كتاب الموت

كتاب الأحكام ، أو دومبوك ، أو قانون ألفريد ، أو القانون القانوني لألفريد العظيم، هو مجموعة القوانين (حيث كانت الأحكام قوانين أو أحكامًا) التي جمعها ألفريد العظيم ( حوالي  893 م). قام ألفريد بتقنين ثلاثة قوانين ساكسونية  سابقة - قوانين إيثيلبيرت من كينت ( حوالي  602 م)، وإيني من ويسيكس ( حوالي  694 م)، وأوفا من مرسيا ( حوالي  786 م)  - والتي أضاف إليها نسخة معدلة من الوصايا العشر لموسى ، ودمج فيها قواعد الحياة من الشريعة الموسوية وقواعد الأخلاق المسيحية.

يُشتق عنوان كتاب "دوم بوك " (بالإنجليزية القديمة dōm-bōc ) من الكلمة الإنجليزية القديمة dōm التي تعني الحكم أو القانون ، كما في نصيحة ألفريد: "احكم بعدلٍ شديد، فلا تحكم على الغني بدينٍ وعلى الفقير بدينٍ، ولا على صديقك بدينٍ وعلى عدوك بدينٍ، بل احكم أنت." ^{[ 1 ]} وهذا يعكس شريعة موسى التي تقول: "لا تحكم بظلم، ولا تحابي الفقير ولا تُحابي الغني، بل احكم بالعدل على جارك." ^{[ 2 ]}

وثّق اللاهوتي المسيحي إف إن لي بشكلٍ مُفصّل عمل ألفريد العظيم في جمع قوانين الممالك الساكسونية المسيحية الثلاث وتجميعها في كتابه "كتاب الهلاك". ^{[ 3 ]} يُفصّل لي كيف دمج ألفريد مبادئ الشريعة الموسوية في قانونه، وكيف أصبح قانون ألفريد هذا أساسًا للقانون العام .

في مقدمة الكتاب المطولة، يلخص ألفريد الشريعة الموسوية والمسيحية. وقد استعرض مايكل تريشو، من كلية الدراسات الإبداعية والنقدية بجامعة كولومبيا البريطانية، كيف وضع ألفريد الأساس لروح الرحمة في قانونه، ^{[ 4 ]} مشيرًا إلى أن القسم الأخير من المقدمة لا يصف فقط "تقليدًا من الشريعة المسيحية التي يستمد منها القانون، بل إنه يؤسس القانون العلماني على الكتاب المقدس، وخاصة على مبدأ الرحمة".

يتضمن القانون بعض الأحكام التي قد تبدو غريبة وفقًا للمعايير الحديثة، مثل: "إذا قتل رجلٌ رجلاً آخر سهوًا بإسقاط شجرة عليه، تُمنح الشجرة لأقارب القتيل". ^{[ 5 ]} من جهة أخرى، ربما يكون هذا المبدأ قد استبق القانون العام اللاحق المتعلق بالإهمال ، والذي ينص على أن الشخص الذي يُصاب نتيجة إهمال غير مقصود من شخص آخر يحق له الحصول على تعويض عن إصابته. وفي سياق القانون المذكور، تُعتبر الشجرة المقطوعة سلعة قيّمة.

المخطوطات التي تحتوي على النص الإنجليزي القديم هي: ^{[ 6 ] : 8}

• كامبريدج، كلية كوربوس كريستي 173 (المعروفة أيضًا باسم سجلات باركر )
• كامبريدج، كلية كوربوس كريستي 383 (المعروفة أيضًا باسم معاهدة ألفريد وجوثرم )
• لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون نيرو إيه آي
• لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة كوتون أوتو ب ١١
• لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة بيرني رقم 277
• مكتبة كاتدرائية روتشستر أ. 3. 5 (المعروفة أيضًا باسم Textus Roffensis )

تُرجم النص إلى اللاتينية خلال عهد كنوت كجزء ثالث من كتاب "معهد كنوت" ، وهو موجود في المخطوطات التالية: ^{[ 6 ] : 8}

• مكتبة كاتدرائية روتشستر أ. 3. 5 ( نص روفينسيس )
• لندن، المكتبة البريطانية، مخطوطة قطن تيتوس أ 27
• باريس، المكتبة الوطنية، كولبير 3860
• أكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة راولينسون سي. 641

تُرجم النص بشكل مستقل إلى اللاتينية مرة ثانية خلال عهد هنري الأول كجزء من المجموعة اللاتينية المعروفة باسم Quadripartitus ، والتي لا تزال موجودة في عشر مخطوطات . ^{[ 6 ] : 8-9}

• ألفريد (1973). تورك، ميلتون هايت (محرر). القانون القانوني لألفريد العظيم . مطبعة AMS. ISBN 0-404-56546-8.
• — — — (2004). تورك، ميلتون هايت (محرر). القانون العام لإلفريد العظيم . دار نشر Lawbook Exchange. ISBN 1-58477-392-8.
• Liebermann, F. (ed.)، Die Gesetze der Angelsachsen [قوانين الأنجلوسكسونيين]، 3 مجلدات (Halle a. S.: Niemeyer، 1903–16؛ لا تزال الطبعة النقدية النهائية)
• سيمون كينز ومايكل لابيدج (مترجمان)، 1983، ألفريد العظيم: "حياة الملك ألفريد" لآسر ومصادر معاصرة أخرى ، لندن: بنغوين، ص 163-170 (مقتطفات مترجمة)
• تود بريستون، 2012، كتاب قوانين الملك ألفريد: دراسة عن الدومبوك وتأثيره على الهوية الإنجليزية، مع ترجمة كاملة ، جيفرسون، كارولاينا الشمالية : ماكفارلاند، ص 105-148 (نص دبلوماسي وترجمة مبنية على كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، MS 173).

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وود، جيمس ، محرر (1907). " دوم-بوك ". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن. 
• ألفريد (1893). القانون القانوني لألفريد العظيم . م. نيمير.
• وورمالد، باتريك (2001). الملك ألفريد حتى القرن الثاني عشر: التشريع وحدوده . # الناشر: بلاكويل للنشر، المحدودة. ISBN 0-631-22740-7.
• نايت، ألفريد هـ. (1998). حياة القانون: الشخصيات والقضايا التي شكلت مجتمعنا، من الملك ألفريد إلى رودني كينغ . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 0-19-512239-9.
• تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي. المجلد الأول. من البدايات إلى دورات الرومانسية. السنة = 1907-1921 .السادس. ألفريد والنثر الإنجليزي القديم في عهده. § 4. قوانين النظام الأساسي.
• روبن فاولر؛ [أ.]هـ. سميث (محرران). سجلات باركر وقوانينه . كلية كوربوس كريستي، كامبريدج، مخطوطة رقم 173، نسخ مصورة.

• وارد، أ. و.؛ وولر، أ. ر.؛ ترينت، و. ب.؛ إرسكين، ج.؛ شيرمان، س. ب.؛ فان دورين، س.، محررون (يناير 2000) [نيويورك: جي. بي. بوتنام وأولاده؛ كامبريدج، إنجلترا: مطبعة الجامعة، 1907-1921]، "السادس. ألفريد والنثر الإنجليزي القديم في عهده. § 4. قوانين"، تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي والأمريكي: موسوعة في ثمانية عشر مجلدًا ، نيويورك: بارتلبي، ISBN 1-58734-073-9.
• "قوانين ألفريد" ، كتاب مصادر العصور الوسطى ، جامعة فوردهامترجمة إنجليزية (جزئية، بدون مقدمة وما إلى ذلك)
• ألفريد العظيم: صورة من المكتبة البريطانية