واحدة من أعمال بوتشيني الأقل نجاحًا؛ "من حيث شباك التذاكر، كانت [هي] الابنة الفقيرة للنجاحات العظيمة الأخرى". ^[1] لا توجد نسخة نهائية ثابتة منها، حيث كان بوتشيني غير راضٍ، كما هو الحال غالبًا، عن نتيجة عمله؛ لقد راجعها عدة مرات لدرجة صنع ثلاث نسخ (1917، 1920، 1921)، بنهايتين مختلفتين تمامًا، لكنه توفي قبل أن يقرر بوضوح النسخة النهائية.

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 27 مارس 1917 (القائد: جينو مارينوزي )
ماجدة دي سيفري	سوبرانو	جيلدا دالا ريزا
ليزيت، خادمتها	سوبرانو	إينيس ماريا فيراريس
روجيرو لاستوك	تينور	تيتو شيبا
برونير، شاعر	تينور	فرانشيسكو دومينيتشي
رامبالدو فرنانديز، حامي ماجدة	الباريتون	جوستاف هوبرديو
بيريشو	باريتون / باس	ليبرت
جوبين	تينور	تشارلز ديلماس
كريبيلون	باس/باريتون	ستيفان
رابونير	الباريتون
إيفيت	سوبرانو	سوزي لوجي
بيانكا	سوبرانو	أندريه مورو
سوزي	ميزو سوبرانو	شارلوت ماتي
كبير الخدم	باس	دلستان
صوت	سوبرانو
أعضاء البرجوازية، والطلاب، والرسامين، والسيدات والسادة الذين يرتدون ملابس أنيقة، والفتيات الصغيرات ، وفتيات الزهور والفتيات الراقصات، والنوادل.

المكان: باريس والريفييرا الفرنسية .

الزمان: منتصف القرن التاسع عشر.

صالون ماجدة ، باريس

في حفل كوكتيل تستضيفه العاهرة ماجدة، يشرح الشاعر برونير نظرياته عن الحب. تسخر منه صديقات ماجدة، إيفيت وبيانكا وسوزي، مازحة، بينما تخبره ليزيت، خادمة ماجدة، أنه لا يعرف عما يتحدث. يشعر برونير بالإهانة وتأمر ماجدة ليزيت بالمغادرة. يؤكد برونير أن لا أحد محصن ضد الحب الرومانسي ويغني البيت الأول من أحدث أغانيه عن دوريتا، التي رفضت ملكًا كخاطب لها بسبب القيمة التي وضعتها على الحب الحقيقي. لا يعرف كيف ينهي الأغنية، لذا تتولى ماجدة الأمر وتقدم البيت الثاني: تروي كيف تقع دوريتا في حب طالب (الأغنية: Chi il bel sogno di Doretta ). ينبهر ضيوف ماجدة بأدائها ويعطيها حاميها القديم رامبالدو عقدًا من اللؤلؤ. تدخل ليزيت لتعلن وصول شاب - ابن صديق قديم لرامبالدو في المدرسة. يأمر رامبالدو ليزيت بإحضار الضيف. فجأة، تشعر ماجدة بالحنين إلى الماضي، فتتذكر حياتها كفتاة عاملة شابة والأمسيات السعيدة التي قضتها في الرقص في مطعم بولير، حيث اختبرت الحب لأول مرة (أغنية: Ore dolci e divine ). يقترح بعض الضيوف أن يؤلف برونير أغنية بناءً على قصة ماجدة، لكنه يعلن تفضيله للأغاني التي تتحدث عن البطلات المنحرفات، مثل بيرينيس أو سالومي . يوضح برونير مهاراته في قراءة الكف لبعض الفتيات، بينما تحضر ليزيت الزائر، روجيرو. يتلقى مقدمة من والده عن رامبالدو. يقرأ برونير كف ماجدة ويخبرها أنها مثل السنونو: إنها تتوق إلى الهجرة نحو الشمس والحب الحقيقي. يشرح روجيرو أنها زيارته الأولى لباريس ويسأل أين قد يجد أفضل مكان لقضاء المساء: بعد الكثير من المناقشة، توصي ليزيت بمطعم بولير. يغادر روجيرو. توبخ ماجدة الضيوف الآخرين للسخرية منه. بعد أن غادروا هم أيضًا، أخبرت ليزيت أنها ستبقى في المنزل في ذلك المساء. ثم، على سبيل النزوة، قررت أن تتنكر وتذهب إلى منزل بولير أيضًا. ذهبت لتغيير ملابسها. عاد برونير سراً لمرافقة ليزيت إلى منزل بولير ومغازلتها ببذخ. كانت ليزيت ترتدي قبعة ماجدة وأخبرها برونير أنه يكرهها وأمرها بخلعها. ثم انطلقوا معًا. عادت ماجدة، متنكرة في زي فتاة عاملة. غنت جزءًا من أغنية برونير عن دوريتا أثناء مغادرتها، متوقعة بسعادة المغامرة.

