قائمة حلقات مسلسل كلاناد
مسلسل الرسوم المتحركة "كلاناد" مقتبس من الرواية المرئية "كلاناد" الصادرة عن دار النشر اليابانية "كي" . أُنتجت الحلقات بواسطة استوديو "كيوتو أنيميشن "، وأخرجها تاتسويا إيشيهارا ، وكتبها فوميهيكو شيمو ، وصمم شخصياتها كازومي إيكيدا الذي استوحى تصاميمه من المفهوم الأصلي لإيتارو هينوي . تدور القصة حول الشخصية الرئيسية تومويا أوكازاكي ، وهو طالب ثانوي ساخط تتغير حياته عندما يلتقي بفتاة تكبره بعام واحد تُدعى ناجيسا فوروكاوا .
يتألف مسلسل أنمي كلاناد من 24 حلقة، عُرض منها 23 حلقة في الأصل بين أكتوبر 2007 ومارس 2008. أما الحلقة الأخيرة فقد صدرت كحلقة فيديو أصلية (OVA) على قرص DVD الثامن في يوليو 2008. وقد صدر المسلسل في اليابان ضمن مجموعة من ثمانية أقراص DVD مجمعة، صدرت بين ديسمبر 2007 ويوليو 2008 من قِبل شركة بوني كانيون ، وتحتوي كل مجموعة على ثلاث حلقات. [ 1 ] حصلت شركة Sentai Filmworks، المالكة لحقوق الترخيص ، على ترخيص مسلسل الأنمي Clannad ، [ 2 ] وقامت شركة Section23 Films بترجمة وتوزيع المسلسل التلفزيوني وحلقات الفيديو الأصلية (OVA) بدءًا من مجموعة النصف الأول من الموسم، والتي تضم 12 حلقة مع ترجمة إنجليزية، وصوت ياباني، وبدون مسار صوتي إنجليزي، والتي صدرت في مارس 2009. [ 3 ] وصدرت مجموعة النصف الثاني من الموسم، والتي تضم الحلقات المتبقية، في مايو 2009. وأصدرت شركتا Sentai Filmworks وSection23 Films الموسم الأول كاملاً، بما في ذلك حلقات الفيديو الأصلية (OVA)، في مجموعة كاملة مدبلجة إلى الإنجليزية في 15 يونيو 2010. [ 4 ]
يُعد هذا العمل استكمالاً لسلسلة الأنمي الأولى بعنوان Clannad After Story، من إنتاج نفس فريق العمل الذي أنتج السلسلة الأولى، ويضم نفس طاقم ممثلي الصوت ، وهو يقتبس قصة After Story من الرواية المرئية Clannad ، والتي تُعد استكمالاً لسيناريو Nagisa. يتألف مسلسل Clannad After Story من 25 حلقة، عُرض منها 24 حلقة في اليابان بين أكتوبر 2008 ومارس 2009. أُعيد إصدار الحلقة الأخيرة كحلقة خاصة (OVA) على قرص DVD الثامن في يوليو 2009. صدرت الحلقات في ثمانية مجلدات DVD مجمعة بين ديسمبر 2008 ويوليو 2009. حصلت Sentai Filmworks على ترخيص Clannad After Story ، وقامت Section23 Films بترجمة وتوزيع المسلسل التلفزيوني وحلقات OVA، بدءًا من مجموعة النصف الأول من الموسم مع ترجمة إنجليزية صدرت في أكتوبر 2009. [ 5 ] صدرت مجموعة النصف الثاني من الموسم، التي تضم الحلقات المتبقية، في ديسمبر 2009. أعادت Sentai Filmworks إصدار Clannad After Story مدبلجًا إلى الإنجليزية في 19 أبريل 2011. [ 6 ]
إلى جانب موسيقى المقدمة المستخدمة في الحلقات، فإن باقي الموسيقى التصويرية لكلا سلسلتي الأنمي مأخوذة من عدة ألبومات صدرت للرواية المرئية Clannad ، بما في ذلك Clannad Original Soundtrack و Mabinogi و- Memento- و Sorarado و Sorarado Append . كما يظهر غلاف Sorarado Append في اللقطة الأخيرة من فيديو نهاية الموسم الأول. يتضمن ذلك أربع أغنيات إضافية استُخدمت في حلقات الموسم الأول، وهي: " Kaze no Shōjo " (風の少女، عذراء الريح ) و" Ana " في الحلقة التاسعة، و " Over " (オーバー، أوبا ) في الحلقة الثامنة عشرة، و " Kage Futatsu " (影二つ- ، الظلان ) في الحلقة الثانية والعشرين، وهي أيضاً أغنية النهاية الرئيسية للرواية المرئية.
