Le roi s'amuse

Le roi s'amuse (French pronunciation:[ləʁwasamyz]; literally, The King Amuses Himself or The King Has Fun) is a French play in five acts written by Victor Hugo. First performed on 22 November 1832 but banned by the government after one evening, the play was used for Giuseppe Verdi's 1851 opera Rigoletto.

• Francis I, king of France
• Triboulet, his jester
• Blanche, daughter of Triboulet
• Monsieur de Saint-Vallier, father of Diane de Poitiers
• Saltabadil, a hired assassin
• Maguelonne, a street player
• Clément Marot, royal poet
• Monsieur de Pienne
• Monsieur de Gordes
• Monsieur de Pardaillan
• Monsieur de Brion
• Monsieur de Montchenu
• Monsieur de Montmorency
• Monsieur de Cossé
• Monsieur de La Tour-Landry
• Monsieur de Vic
• Madame de Cossé
• Dame Bérarde
• A Gentleman of the Queen
• A Valet of the King
• Doctor
• Seigneurs, Pages
• Common folk

The action takes place in Paris in an unspecified year in the 1520s.^[1]

The first act is set during a nocturnal party at the Louvre palace; the second in the deserted cul-de-sac Bussy;^[a] the third in an antechamber of the King at the Louvre, then the fourth and fifth acts on the banks of the river Seine by the Château de la Tournelle.

The hero of the play, Triboulet, is a historical character during the reigns of Louis XII and Francis I of France. Triboulet is a hunch-backedcourt jester, through whose words Hugo attacks contemporary society. The king is a profligate and a womanizer, constantly looking for new conquests. The king having set his sights on a new mistress, the Countess de Cossé, Triboulet encourages the queen to kill her husband. Triboulet is despised by the courtiers, who plot to abduct the young woman living with him whom they assume to be his mistress. Suddenly the Comte de Saint-Vallier—whose daughter, Diane de Poitiers, had been seduced by the king—appears to demand compensation. The king and Triboulet mock him, upon which the aristocrat curses them.

عند عودته إلى منزله، لم يستطع تريبوليه التخلص من اللعنة. التقى في الشارع برجل غريب يُدعى سلطان باديل، عرض عليه مساعدته في إصلاح ما أفسده المهرج. رفض تريبوليه العرض وعاد إلى منزله حيث أخفى ابنته بلانش عن الأنظار. ولأنه كان على دراية بشخصية الملك والنبلاء، أراد حمايتها من الإغواء، ولم يسمح لها بالخروج إلا لحضور القداس. سُرّت بلانش بزيارة والدها، لكنها لم تُخبره بأنها وقعت في حب رجل غريب رآها في الكنيسة. سمع تريبوليه ضوضاء في الشارع، فهرع إلى الخارج ليستطلع الأمر، وعندها دخل الملك المنزل متنكرًا، وتبادل هو وبلانش كلمات الحب. غادر الملك مجددًا، لكن في الشارع، صادف المهرج مجموعة من رجال الحاشية. زعموا أنهم، وفقًا لخطة المهرج السابقة، يريدون اختطاف مدام دي كوسيه. في الحقيقة، جاؤوا بحثًا عن بلانش التي يعتقدون أنها عشيقة تريبوليه. هذا انتقامٌ من رجال الحاشية للمهرج. يخدعونه فيرتدي قناعاً معصوب العينين ويهربون مع الفتاة. عندما يسمع صوتها من بعيد، يدرك ما حدث.

في اليوم التالي، منع رجال الحاشية تريبوليه من دخول الغرفة التي كانت بلانش فيها مع الملك. عندما خرجت، أخبرت والدها القصة كاملة، مما جعل المهرج مصممًا على الانتقام. وبينما كان سان فالييه يُقتاد إلى إعدامه، أجاب تريبوليه أن اللعنة ستصيب الملك قريبًا. ذهب إلى سولتاباديل في نُزُل على ضفاف نهر السين ودفع نصف ثمن القتل. وصل الملك أيضًا إلى النُزُل، حيث كان ينتظر ماغيلون، شقيقة القاتل. عندما خلد الملك إلى النوم، خطط سولتاباديل لتوجيه الضربة القاضية، لكن ماغيلون طلبت منه أن يعفو عن الرجل الذي سحرها وأن يقتل بدلًا منه شخصًا غريبًا عشوائيًا ويُعطي جثته للمهرج. سمعت بلانش حديثهما ورأت أن الملك يخونها، لكنها قررت إنقاذه بالتضحية بنفسها. دخلت وأُصيبت بجروح قاتلة.