بوليرز، باريس

يمتلئ البار بالطلاب والفنانين وفتيات الزهور، ويغنون ويرقصون. تدخل ماجدة وتجذب انتباه العديد من الشباب. تهرع إلى طاولة يجلس عليها روجيرو بمفرده. تعتذر عن التطفل وتخبره أنها ستبتعد بمجرد أن يتوقف الشباب في البار عن مراقبتها. روجيرو، الذي لا يتعرف على ماجدة في زيها المتنكر، يطلب منها البقاء. يتجاذبان أطراف الحديث ويخبر روجيرو ماجدة أنها تذكره بالفتيات الهادئات والأنيقات من مسقط رأسه، مونتوبان . يرقصان معًا بسعادة. يدخل برونير وليزيت، ويتجادلان حول رغبة برونير في تحويل ليزيت إلى سيدة وتعليمها. تعود ماجدة وروجيرو إلى طاولتهما وتبدأ ماجدة في تذكر قصة حب سابقة. يسألها روجيرو عن اسمها وتجيب "باوليتا". تكتب الاسم على مفرش المائدة ويضيف روجيرو اسمه تحته. ينمو الانجذاب بين ماجدة وروجيرو أثناء حديثهما. تمر ليزيت وبرونير على طاولتهما وتتعرف ليزيت على ماجدة. تشير ماجدة إلى برونير بعدم الكشف عن سرها ويخبر برونير ليزيت أنها مخطئة. لإثبات وجهة نظره، يقدم ليزيت إلى ماجدة، التي تحاول الحفاظ على تمويهها، مما أثار حيرة ليزيت. يجلس الزوجان معًا ويشربان نخبًا للحب (الأغنية: Bevo al tuo fresco sorriso ). يلاحظ برونير أن رامبالدو قد دخل، ويأمر ليزيت بإخراج روجيرو من الغرفة لبضع دقائق، وهو ما تفعله. يطلب رامبالدو تفسيرًا من ماجدة لسلوكها وتمويهها؛ تخبره أنه ليس لديها ما تضيفه إلى ما رآه بالفعل. يقترح رامبالدو أن يغادرا معًا لكنها ترفض وتعلن حبها لروجيرو، وتعتذر عن أي ألم تسببه لرامبالدو بأفعالها. يخبرها رامبالدو أنه لا يستطيع منعها من البقاء مع روجيرو. عندما يغادر، يعود روجيرو ويخبر ماجدة أن الفجر قد طلع. يقرران بدء حياة جديدة معًا، لكن ماجدة تشعر بالقلق سرًا من أنها تخدع روجيرو.