كلاناد
من بين 24 حلقة كان من المقرر أن تُصدرها شركة كيوتو أنيميشن، [ 1 ] عُرضت 23 حلقة على التلفزيون، منها 22 حلقة عادية، تلتها حلقة إضافية. صدرت الحلقة الأخيرة كحلقة فيديو أصلية على قرص DVD الثامن في 16 يوليو 2008، وتدور أحداثها في عالم بديل عن سلسلة الأنمي التي تدور حول علاقة تومويا وتومويو. [ 1 ] عُرضت الحلقة الخاصة (OVA) في 31 مايو 2008، لجمهور من 400 شخص تم اختيارهم عبر حملة بطاقات بريدية . [ 1 ] أُعلن عن موعد البث لأول مرة في 11 أغسطس 2007، في مهرجان TBS Anime Festa ، وهو نفس موعد عرض الحلقة الأولى. بُثت الحلقات بين 4 أكتوبر 2007 و27 مارس 2008، على شبكة TBS التلفزيونية اليابانية بنسبة عرض إلى ارتفاع 4:3 . [ ٧ ] عُرض الأنمي أيضًا بنسبة عرض إلى ارتفاع ١٦:٩ بين ٢٦ أكتوبر ٢٠٠٧ و٤ أبريل ٢٠٠٨ على شبكة التلفزيون اليابانية BS-i . أُصدرت سلسلة الأنمي في اليابان في مجموعة من ثمانية أقراص DVD مُجمّعة بين ١٩ ديسمبر ٢٠٠٧ و١٦ يوليو ٢٠٠٨، من قِبل شركة Pony Canyon ، حيث احتوت كل مجموعة على ثلاث حلقات. [ ١ ] صدرت مجموعة أقراص Blu-ray من Clannad في ٣٠ أبريل ٢٠١٠ في اليابان. [ ٨ ]
حصلت شركة Sentai Filmworks، المالكة لحقوق الترخيص، على ترخيص مسلسل الأنمي Clannad ، [ 2 ] وقامت شركة Section23 Films بترجمة وتوزيع المسلسل التلفزيوني وحلقات الفيديو الأصلية (OVA) بدءًا من المجموعة الكاملة للموسم الأول، والتي تضم 12 حلقة مع ترجمة إنجليزية، وصوت ياباني، وبدون مسار صوتي إنجليزي، والتي صدرت في 3 مارس 2009. [ 3 ] وصدرت المجموعة الكاملة للموسم الثاني، والتي تضم الحلقات المتبقية، في 5 مايو 2009. وصدرت المجموعة الكاملة لمسلسل Clannad في 15 يونيو 2010، وتضمنت دبلجة إنجليزية جديدة للمسلسل. [ 4 ]
تُستخدم مقطوعتان موسيقيتان للحلقات: واحدة لشارة البداية والأخرى لشارة النهاية. شارة البداية هي "Mag Mell (cuckool mix 2007)" (メグメル〜cuckool mix 2007〜 ) لفرقة الموسيقى اليابانية Eufonius . هذه الأغنية هي ريمكس لأغنية "Mag Mell" (メグメル، Megu Meru ) ، وهي شارة البداية المستخدمة في الرواية المرئية الأصلية. أما شارة النهاية فهي " Dango Daikazoku" (だんご大家族، A Big Dango Family ) للمغنية اليابانية Chata . "Dango Daikazoku" هو تعديل لـ "Nagisa" (渚) ، موضوع شخصية Nagisa من الرواية المرئية، والذي تم تعديله أيضًا إلى "Chiisana Tenohira" (小 さ な て の ひ ら، Small Palms ) ، الموضوع الختامي لقوس ما بعد القصة من الرواية المرئية.
