الليالي البيضاء (فيلم عام 1957)

الليالي البيضاء ( بالإيطالية : Le notti bianche )، فيلم ميلودرامي رومانسي من إنتاج عام 1957، من إخراج لوتشينو فيسكونتي ، مقتبس عن قصة قصيرة تحمل الاسم نفسه للكاتب فيودور دوستويفسكي ، نُشرت عام 1848. كتب السيناريو فيسكونتي وسوسو سيكي داميكو ، وبطولة ماريا شيل ، ومارسيلو ماستروياني ، وجان ماريه . ^{[ 2 ]} لاقى الفيلم استحسان النقاد والجمهور، وفاز بجائزة الأسد الفضي في مهرجان البندقية السينمائي الدولي الثامن عشر . ^{[ 3 ]}

في إحدى ليالي الشتاء المتأخرة بوسط مدينة ليفورنو ، ^{[ 4 ]} رأى شاب يُدعى ماريو، وهو حديث العهد بالمدينة، فتاةً تُدعى ناتاليا تبكي على جسر صغير فوق قناة. عندما رأت ناتاليا ماريو ينظر إليها، هربت وكادت تصدمها دراجة نارية. حاول سائقو الدراجة النارية مغازلة ناتاليا، لكن ماريو طردهم وحاول بدء حديث معها. لم تتحدث كثيرًا، لكنها استمعت إليه بأدب، ثم عرضت على ماريو أن يوصلها إلى منزلها. بعد أن وافقت على لقاء ماريو في الليلة التالية، عادت ناتاليا إلى الجسر.

عندما رأى ماريو ناتاليا في الليلة التالية، هربت منه في البداية، موضحةً أنها لا تريد أن يظن أنها امرأة سهلة المنال لمجرد ترتيبها لقاءً مع رجل غريب. ثم شرحت له أنها تنتظر شخصًا ما على الجسر، ودعت ماريو لمرافقتها أثناء انتظارها، وروت له قصتها. هرب والداها كلٌ على حدة، تاركينها مع جدتها الحامية شبه الكفيفة. عندما استأجر رجل وسيم غرفة في منزل جدتها، وقعا في الحب، لكنه رحل فجأةً، واعدًا بالعودة بعد عام. انقضى العام، لذا، ورغم أنها لم ترَ أو تسمع عنه شيئًا منذ رحيله، بدأت ناتاليا بالتسلل ليلًا لانتظاره على الجسر.

يخبر ماريو ناتاليا أنها ساذجة، لكنها تقول إن المستأجر قد عاد إلى المدينة، وهي فقط لا تريد أن تبادر بالخطوة الأولى. عندما يقترح ماريو أن تكتب رسالة للمستأجر، تُعطيه رسالة كانت قد كتبتها بالفعل، ويوافق على توصيلها. تعود ناتاليا إلى المنزل، ويقوم ماريو، وهو في حالة مزاجية سيئة، بتمزيق الرسالة وإلقائها في القناة.

In the morning, Mario debates whether he should feel remorse for what he has done before deciding to go out that night to have fun. Walking around town, he sees Natalia, and this time he is the one who runs away. She notices him, however, and, giddy, says she has spent the whole day impatiently waiting until ten o'clock to discover if the tenant will arrive for their rendezvous. Mario invites Natalia to go to a club to pass the time, and they dance until she learns it is past ten, at which point she runs to the bridge and tells Mario to leave so the tenant does not see him with her.

Mario walks off and, after getting beaten up due to a misunderstanding with a prostitute, winds up back by the bridge. Natalia tells him the tenant did not show up, and Mario admits he did not deliver the letter. To his surprise, Natalia thanks Mario for sparing her from being humiliated and says she is ready to forget the tenant. Overjoyed, Mario tells Natalia he loves her, and she responds that she thinks she could grow to love him some day, but asks him to be patient. As they wander around town, it begins to snow, and they both get caught up in the romance of the situation, until they return to the bridge and Natalia recognizes the man standing on it as the tenant.

Natalia runs over to the man and then returns to Mario to tell him that she realizes she still loves the tenant. Mario apologizes for trying to make her doubt her love and thanks her for the moment of happiness she brought him. An ecstatic Natalia walks away with the tenant, and Mario is left to wander the streets alone.

According to academic Geoffrey Nowell-Smith, "In turning the Dostoevsky story into a film, Visconti got rid of the first-person narration and made the girl less of an innocent and, in fact, at times something of a hysteric and a tease. In the course of these changes, he also made the ending sadder. In the story, the narrator is allowed a little coda, in which he thanks the girl for the moment of happiness she has brought him. In the film, the hero is left alone, befriending the same stray dog he met at the beginning, back at square one, with no sense that the love he briefly felt has transformed him in any way."^[5]

اختار فيسكونتي ماريا شيل بعد لقائها في مهرجان سينمائي كان عضوًا في لجنة تحكيمه. ورغم أنه كان يخطط في البداية لدبلجة صوتها بصوت ممثلة إيطالية، كما كان شائعًا آنذاك بالنسبة للممثلين الأجانب في الأفلام الإيطالية، إلا أنه أُعجب بها عندما أتقنت جميع حواراتها باللغة الإيطالية، وسمح لها بتسجيل جملها بنفسها. مع ذلك، قام جورجيو ألبرتازي بدبلجة صوت الممثل الفرنسي جان ماريه .

تم تصوير الفيلم بالكامل في استوديو تشينيتشيتا في روما على ديكور متقن أعاد إحياء شوارع ومتاجر وممرات مائية ومعالم ليفورنو . ^{[ 6 ] [ 4 ]} ولتحقيق أجواء الليل الضبابية في الفيلم مع الحفاظ على رؤية واضحة للممثلين، قام فيسكونتي ومدير التصوير جوزيبي روتونو ، بدلاً من استخدام مرشحات على عدسات الكاميرا، بتعليق لفائف كبيرة من التول من السقف إلى الأرض على الديكورات ووضعوا مصابيح الشوارع خلف التول مباشرة.

استلهم الفيلم الأمريكي " Two Lovers" الذي صدر عام 2008 ، على الرغم من أنه ليس اقتباساً، من القصة القصيرة وكذلك من فيلم فيسكونتي. ^{[ 8 ]}

• ليالي بيضاء على موقع IMDb
• ليالي بيضاء في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• "Le notti bianche" مقال بقلم جيفري نويل سميث في مجموعة كرايتيريون
• كتاب "الليالي البيضاء وقصص أخرى" لفيودور دوستويفسكي (باللغة الإنجليزية) على موقع مشروع غوتنبرغ