الريفييرا الفرنسية

تعيش ماجدة وروجيرو معًا على الريفييرا الفرنسية منذ عدة أشهر. يتحدثان عن أول لقاء لهما وسعادتهما معًا، حيث يعيشان بهدوء بجانب البحر. يخبر روجيرو ماجدة أنه كتب إلى والدته ليطلب منها المال لسداد ديونهما المتزايدة وموافقتها على زواجه من ماجدة. يتخيل روجيرو حياتهما الزوجية السعيدة والطفل الذي قد ينجبانه (الأغنية: Dimmi che vuoi seguirmi ). تتأثر ماجدة بشدة، لكنها أيضًا تشعر بالقلق: فهي تعلم أن حياتها السابقة كعاهرة ستجعلها غير مقبولة لدى عائلة روجيرو، وربما لروجيرو إذا عرف من هي حقًا. بينما يغادر روجيرو لنشر رسالته، تتأمل في معضلتها، ممزقة بين رغبتها في إخبار روجيرو بكل شيء، ورغبتها في عدم إيذائه وخوفها من فقدان حبه. يصل برونير وليزيت. كانت ليزيت قد خاضت مسيرة قصيرة وكارثية كمغنية في قاعة الموسيقى: كان أدائها في نيس في الليلة السابقة كارثة. تتشاجر هي وبرونير مع بعضهما البعض أثناء انتظار ماجدة. عندما تظهر ماجدة، تتوسل ليزيت لاستعادة وظيفتها، وتوافق ماجدة. يعبر برونير عن دهشته من قدرة ماجدة على العيش بسعادة بعيدًا عن باريس، ويسلم رسالة إلى ماجدة من رامبالدو: إنه سعيد بعودتها بأي شروط. ترفض ماجدة الاستماع. يودع برونير ليزيت (يرتب أولاً موعدًا معها في ذلك المساء) وتستأنف ليزيت واجباتها كخادمة لماجدة. يعود روجيرو برسالة من والدته، تقول فيها أنه إذا كانت خطيبة روجيرو تتمتع بكل الفضائل التي وصفها لها، فسوف ينعم بزواج سعيد. تتطلع إلى الترحيب بالزوجين في منزلها وترسل إلى ماجدة قبلة. لا تستطيع ماجدة الاحتفاظ بسرها لفترة أطول. تخبر روجيرو بماضيها وتعلن أنها لا يمكن أن تكون زوجته أبدًا - ستسبب لوالديه الكثير من الحزن. يتوسل روجيرو إلى ماجدة ألا تتخلى عنه ( Ma come puoi lasciarmi )، لكن ماجدة مصرة على أنهما لا يستطيعان البقاء معًا، وأن روجيرو يجب أن يعود إلى المنزل. مثل السنونو، تطير عائدة إلى رامبالدو وحياتها القديمة، تاركة روجيرو خلفها مدمرًا.

في النسخة الثانية، التي عُرضت لأول مرة في مسرح ماسيمو ، باليرمو ، في عام 1920، كان برونير هو القوة الحاسمة في قرار ماجدة بمغادرة روجيرو في الفصل الثالث، وتغادر دون أن ترى حبيبها. في النسخة الثالثة من الأوبرا، غيّر بوتشيني الفصل الأخير مرة أخرى، مضيفًا مشهدًا يأتي فيه رامبالدو يتوسل إلى ماجدة للعودة إليه، وينتهي باكتشاف روجيرو (عبر برقية مجهولة) لمن هي ماجدة حقًا، وتوبيخه الغاضب لها، وقراره بتركها إلى الأبد. في نهاية هذه النسخة، تُترك ماجدة بمفردها مع ليزيت. ^[3] لم تُسمع النسخة الثالثة حتى عام 1994 في تورينو . علاوة على ذلك، أدى حريق في أرشيفات كازا سونزوغنو بسبب قصف الحلفاء أثناء الحرب إلى تدمير أجزاء من النتيجة التي كان لا بد من ترميمها بناءً على الترتيبات الصوتية والبيانو الباقية. تم الانتهاء أخيرًا من تأليف النسخة الثالثة بأسلوب بوتشيني الأصيل من قبل الملحن الإيطالي لورينزو فيريرو بناءً على طلب مسرح ريجيو دي تورينو وتم عرضها هناك لاحقًا في 22 مارس 1994.