| لا. | العنوان [ 9 ] | إخراج | بقلم | تاريخ البث الأصلي | تاريخ البث الأمريكي | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "على طريق التل حيث ترفرف أزهار الكرز" الترجمة الحرفية: " ساكورا مايتشيرو ساكاميتشي دي " ( اليابانية :桜舞い散る坂道で) | تاتسويا ايشيهارا | فوميهيكو شيمو | 4 أكتوبر 2007 ( 2007-10-04 ) | 5 مارس 2009 | |
في طريقه إلى مدرسة هيكاريزاكا الثانوية، يلتقي تومويا أوكازاكي ، وهو طالب مشاغب في السنة الثالثة يتمنى تغييرًا في حياته، بفتاة غريبة الأطوار تُدعى ناجيسا فوروكاوا، كانت تُحدث نفسها على التل. خلال اليوم، يتعرف على العديد من الشخصيات النسائية الرئيسية؛ كيو فوجيباياشي وشقيقتها ريو فوجيباياشي ، ويُذهل بشخصيتيهما. في وقت لاحق من اليوم، يُجري تومويا محادثة مع ناجيسا أثناء الغداء، ويعلم أنها تُعيد السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية، بسبب كثرة غيابها نتيجة المرض، وأنها ترغب في الانضمام إلى نادي الدراما الذي تم حله. يشاهدان طالبة منقولة حديثًا وهي تضرب شابين على دراجتين ناريتين. بعد المدرسة، يذهب تومويا إلى مخبز عائلة ناجيسا، ويلتقي بوالديها غريبي الأطوار، أكيو فوروكاوا وساناي فوروكاوا ؛ ويُدعى لتناول العشاء معهما. | ||||||
| 2 | "الخطوة الأولى" الترجمة الحرفية: " Saisho no Ippo " ( باليابانية :最初の一歩) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 11 أكتوبر 2007 ( 2007-10-11 ) | 12 مارس 2009 | |
تعترف ناجيسا برغبتها في إعادة إحياء نادي الدراما، ويساعدها تومويا في تصميم ملصقات تعريفية (تضم تميمة عائلة دانغو الكبيرة ) يوزعونها في أرجاء المدرسة. في ذلك اليوم، يلتقي تومويا بفتاتين أخريين: عبقرية غريبة الأطوار تُدعى كوتومي إيتشينوسي، يجد صعوبة في لفت انتباهها، وطالبة في السنة الأولى تُدعى فوكو إيبوكي ، يجدها وحيدة في فصل دراسي تنحت منحوتة خشبية على شكل نجمة. يصادر تومويا سكينها عندما تؤذي يدها بها عن طريق الخطأ. في وقت لاحق من ذلك اليوم، تكتشف ناجيسا أن تومويا كان يلعب كرة السلة، فتدعوه للعب مباراة في اليوم التالي. ومع ذلك، تمطر في اليوم التالي، فيتغيب تومويا، برفقة صديقه يوهي سونوهارا الذي كان يلعب كرة القدم، عن المدرسة ويبقى في السكن الجامعي. يخشى تومويا أن تكون ناجيسا بالخارج تحت المطر بسبب دعوتها للعب كرة السلة، فيقرر الخروج. هناك، يُكشف أن والده، ناويوكي أوكازاكي، قد أصاب كتف تومويا في شجار؛ ونتيجة لذلك، لم يعد قادرًا على لعب كرة السلة. وبينما تُعرب ناجيسا عن أسفها، تُغمى عليها تحت المطر. | ||||||
| 3 | " مرة أخرى بعد البكاء" الترجمة الحرفية: " Namida no Ato ni Mō Ichido " ( اليابانية :涙のあとにもう一度) | يوشيجي كيغامي | فوميهيكو شيمو | 18 أكتوبر 2007 ( 2007-10-18 ) | 19 مارس 2009 | |
بعد أحداث الليلة الماضية، ذهب تومويا للاطمئنان على ناجيسا، واكتشف أنها كانت ضعيفة جسديًا طوال حياتها. أثناء عودتهما من المخبز، ساعد تومويا كهربائيًا غريبًا في الخروج من مأزق، فأعطاه بطاقته، ليكتشف أن اسمه يوسوكي يوشينو . كشف يوهي لاحقًا أن يوسوكي موسيقي محترف متقاعد. في اليوم التالي، عادت ناجيسا إلى المدرسة وتحدثت مع تومويا، الذي أعاد السكين إلى فوكو. اكتشف تومويا ويوهي خنزيرًا بريًا صغيرًا يُدعى بوتان، اتضح أنه حيوان كيو الأليف. بعد المدرسة، التقت ناجيسا وتومويا بيوكيني ميازاوا ، طالب في السنة الثانية مسؤول عن غرفة المراجع في المكتبة. ساعد تومويا ناجيسا على اكتساب المزيد من الثقة بالنفس لنادي الدراما من خلال التظاهر بأنه عضو جديد في النادي وطرح الأسئلة. | ||||||
