لوريا

في إيطاليا ، تُعَد شهادة لوريا هي الدرجة الأكاديمية الرئيسية التي تُمنح بعد المرحلة الثانوية . يشير الاسم في الأصل حرفيًا إلى إكليل الغار ، والذي كان منذ العصور القديمة علامة على الشرف، ويرتديه الآن الطلاب الإيطاليون بعد حفل تخرجهم الرسمي مباشرةً وأحيانًا أثناء حفل التخرج. يُعرف الخريج باسم laureato ، أي "المتوج بالغار " ويحصل على لقب dottore أو دكتور.

اللوريادرجة قبل عملية بولونيا

التاريخ المبكر

في أوائل العصور الوسطى، كانت الجامعات الإيطالية تمنح درجتي البكالوريوس والدكتوراه. ومع ذلك، لم يتم تسجيل سوى عدد قليل جدًا من درجات البكالوريوس من الجامعات الإيطالية في أواخر العصور الوسطى ولم يتم تسجيل أي منها بعد عام 1500. ^[1] كان بإمكان الطلاب اجتياز امتحان الدكتوراه دون الدراسة في الجامعة. وقد انتقد الأوروبيون الشماليون هذا باعتباره الحصول على درجة لكل طالب لأنه تجاوز اللوائح التي تتطلب سنوات من الدراسة في الجامعة. ^[2]

القرن العشرين

للحصول على درجة البكالوريوس ، كان على الطلاب الجامعيين إكمال أربع إلى ست سنوات من الدورات الجامعية، ^[3] وأخيرًا إكمال أطروحة .

يُطلق على حاملي لقب Laureati عادةً لقب dottore (بالنسبة للرجل) أو dottoressa (بالنسبة للمرأة)، كما يُطلق على حاملي لقب Laurea على الأقل (القانون رقم 240/2010، المادة 17، الفقرة 2، Riforma Gelmini). وهذا يتناقض مع الاتفاقية في البلدان التي يقتصر فيها لقب الطبيب على حاملي درجة الدكتوراه (أو في بعض الحالات على الأطباء).

حتى تم تقديم شهادة الدكتوراه في منتصف الثمانينيات، كانت شهادة الدكتوراه تشكل أعلى درجة أكاديمية يمكن الحصول عليها في إيطاليا وتمنح حامليها إمكانية الوصول إلى أعلى المناصب الأكاديمية. وقد حصل عليها الحائزون على جائزة نوبل مثل إنريكو فيرمي وإميليو سيجري وجوليو ناتا وكارلو روبيا وجورجيو باريزي كأعلى درجة حصلوا عليها.

درجة ما قبل بولونيا لوريا (المسماة رسميًا Diploma di laurea أو Laurea vecchio ordinamento أو Laurea )، أصبحت الآن معادلة بموجب القانون الإيطالي ^[4] لدرجة الماجستير الإيطالية الجديدة المسماة Laurea magistrale .

الإصلاحات الناجمة عن عملية بولونيا

بدافع من عملية بولونيا ، تم إقرار إصلاح رئيسي في عام 1999 لمواءمة برامجها مع النظام الأكثر شمولاً للدراسات الجامعية ( درجة البكالوريوس ) والدراسات العليا ( درجات الماجستير والدكتوراه ). وقد سمح هذا بقدر أكبر من تنقل الطلاب الجامعيين من خلال برامج التبادل إلى دول أخرى مثل الولايات المتحدة ودول الكومنولث . تم تقسيم لوريا القديمة إلى دراسات جامعية ودراسات عليا، وتم إصلاح برامجها. ^[5]

الدورة الأولى:لوريا

تتضمن درجة Laurea (180 نقطة ائتمان ECTS )، وهي درجة دورة أولى تعادل درجة البكالوريوس ، دورات على مستوى البكالوريوس، وهي أبسط من دورات درجة Laurea القديمة ، ووقت إكمالها القياسي هو ثلاث سنوات (لاحظ أنه في إيطاليا تستغرق المدرسة الثانوية scuola secondaria superiore أو Lyceum خمس سنوات، لذلك تنتهي في سن 19 عامًا). للحصول على درجة Laurea ، يجب على الطالب إكمال أطروحة، ولكنها أقل تطلبًا من المطلوبة لشهادة Laurea القديمة (عادةً أطروحة غير بحثية). يُمنح الخريج بموجب القانون لقب dottore (اختصارًا dr. أو dott.) أو Doctor.

الدورة الثانية:لوريا ماجيسترال

تعد Laurea magistrale (المعروفة سابقًا باسم Laurea Specialistica، 2002-2006) درجة دورة ثانية تعادل درجة الماجستير (120 نقطة ائتمان ECTS ) والتي يمكن الحصول عليها في برنامج مدته عامان بعد laurea وتتطلب أطروحة موسعة (عادةً، 150-250 صفحة).

في بعض المجالات (خاصة الطب والقانون والهندسة والعمارة) يتم منح درجة Laurea magistrale a ciclo unico . وهي درجة دورة ثانية ( ماجستير ) مدتها خمس أو ست سنوات (300 أو 360 نقطة ECTS )، ولا تتطلب درجة دورة أولى سابقة للقبول (مثل درجة الماجستير المتكاملة في المملكة المتحدة). ^[6]

لا ينبغي الخلط بين Laurea magistrale والماجستير الإيطالي ، وهو ليس درجة ماجستير، ولكنه دبلوم لمدة عام واحد (60 نقطة ECTS) يضمن تعليمًا أكثر عملية ولكنه لا يتيح الوصول إلى مستويات أخرى من الدراسات (يمكن اعتباره مشابهًا لشهادة الدراسات العليا أو دبلوم الدراسات العليا ). ماجستير المستوى الأول ( Master di I livello ) هو دبلوم يمكن الحصول عليه بعد Laurea؛ يمكن الحصول على ماجستير المستوى الثاني ( Master di II livello ) بعد Laurea magistrale وهو مفيد لمواصلة الدراسات العليا (مثل الدكتوراه) أو للإنجازات المهنية.