أقيم العرض الأول الأمريكي لأوبرا لاروندين في دار الأوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك في 10 مارس 1928؛ غنت لوكريزيا بوري دور ماجدة وظهر بنيامينو جيجلي بدور روجيرو. وكجزء من احتفال عام 1958 بالذكرى المئوية لميلاد بوتشيني، نظم مسرح سان كارلو في نابولي بإيطاليا إحياءً لأوبرا لاروندين ، والتي كانت في ذلك الوقت واحدة من أقل أوبرا بوتشيني أداءً. وقد لاقى الإحياء استحسانًا، حيث اعتبره الجمهور والنقاد نجاحًا. ^[4]

في أوروبا منذ التسعينيات، شملت العروض المسرحية العرض الأول للنسخة الثالثة في تياترو ريجيو دي تورينو (1994)، بالإضافة إلى العروض في لا سكالا (1994)، ليدز أوبرا نورث (1994، 2001)، أوبر بون ودار الأوبرا الحكومية لودفيغسهافن. (1995)، تياترو ديل جيجليو في لوكا (1998)، تياترو فيلارمونيكو دي فيرونا (2002)، كانساليسوبيرا ، هلسنكي (2002، 2003، 2007)، دار الأوبرا الملكية، كوفنت جاردن ، لندن (2002، 2005، 2013)، مسرح دو شاتليه ، باريس (2005)، أوبرا مونت كارلو (2007)، لا فينيس في البندقية (2008)، 2012 تياترو ناسيونال دي ساو كارلوس (2012)، والأوركسترا السيمفونية البرتغالية.

في الولايات المتحدة، تم عرض إنتاجات كبيرة في أوبرا مدينة نيويورك (1984)، وأوبرا واشنطن الوطنية (1998)، وأوبرا لوس أنجلوس (2000، 2008)، وأوبرا أتلانتا (2002)، وأوبرا بوسطن الغنائية (2003)، وأوبرا دالاس (2007)، وأوبرا سان فرانسيسكو (2007)، وأوبرا ساراسوتا (2008)، وأوبرا متروبوليتان (2008، 2014، 2024)، وأوبرا سان خوسيه (2017).

استخدمت مارتا دومينغو في إنتاجها لأوبرا La rondine في بون عام 1995 النسخة الثالثة، لكنها أضافت إلى المأساة انتحار ماجدة غرقًا في الأشرطة الأخيرة من الأوبرا. وقد تم عرض هذه النسخة من الأوبرا منذ ذلك الحين بواسطة أوبرا واشنطن الوطنية وأوبرا لوس أنجلوس . ^[5]

بعد العرض الأول لإنتاج جديد مشترك للمخرج نيكولاس جويل في دار الأوبرا الملكية في عام 2002 (بطولة السوبرانو أنجيلا جورجيو في دور ماجدة) وفي مسرح كابيتول في تولوز ، شوهدت لاروندين في مسرح شاتليه، وأعيد إحياؤها في دار الأوبرا الملكية في عامي 2005 و 2013، وقدمتها أوبرا سان فرانسيسكو في عام 2007، ^[6] كل ذلك مع جورجيو. في 31 ديسمبر 2008، ومرة ​​أخرى مع جورجيو في دور ماجدة، قدمت أوبرا متروبوليتان في نيويورك أول عرض للشركة منذ 70 عامًا. تم بث أداء ماتينيه في 10 يناير 2009 بتقنية HD إلى دور السينما والمدارس في جميع أنحاء العالم. كما قدمت أوبرا دي موين مترو (إنديانولا، آيوا) هذه الأوبرا في يوليو 2012، بطولة جويس الخوري .

قامت مبتكرة دور ليزيت، إينيس ماريا فيراريس، بتسجيل أقدم تسجيل معروف لأغنية "Chi il bel sogno di Doretta" في عام 1928 لشركة أوديون .