| 4 | "دعونا نجد أصدقاء" الترجمة الحرفية: " ناكاما أو ساغاسو " ( اليابانية :仲間をさがそう) | تاتسويا ايشيهارا | فوميهيكو شيمو | 25 أكتوبر 2007 ( 2007-10-25 ) | 26 مارس 2009 | |
يلتقي تومويا بفوكو مجددًا في المدرسة، وتحاول دعوته لحضور حفل زفاف أختها الكبرى، لكنه غير مهتم. يُقنع تومويا يوهي بالمساعدة في إعادة تنظيم نادي الدراما عن طريق رشوته بخبز من مخبز عائلة ناجيسا. تحاول ناجيسا الحصول على مساعدة كيو وشقيقتها ريو في إعادة تنظيم النادي، حتى أن تومويا يحاول سؤال تومويو ساكاجامي (بعد شجار يوهي معها) وكوتومي عما إذا كانتا ترغبان في الانضمام؛ تومويو تسعى لرئاسة مجلس الطلاب ، وكوتومي لا تُجيب. يذهب تومويا وناجيسا لاحقًا لرؤية فوكو بشأن النادي، ويكتشف تومويا من ناجيسا أن فوكو، التي يُفترض أنها فاقدة للوعي في المستشفى بسبب حادث سيارة، هي الشقيقة الصغرى لكوكو إيبوكي، مُعلمة الفنون لناجيسا. | ||||||
| 5 | "المشهد مع النحت" الترجمة الحرفية: " Chōkoku no Aru Fūkei " ( اليابانية :彫刻のある風景) | توموي أراتاني | فوميهيكو شيمو | 1 نوفمبر 2007 ( 2007-11-01 ) | 5 أبريل 2009 | |
ذهب تومويا وناغيسا لمقابلة كوكو. ولمساعدة فوكو الروحية، اصطحبها تومويا وناغيسا للإقامة في منزل ناغيسا وتأجيل نشاطها في نادي الدراما مؤقتًا. ساعدت عائلة ناغيسا في نحت المزيد من نجم البحر من الخشب، وفي المدرسة ساعد تومويا وناغيسا في توزيعها على الطلاب، بمن فيهم ميتسوي، صديقة فوكو. لاحقًا، تحدثت فوكو عن رغبتها الدائمة في حضور الدروس لكنها لم تتمكن من ذلك قط. رتب تومويا مع يوهي وكيو وريو ليكونوا زملاء فوكو في أول فصل دراسي لها في المدرسة الثانوية، حتى أن سناء حضرت لتؤدي دور المعلمة. | ||||||
| 6 | "مهرجان المؤسس للأخت الكبرى والصغرى" الترجمة الحرفية: " Ane to Imōto no Sōritsushasai " ( اليابانية :姉と妹の創立者祭) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 8 نوفمبر 2007 ( 2007-11-08 ) | 12 أبريل 2009 | |
بعد انتهاء الأسبوع الذهبي ، دعا تومويا وناغيسا كوكو إلى مهرجان المؤسسين، بعد أن اكتشفا أن خطيب كوكو ليس سوى يوسوكي يوشينو. في هذه الأثناء، وزّعت فوكو المزيد من نجوم البحر المنحوتة على الطلاب في المهرجان، وساعد نادي معجبيها في نشر خبر زفاف كوكو. التقى ناغيسا وتومويا بتومويو، التي كانت ترتدي زي دب للبحث عن الأشخاص الذين يثيرون المشاكل، ونجحت في إخراج يوهي من النافذة لمضايقته فتاة. وصلت كوكو أخيرًا إلى المهرجان ورأت تومويا وناغيسا، لكنها لم تستطع رؤية أو سماع أختها التي كانت بجانبهما. | ||||||
| 7 | "مشاعر على شكل نجمة" الترجمة الحرفية: " Hoshigata no Kimochi " ( باليابانية :星形の気持ち) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 15 نوفمبر 2007 ( 2007-11-15 ) | 19 أبريل 2009 | |