يمنح القانون الخريج لقب dottore magistrale (يُختصر إلى dr. mag. أو dott. mag.) أو Magistral Doctor. ومع ذلك، لا يُستخدم هذا اللقب بشكل شائع، ويُنادى الخريجون ببساطة باسم "دكتور".

الدورة الثالثة:دكتورة في البحث

دكتوراه في البحث (تعادل دكتوراه الفلسفة ) هي درجة دورة ثالثة لا يمكن الحصول عليها إلا بعد الحصول على درجة الماجستير. تم تقديمها في منتصف الثمانينيات ^[7] وتتكون من ثلاث أو أربع سنوات من الدورات على مستوى الدكتوراه والعمل التجريبي، بما في ذلك الدفاع النهائي عن أطروحة مبتكرة.

بخلاف الدكتوراه، هناك لقب آخر في الدورة الثالثة وهو دبلوم التخصص ، والذي يتم الحصول عليه بعد دراسة وبحث لمدة عامين (القانون، دبلوم التخصص في المهن القانونية ) أو من ثلاث إلى ست سنوات (الطب، حسب المجال المعين). ^[8] للتسجيل في دبلوم التخصص ، يلزم الحصول على Laurea magistrale (في القانون أو الطب، على التوالي). دبلوم التخصص في المهن القانونية هو أحد الطرق للوصول إلى المنافسة على التعيين كقاض، ^[9] بينما يلزم الحصول على التخصص في مجال طبي معين للاعتراف به كطبيب متخصص. ^[10]

يُمنح الخريج بموجب القانون لقب دكتور باحث (يُختصر إلى دكتور ريك أو دكتور دكتور أو دكتور باحث). ومع ذلك، لا يُستخدم اللقب بشكل شائع، ويُنادى الخريجون ببساطة باسم "دكتور" أو يُضاف "دكتوراه" إلى اسمهم وفقًا للنظام الإنجليزي للأسماء التي تلي الأسماء .

مراجع

^ جريندلر، بول ف. (1998). "كيفية الحصول على درجة علمية في خمسة عشر يومًا: دكتوراه إيراسموس في اللاهوت من جامعة تورينو". الكتاب السنوي لجمعية إيراسموس في روتردام . 18 : 40–69: 49. doi :10.1163/187492798X00050.أعيد طبعه في Grendler, Paul F. (2006). Renaissance Education Between Religion and Politics. Aldershot: Ashgate. ISBN 9780860789895.
^ جريندلر، بول ف. (2001). جامعات عصر النهضة الإيطالية. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 181. ISBN 9780801880551.
^ فليك، كريستيان (سبتمبر 2018). تشكيل تخصصات العلوم الإنسانية. شام، سويسرا: بالجريف ماكميلان. ص. 164. ISBN 9783319927794.
^ “Decreto Interministeriale del 9 luglio 2009 – Atti Ministeriali MIUR”. attiministeriali.miur.it .
^ "Qti" . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .
^ “المرسوم الوزاري الصادر في 16 مارس 2007 – Atti Ministeriali MIUR”. attiministeriali.miur.it .
^ "Decreto Presidente Repubblica 11 luglio 1980، n. 382" . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .
^ "ECTS - النظام الجامعي الإيطالي" . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .
^ “Ministero della Giustizia. Magistrato ordinario: Come si diventa؟” . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .
^ “SSM – Scuole di Specializzazione in Medicina”. scuole-specializzazione.miur.it .

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] جريندلر، بول ف. (1998). "كيفية الحصول على درجة علمية في خمسة عشر يومًا: دكتوراه إيراسموس في اللاهوت من جامعة تورينو". الكتاب السنوي لجمعية إيراسموس في روتردام . 18 : 40–69: 49. doi :10.1163/187492798X00050.أعيد طبعه في Grendler, Paul F. (2006). Renaissance Education Between Religion and Politics. Aldershot: Ashgate. ISBN 9780860789895.

[2] جريندلر، بول ف. (2001). جامعات عصر النهضة الإيطالية. بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 181. ISBN 9780801880551.

[3] فليك، كريستيان (سبتمبر 2018). تشكيل تخصصات العلوم الإنسانية. شام، سويسرا: بالجريف ماكميلان. ص. 164. ISBN 9783319927794.

[4] “Decreto Interministeriale del 9 luglio 2009 – Atti Ministeriali MIUR”. attiministeriali.miur.it .

[5] "Qti" . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2015 .

[art._4,_co._3,_d.m._16_maro_2007-6] “المرسوم الوزاري الصادر في 16 مارس 2007 – Atti Ministeriali MIUR”. attiministeriali.miur.it .

[7] "Decreto Presidente Repubblica 11 luglio 1980، n. 382" . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .

[8] "ECTS - النظام الجامعي الإيطالي" . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .

[9] “Ministero della Giustizia. Magistrato ordinario: Come si diventa؟” . تم الاسترجاع 5 فبراير 2015 .

[10] “SSM – Scuole di Specializzazione in Medicina”. scuole-specializzazione.miur.it .