سنة	فريق التمثيل (روجيرو، ماجدة، رامبالدو، ليزيت، برونير)	قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا	العلامة [7]
1966	دانييلي باريوني ، آنا موفو ، ماريو سيريني ، غرازييلا شيوتي ، بييرو دي بالما	فرانشيسكو موليناري براديلي ، أوركسترا وكورس الأوبرا الإيطالية RCA	قرص مضغوط: RCA Victor Cat: GD60459(2)
1981	بلاسيدو دومينغو ، كيري تي كاناوا ، ليو نوتشي ، ماريانا نيكولسكو ديفيد ريندال	لورين مازيل ، أوركسترا لندن السيمفونية، جوقة أمبروسيان	القرص المضغوط: CBS Cat: M2K-37852
1997	روبرتو ألاجنا ، أنجيلا جورجيو ، ألبرتو رينالدي، إنفا مولا تشاكو ، ويليام ماتيوزي	أنطونيو بابانو ، أوركسترا لندن السيمفونية، أصوات لندن	قرص مضغوط: EMI Classics رقم المنتج: 56338
1998	ماركوس هادوك ، أينوا أرتيتا ، ويليام بارشر، إنفا مولا تشاكو ، ريتشارد تروكسيل	إيمانويل فيلاوم ، أوركسترا دار أوبرا مركز كينيدي وجوقة أوبرا واشنطن (تسجيل أداء في مركز كينيدي، واشنطن. فبراير/مارس)	DVD: Decca Cat: 074 3335
2007	فابيو سارتوري ، سفيتلا فاسيليفا ، مارزيو جيوسي، مايا داشوك، إيمانويل جيانينو	ألبرتو فيرونيسي ، أوركسترا وكورس مهرجان بوتشيني (تسجيل العروض في مهرجان بوتشيني في توري ديل لاغو ، أغسطس 2007)	DVD: Naxos Cat: 2.110266
2008	فرناندو بورتاري، فيورينزا سيدولينز ، ستيفانو أنتونوتشي، ساندرا باسترانا، إيمانويل جيانينو	كارلو ريزي ، أوركسترا وكورس دار أوبرا لا فينيس (تسجيل العروض في لا فينيس، يناير)	دي في دي: ArtHaus Musik Cat: 101 329
2009	روبرتو ألاجنا ، أنجيلا جورجيو ، صامويل رامي ، ليزيت أوروبيسا ، ماريوس برينسيو	ماركو أرميلياتو، جوقة وأوركسترا أوبرا متروبوليتان ، نيويورك (تسجيل أداء في أوبرا متروبوليتان في 10 يناير 2009)	DVD: EMI Classics Cat: 50999 631618-9 2 [8]

ملحوظات

مصادر

• بودن، جوليان (2002)، بوتشيني: حياته وأعماله ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2002 ISBN 9780198164685 ISBN 0-393-30089-7   
• فيشر، بيرتون د. (2004)، "بوكشيني، جياكومو"، مكتبة أوبرا كلاسيكس، رفيق بوكشيني: الاثني عشر المجيدة ، بوكا راتون، فلوريدا: دار نشر أوبرا جورنيز، 2004، رقم ISBN 0-9673973-5-9 
• كيندل، كولين (2012)، كتاب بوتشيني الكامل: قصة أشهر ملحن أوبرا في العالم ، سترود، جلوسيسترشاير: دار أمبرلي للنشر، 2012. رقم ISBN 9781445604459 رقم ISBN 1-4456-0445-0   
• سليجمان، فينسنت (2007)، بوتشيني بين الأصدقاء ، المملكة المتحدة: قراءة الكتب، 2007 ISBN 9781406747799 

• La rondine: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• إينيس ماريا فيراريس، مبدعة دور ليزيت، تغني أول تسجيل لأغنية "Chi il bel sogno di Doretta" على اليوتيوب ، 1928
• أينهوا أرتيتا يؤدي أغنية "Chi il bel sogno di Doretta" على موقع يوتيوب ، إنتاج أوبرا واشنطن الوطنية ، 1998
• أينوا أرتيتا وماركوس هادوك يؤديان النهاية البديلة على يوتيوب ، واشنطن الوطنية، 1998
• النص (الإيطالية والإسبانية)
• تقييمات وصور العرض الأول في أوبرا متروبوليتان عام 1928 في أرشيف أوبرا متروبوليتان