يقنع تومويا وناغيسا كوكو بأن فوكو كانت ستتمنى زواجها من يوسكي رغم حالتها. يتحدثان مع إدارة المدرسة بعد أن علما برغبة كوكو في الزواج داخل حرم المدرسة. لاحقًا، تُخبرهم كوكو أن حالة فوكو قد تدهورت، وأنها قد لا تستيقظ من غيبوبتها. عندما يلتقي تومويا بيوهي في السكن، يُطلعه على ملاحظته السابقة في المدرسة بأن بعض الطلاب لا يستطيعون رؤية فوكو، بينما بدأ آخرون ينسون وجودها والهدايا التي قدمتها لهم. | ||||||
| 8 | الترجمة الحرفية لـ "الريح التي تختفي في الشفق" : " Tasogare ni Kieru Kaze " ( باليابانية :黄昏に消える風) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 22 نوفمبر 2007 ( 2007-11-22 ) | 26 أبريل 2009 | |
يتناقص عدد الطلاب الذين يستطيعون رؤية فوكو، حتى أن المقربين منها في الماضي بدأوا ينسونها. أولًا، نسي يوهي أمرها بعد زيارته لها في المستشفى، ثم كيو وريو. لكن تومويو تمكنت من تذكرها بمساعدة تومويا. لاحقًا، تذكر يوهي فوكو للحظة، لكنه لم يستطع تذكرها مجددًا. اشترى تومويا وناغيسا لفوكو مستلزمات حفلة عيد ميلاد لإسعادها. عندما عادوا إلى المخبز، اكتشفوا أن أكيو قد نسي فوكو، وأن سناء لم تنسها تمامًا، لكنها لم تعد قادرة على رؤيتها. قرر تومويا وناغيسا إعادة فوكو إلى المدرسة مؤقتًا. | ||||||
| 9 | "حتى نهاية الحلم" الترجمة الحرفية: " Yume no Saigo Made " ( اليابانية :夢の最後まで) | يوشيجي كيغامي | فوميهيكو شيمو | 29 نوفمبر 2007 ( 2007-11-29 ) | 3 مايو 2009 | |
أمضى تومويا وناغيسا وفوكو الليلة في المدرسة احتفالًا مبكرًا بزفاف كوكو، حيث توطدت علاقتهم بها. في صباح اليوم التالي، نسي تومويا وناغيسا أمر فوكو ولم يتمكنا من رؤيتها. شعر كلاهما لاحقًا أنهما يغفلان عن شيء مهم، وتذكرا أخيرًا زفاف كوكو، وعندها تمكنا من رؤيتها مجددًا. في يوم الزفاف، كان الطلاب الثلاثة فقط هم من وصلوا، لكن بعد انتهاء المراسم، تبين أن كل من حصل على نجمة بحر قد حضر. سارت كوكو ويوسوكي في أرجاء المدرسة وسط تصفيق الجميع. اختفت فوكو بعد ذلك، شاكرةً تومويا وناغيسا ومهنئةً أختها الكبرى. لا تزال شائعة في المدرسة تدور حول فوكو كفتاة لطيفة تركض باستمرار في أرجاء المدرسة. يعتقد تومويا أن فوكو ستستيقظ يومًا ما. | ||||||
| 10 | "تحدي الفتاة العبقرية" الترجمة الحرفية: " Tensai Shōjo no Chōsen " ( باليابانية :天才少女の挑戦) | ياسوهيرو تاكيموتو | فوميهيكو شيمو | 6 ديسمبر 2007 ( 2007-12-06 ) | 10 مايو 2009 | |
بما أنه لم ينضم أي أعضاء جدد إلى نادي الدراما، ذهب تومويا للتحدث مع كوتومي مرة أخرى بشأن الانضمام. اصطحبها تومويا في جولة حول المدرسة وساعدها على التعرف على الآخرين لتكوين المزيد من الصداقات. بعد انتهاء الدوام، اصطحب تومويا كلاً من كيو وريو وكوتومي إلى غرفة الدراما، وبعد التعارف، طلب منهم الانضمام إلى النادي. رفضت كيو في البداية، لكنها وافقت في النهاية بعد أن أبدت أختها رغبتها في الانضمام، وانضمت كوتومي أيضًا. خلال الاجتماع، غادرت كوتومي فجأة عندما سمعت أحدهم يعزف على الكمان في غرفة النادي المجاورة. ولكن عندما أتيحت لها فرصة العزف، كان أداؤها سيئًا للغاية. | ||||||
| 11 | الترجمة الحرفية لـ "The After School Rhapsody" : " Hōkago no Kyōsōkyoku " ( باليابانية :放課後の狂想曲) | توموي أراتاني | فوميهيكو شيمو | 13 ديسمبر 2007 ( 2007-12-13 ) | 17 مايو 2009 | |
