الحفاظ على اللغة

إحدى طرق الحفاظ على اللغات هي تشجيع الأجيال الشابة على التحدث بلغتهم الأم منذ الصغر، حتى يقوموا بدورهم بتعليمها لأبنائهم. من شأن إدخال اللغات المحلية في المدارس أن يُسرّع هذه العملية. مع ذلك، تشهد الأنظمة التعليمية تراجعًا في دمج اللغات الأجنبية، لا سيما في الولايات المتحدة. وفقًا للأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، يتعرف الطلاب الأمريكيون على تعلم اللغات الثانوية لأول مرة في المرحلة الإعدادية أو الثانوية، ومع ذلك، فقد انخفضت نسبة المدارس الإعدادية التي تُدرّس اللغات الثانوية بنسبة 17% بين عامي 1996 و2008. ^{[ 7 ]} يرى مارتي أبوت، المدير التنفيذي للمجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية، أن تراجع مناهج اللغات الأجنبية في المدارس الأمريكية ونقصها يعود إلى انعدام ثقة الطلاب بأنفسهم عند تعلم لغات جديدة. ^{[ 8 ]}

بُذلت جهود عالمية أيضًا لإدراج اللغات المحلية الأصلية في المدارس الحكومية لتعزيز النمو الثقافي. وقد طُبقت صيغة اللغات الثلاث في الهند بناءً على توصية من لجنة التعليم الجامعي ، لتصبح أساسًا لسياسة لغوية متوازنة. عند وضعها، كانت اللغات الثلاث هي الإنجليزية والهندية ولغة محلية. ورغم فشل هذا البرنامج في الهند بسبب قلة الحماس الشعبي والتمويل الحكومي، فقد ازدهر في كازاخستان ، حيث لغاتها الثلاث هي الإنجليزية والكازاخية والروسية. مثّلت الإنجليزية لغة عالمية، واعتُبرت دافعًا للتفوق الاقتصادي والتجاري على المستوى الدولي، بينما اعتُبرت الكازاخية والروسية بمثابة الرابط الذي يجمع ثقافة كازاخستان وهويتها الوطنية. ^{[ 9 ]}

يمكن استخدام الإنترنت لزيادة الوعي بقضايا انقراض اللغات والحفاظ عليها. كما يمكن استخدامه لترجمة اللغات وفهرستها وتخزينها وتوفير المعلومات عنها وإتاحة الوصول إليها. ويمكن استخدام التقنيات الحديثة، مثل البودكاست، للحفاظ على النسخ المنطوقة للغات، بينما يمكن للوثائق المكتوبة أن تحفظ معلومات عن الأدب الأصلي للغات وعلم اللغة الخاص بها.

تشير تقديرات شركة VeriSign، المزود الدولي لخدمات الإنترنت، إلى أن 65-70% من محتوى الإنترنت باللغة الإنجليزية. ^{[ 10 ]}

إن استخدام الوثائق المكتوبة لحفظ المعلومات المتعلقة بالأدب واللغويات المحلية لا يخلو من مشاكل محتملة. فمجرد تدوين لغة ما لا يضمن بقاءها. وتتعرض المعلومات المكتوبة في الكتب أو المخطوطات لمشاكل تتعلق بالأحماض ، والتجليد ، والمراقبة البيئية ، والمخاوف الأمنية.

يمكن أيضًا استخدام التكنولوجيا للحفاظ على سلامة النسخ المنطوقة للغات. فالعديد من التقنيات المستخدمة في تسجيل التاريخ الشفوي قابلة للتطبيق في هذا المجال. يستطيع المختصون في الحفاظ على التراث استخدام تسجيلات الصوت على أشرطة بكرات ، بالإضافة إلى تسجيلات الفيديو ، والتقنيات الحديثة كالبودكاست لتسجيل الروايات الشفوية للغات. إلا أن التكنولوجيا عرضة للتأثر بالتكنولوجيا الجديدة، إذ ستفشل جهود الحفاظ على التراث إذا فُقدت التقنية اللازمة للاستماع إلى أو مشاهدة بعض الوسائط، كالتسجيلات الصوتية أو أشرطة الفيديو .

يُمكن لتصميم الخطوط أن يُساهم في الحفاظ على التراث الثقافي من خلال الوسائط الرقمية والمطبوعة. ومن الأمثلة على ذلك ما فعله المركز الثقافي للفلبين. فاحتفاءً بالذكرى الخمسين لتأسيسه، أطلق المركز خطًا جديدًا باسم "باي بايان"، يجمع بين خط "باي بايين" وكلمة " بايان" التاغالوغية التي تعني "مجتمع". ويهدف هذا المشروع إلى تعزيز الاهتمام بهذا الخط بين الشباب، وتشجيعهم على استخدامه كوسيلة للتواصل بدلًا من اقتصاره في الغالب على كونه عنصرًا زخرفيًا (TDC، 2019). يتطابق تصميم الخط صوتيًا مع خط "باي بايين" والأبجدية اللاتينية في شكل خط بدون زوائد، مما يعني أن المصممين كان عليهم فهم كلا الخطين إلى حد ما لإنجاز هذا التصميم. يُجسّد هذا الخط الثقافة الفلبينية ككل، ويُشكّل جسرًا يربط بين حقبة ما قبل الاستعمار والعصر الحديث، ويُوفّر مدخلًا لتعلم اللغة. ^{[ 11 ]}

نشرت إدارة شؤون الأمريكيين الأصليين ^{[ تم حذف الرابط ]} "دليلًا مرجعيًا لإنشاء الأرشيفات والمستودعات اللغوية" ، يشرح أهمية المستودعات اللغوية في جهود الحفاظ على اللغة على المدى الطويل. ^{[ 12 ]} يقدم الدليل نصائح عملية حول ما يجب حفظه ولماذا؛ ويشرح ماهية المستودع اللغوي، وكيفية إنشائه، والتكاليف المترتبة على ذلك؛ كما يسرد موارد أخرى لإنشاء أرشيف ومستودع لغوي.

تم جمع التبرعات لقاموس لغة كالابويا ، الذي نشرته قبيلة سيليتز في ولاية أوريغون، عبر منصة GoFundMe الإلكترونية ، وبحلول مارس 2022، تم نشر 150 نسخة منه بعد جمع 13,000 دولار. وتتحدث قبيلة سيليتز لغة كالابويا بمستوى ما قبل المدرسة، وذلك بسبب نقص الوثائق المتعلقة باللغة. ^{[ 3 ]}