في المشهد الأخير، منتصف الليل وعاصفة هوجاء تهب. يعود تريبوليه ليأخذ جائزته في كيس، ويرفض عرض سلطان باديل بمساعدته في إلقائه في النهر، ولكن بينما هو على وشك فعل ذلك، يسمع صوت الملك يغني، فيدرك أنه خُدع. مع وميض البرق، يفتح الكيس ويرى أن الجثة بداخله هي جثة ابنته؛ وبعد أن تطلب منه المغفرة، تموت. يتجمع حشد من الناس بسبب صرخات تريبوليه، ويعتقدون أنه قتل شخصًا ما، لكن امرأة تمنعهم من أخذه بعيدًا. يصل طبيب أيضًا إلى المكان، ويعلن وفاة بلانش. ينهار تريبوليه وهو يصيح: " لقد قتلت طفلي !".

في مقدمته للمسرحية، يشير المؤلف إلى أن تريبوليه "يكره الملك لأنه ملك؛ ويكره النبلاء لأنهم نبلاء ويكره الرجال لأنهم ليسوا جميعاً ذوي أحدب ... إنه يفسد الملك ويعامله بوحشية، ويحثه على الطغيان والجهل والرذيلة، ويجره عبر عائلات النبلاء، ويشير إلى امرأة لإغوائها، وأخت لاختطافها، وفتاة لتشويه سمعتها ...".

باعتباره ضحية للاستبداد الملكي، تُعد شخصية تريبوليه المشوهة نذيرًا لشخصية غوينبلاين المشوهة في رواية هوغو " الرجل الذي يضحك " ( L'Homme qui rit ) الصادرة عام 1869؛ ففي الفصل الثاني، المشهد الأول، يقول تريبوليه: « أنا الرجل الذي يضحك، وهو [سلطاباديل]  الرجل الذي يقتل  ». ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن المسرحية تصور مغامرات فرانسيس الأول ملك فرنسا ، إلا أن مراقبي ذلك الوقت اعتقدوا أنها تتضمن إشارات مسيئة للملك لويس فيليب، وأصدروا مرسومًا وزاريًا بحظرها بعد عرض واحد عام 1832. ^{[ 3 ]} وقد ساهمت الدعوى القضائية التي رفعها هوغو للسماح بمزيد من عروض المسرحية في شهرته كمدافع عن حرية التعبير في فرنسا، التي تم تحريرها بموجب "ميثاق الحقيقة" لعام 1830. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، فقد خسر الدعوى، وأُجبر على دفع التكاليف، وتم حظر المسرحية لمدة 50 عامًا أخرى.

عُرضت مسرحية "الملك يستمتع" للمرة الثانية عام ١٨٨٢ في الكوميدي فرانسيز بمناسبة الذكرى الخمسين لعرضها الأول، حيث قام مونيه-سولي بدور فرانسوا الأول، وغوت بدور تريبوليه، وجوليا بارتيه بدور ابنته بلانش. وقُدّمت ١٩ عرضًا في ذلك العام، و٢٨ عرضًا إضافيًا عام ١٨٨٣. ^{[ ٥ ]} وأشار الناقد في مجلة "ليه أنال" إلى المفارقة في أن أوبرا "ريغوليتو" ، المستوحاة بشكل وثيق من المسرحية، عُرضت في مسرحين في باريس منذ عام ١٨٥٧، بينما كانت المسرحية ممنوعة. ^{[ ٥ ]} وقد ألّف ليو ديليب موسيقى تصويرية لهذه العروض، تتألف من موسيقى رقص للأوركسترا في الفصل الأول ("ستة ألحان رقص على الطراز القديم")، وأغنية قديمة مصحوبة بالماندولين ("عندما عاش بوربون في مرسيليا") لدي بين وتريبوليه في الفصل الثالث. ^{[ 6 ]} عُرضت المسرحية مجدداً من بطولة رولان بيرتان (تريبوليه) وإخراج جان لوك بوتيه في الكوميدي فرانسيز خلال موسم 1991-1992. ^{[ 7 ]}

Giuseppe Verdi's 1851 opera Rigoletto is based on Hugo's play, which the librettist Piave followed closely in his Italian translation. Censorship by the Austrian authorities in Venice led them to move the action from France to Mantua, the characters François 1er, Triboulet, Blanche, M de Saint Vallier, Saltabadil, Maguelonne becoming the Duke of Mantua, Rigoletto, Gilda, Count Monterone, Sparafucile, Maddalena.^[8]

In 1918 an Austrian film Rigoletto was made, starring Hermann Benke and Liane Haid. The 1941 film Il re si diverte is also an adaptation of Hugo's play, and starred Michel Simon as the jester.

Tony Harrison translated and adapted the work for the National Theatre in London in 1996, as The Prince's Play, set in Victorian London, with the central character (played by Ken Stott) now a comic at the court of Victoria and the philanderer villain the future Edward VII. The play has been published by Faber and Faber.^[9]

A simplified version of the plot is used by Damon Runyon to grisly effect in his story "Sense of Humour" (from the collection Furthermore (1938).

• Censorship in France

• 1843 Frederick Lokes Slous translation at Google Books
• Full text of the play (in French) at Project Gutenberg