لا تزال كوتومي تحاول العزف على الكمان، لكنها لم تُحرز أي تقدم يُذكر؛ باختصار، عزفها مُزعجٌ للغاية لأي شخص يستمع. خطرت لكيو فكرة أن تُشارك كوتومي في أول حفل موسيقي لها على الكمان بعد يومين من انتهاء الدوام المدرسي، مما يُجبرها على التدرب خلال هذه الفترة. في اليوم السابق للحفل، زار تومويا كوتومي في مكتبة المدرسة وتناول فطيرة التفاح اللذيذة التي أعدتها بنفسها. بعد ذلك بوقت قصير، غلبه النعاس ورأى حلمًا غريبًا. في الحفل، حضر جميع طلاب المدرسة، بمن فيهم أكيو، وسناء، وميساي ساغارا ، بالإضافة إلى صاحبة سكن يوهي. ابتزت كيو بعض الطلاب ليحضروا الحفل مُستغلةً منصبها كممثلة للصف. في النهاية، لم تُحرز كوتومي أي تقدم، وظل الحفل مُزعجًا للغاية. عندما كانت كوتومي وصديقاتها في طريق عودتهن إلى المنزل، اقترب رجل غريب من كوتومي، لكنه غادر بعد ذلك بوقت قصير. شعرت كوتومي بالرعب منه، وقالت إنه "رجل سيء". | ||||||
| 12 | "العالم المخفي" الترجمة الحرفية: " Kakusareta Sekai " ( اليابانية :かくされた世界) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 20 ديسمبر 2007 ( 2007-12-20 ) | 24 مايو 2009 | |
أعادت كوتومي الكمان إلى ري نيشينا وأصبحتا صديقتين. غيّرت كوتومي روتينها المعتاد وبدأت بحضور دروسها. دعا كيو تومويا وناغيسا وكوتومي وريو للخروج معًا كمجموعة وقضاء وقت ممتع في كرنفال محلي. وبينما كانوا يلعبون لعبة رافعة المخالب ، ظهرت فوكو، لكن لم يتذكرها أحد. في اليوم التالي، ركضت ناغيسا نحو كيو ظنًا منها أن ريو قد تعرض لحادث حافلة، لكن عندما هرعوا إلى مكان الحادث، لم يجدوا أحدًا مصابًا؛ ومع ذلك، عندما رأت كوتومي الحادث، انتابتها نوبة عاطفية وانهارت وهي تصرخ. غادرت كوتومي مبكرًا ذلك اليوم، ولكن عندما ذهب تومويا وناغيسا وكيو وريو لرؤيتها لاحقًا، لم يجدوا أحدًا في منزلها. بعد مغادرتهم، عاد تومويا والتقى بالرجل الغريب الذي رآه سابقًا؛ واكتشف أن الرجل كان من معارف والدي كوتومي. ينتهي الأمر بتومويا بالدخول إلى منزل كوتومي، فيجدها في غرفة معلقة على جدرانها قصاصات صحفية تُغطي خبر وفاة والديها. عندها يتذكر تومويا أخيرًا أنه التقى كوتومي قبل سنوات عندما كان طفلًا. | ||||||
| 13 | "حديقة الذكريات" الترجمة الحرفية: " Omoide no Niwa o " ( اليابانية :思い出の庭を) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 10 يناير 2008 ( 2008-01-10 ) | 31 مايو 2009 | |
يدرك تومويا أنه التقى كوتومي في طفولتها، مع أنها الوحيدة التي تذكرت ذلك حتى الآن. في ذلك الوقت، كان تومويا يزور كوتومي باستمرار وكان صديقها الوحيد. في عيد ميلاد كوتومي، اضطر والداها فجأة للسفر في رحلة عمل. في وقت لاحق من ذلك اليوم، زارها أحد معارف والديها (الرجل) وأخبرها أنهما لقيا حتفهما في حادث تحطم طائرة. في النهاية، أحرقت كوتومي أطروحة والدها المهمة حول اكتشاف "عالم آخر" قبل أن يراها أحد. منذ ذلك الحين، توقف تومويا عن زيارة منزلها، حيث كرست كوتومي نفسها للسير على خطى والديها. وبينما انزوت كوتومي في منزلها، جاء تومويا وبدأ بتنظيف الحديقة المهملة قبل عيد ميلادها. وساعده في النهاية كل من ناجيسا وكيو وريو. في النهاية، شعرت كوتومي بالسعادة لكرم الجميع. | ||||||
| 14 | "نظرية كل شيء" | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 17 يناير 2008 ( 2008-01-17 ) | 7 يونيو 2009 | |
تغادر كوتومي المنزل أخيرًا لتجد أن تومويا قد عمل في الحديقة طوال الليل وغلبه النعاس. وعندما تعود إلى المدرسة، تجد تومويا وناغيسا وكيو وريو في انتظارها. كما تجد هناك الرجل الغامض الذي كانت تخشاه بشدة، ظنًا منها أنه يريد سرقة رسالة والديها. تكتشف كوتومي وأصدقاؤها أنه ولي أمرها القانوني، وأنه لم تكن هناك أي نسخ أخرى من الرسالة أصلًا. كان الظرف الذي أحرقته كوتومي وشعرت بالذنب الشديد حياله في الواقع كتالوجًا لدمى الدببة. كما يحمل الرجل هدية عيد ميلاد لها، وهي حقيبة سفر والديها التي نجت من تحطم الطائرة وتناقلتها الأيدي حول العالم لسنوات حتى عثر عليها. بداخلها دمية دب، وطلبت كوتومي من والديها قبل رحيلهما هدية، ورسالة مؤثرة. وبينما تمسك كوتومي بدمية الدب، تمتلئ الغرفة بأضواء ساطعة، وتتقبل أخيرًا فكرة وفاة والديها. | ||||||
| 15 | الترجمة الحرفية لـ "مشكلة عالقة" : " Komatta Mondai " ( باليابانية :困った問題) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 24 يناير 2008 ( 2008-01-24 ) | 14 يونيو 2009 | |
لمساعدة ناجيسا في إعادة تنظيم نادي الدراما، عرض أصدقاؤها أسماءهم للحصول على العدد الكافي من الأعضاء، لكنهم ما زالوا بحاجة إلى مشرف، مما دفعهم إلى طلب المساعدة من توشيو كومورا . مع ذلك، فهو مُعيّن بالفعل مشرفًا على نادي الجوقة، لذا ذهبت ناجيسا للتحدث مع ري حول النادي الذي يجب أن يُشرف عليه كومورا. في اليوم التالي، وجدت ناجيسا رسالة تهديد على مكتبها، واكتشف يوهي أن صديقة ري، سوجيساكا، هي من تقف وراءها. بعد حديثها مع ناجيسا عن ماضي ري، قررت ناجيسا التخلي عن إعادة تنظيم نادي الدراما، وهو ما لم يُرضِ يوهي وكيو. ذهب تومويا ويوهي إلى يوكيني لتمضية الوقت خلال الدوام المدرسي، فأعطى يوكيني يوهي فكرة تتعلق بكرة السلة. لاحقًا، ألحّ قائدا نادي الجودو على تومويو للانضمام. تظهر فوكو لكنها لا تقدم مساعدة كبيرة، ومع ذلك يتمكن تومويا من اصطحاب تومويو معه للابتعاد عن القادة. في اليوم التالي، يقترح يوهي على تومويا وناغيسا اللعب في مباراة كرة سلة لإجبار نادي الجوقة على التراجع، لكن تومويا يرفض عرضه باستمرار. بعد المدرسة، يلتقي تومويا وناغيسا بأخت يوهي الصغرى، مي سونوهارا . | ||||||
| 16 | "3 ضد 3" | ياسوهيرو تاكيموتو | فوميهيكو شيمو | 31 يناير 2008 ( 2008-01-31 ) | 21 يونيو 2009 | |
عندما وصلت مي، نظفت غرفة أخيها المتسخة، لكن ميساي قالت إنها لا تستطيع البقاء في سكن يوهي المخصص للأولاد فقط، لذا عرضت عليها ناجيسا الإقامة في منزلها أثناء وجودها في المدينة. أقنع تومويا ويوهي كيو بسهولة بالمساعدة في مباراة كرة السلة، وتحمست بعد تعليق ساخر عن اللعب مع هؤلاء الشباب الخاسرين. أحضروا أعضاء جوقة المدرسة لمشاهدة المباراة. لعب تومويا والآخرون نصف المباراة ضد طلاب السنة الأولى الجدد، وتمكنوا من التقدم بفارق إحدى عشرة نقطة، لكن بعد ذلك تبادل فريق كرة السلة لاعبيه الأساسيين، وتعادل الفريقان. في الثواني الأخيرة من المباراة، تمكن تومويا من تسجيل الرمية الأخيرة بفضل تشجيع ناجيسا، وفاز بالمباراة. بعد ذلك، عادت مي إلى مسقط رأسها. | ||||||
| 17 | "غرفة بدون أحد" الترجمة الحرفية: " Fuzai no Kūkan " ( باليابانية :不在の空間) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 7 فبراير 2008 ( 2008-02-07 ) | 28 يونيو 2009 | |
بعد مشاهدة مباراة كرة السلة، قرر نادي الجوقة مشاركة كومورا مع نادي الدراما، لكن مجلس الطلاب رفض ذلك. انهارت ناجيسا في المدرسة وتغيبت لعدة أيام. بعد ذلك، اعتقد تومويا أنه إذا أصبحت تومويو رئيسة مجلس الطلاب، فستتمكن من ترتيب الأمور وإعادة إحياء نادي الدراما. خلال هذه الفترة، بدأت تومويو بإيقاظ تومويا ويوهي قبل بدء الحصص حتى لا يتأخرا. استمرت كيو في تهيئة مواقف تجمع تومويا وريو، مثل تناول الغداء معًا. حاول يوكيني مساعدة تومويا بكتاب سحري ، وألقى تعويذة ليُحبس في غرفة معدات الصالة الرياضية مع كيو، وهو ما حدث بالفعل. لم تتصرف كيو على طبيعتها المعتادة داخل الغرفة، واستنتجت خطأً أن تومويا قد يحاول ممارسة الجنس معها. أبطل تومويا التعويذة، وفتح أحد زملاء كيو الباب. بدأ تومويا وتومويو بالعودة إلى المنزل سيرًا على الأقدام بعد المدرسة، لكن مجموعة من أفراد العصابات كانوا عند مدخل المدرسة ينوون الشجار مع تومويو. تدخلت فوكو مؤقتًا لفض الشجار. بعد اندلاع الشجار، وصل معلمو المدرسة وفضّوه؛ وتحمل تومويا المسؤولية لحماية تومويو، وحُكم عليه بالإيقاف عن الدراسة نتيجة لذلك. | ||||||
| 18 | "التدابير المضادة" الترجمة الحرفية: " جياكوتين نو هيساكو " ( باليابانية :逆転の秘策) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 14 فبراير 2008 ( 2008-02-14 ) | 5 يوليو 2009 | |
خلال فترة إيقاف تومويا عن الدراسة، استمرت تومويو في زيارة منزله، وإيقاظه، وإعداد الفطور له، لكنه لم يُجبها عندما حاولت سؤاله عن علاقته بناويوكي. يوم الأحد، بينما كانت تومويو تُعدّ له الغداء، وصل كلٌّ من كوتومي وكيو وريو حاملين كميات كبيرة من الطعام، حتى أن فوكو ظهرت ومعها طعام؛ وانتهى الأمر بتومويا بتناول كل شيء. عند عودته إلى المدرسة، علم بتراجع سمعة تومويو بسبب شائعات حول كونها زعيمة عصابة، فقام بترتيب مشاركة تومويو في منافسات ضد العديد من الأندية الرياضية المدرسية لتحسين سمعتها. بعد انتهاء الدوام، أخبرت تومويو تومويا عن وضعها العائلي وكيف خاطر شقيقها بحياته لمنع والديهما من الطلاق، ورغبتها في حماية أشجار الكرز. عادت ناجيسا أخيرًا إلى المدرسة واستقبلها أصدقاؤها بحفاوة. خلال مباراة تنس بين تومويو وأحد أعضاء نادي التنس، أصابت كرة طائشة ساق ناجيسا، فقام تومويا بحمايتها بشدة، مُظهرًا للجميع مدى إخلاصه لها. تُدرك تومويو أن تومويا مغرم بناغيسا، فينهار كل من كيو وريو بالبكاء. وفي النهاية، تُصبح تومويو رئيسة مجلس الطلاب. | ||||||
| 19 | "حياة جديدة" الترجمة الحرفية: " Atarashii Seikatsu " ( اليابانية :新しい生活) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 28 فبراير 2008 ( 2008-02-28 ) | 12 يوليو 2009 | |
أُعيد إحياء نادي الدراما أخيرًا، وانضم كومورا إلى نادي الجوقة بفضل تومويو. ذهب مُدرّس تومويا إلى منزله ليسأل ناويوكي عن مستقبل ابنه، لكن ناويوكي قال إن الأمر متروك لتومويا ليقرره بنفسه. ولما رأت ناجيسا حال تومويا وناويوكي، عرضت على تومويا المبيت في منزلها مؤقتًا، فوافق. بعد عودته من المدرسة، وجد تومويا عدة أطفال صغار في منزل ناجيسا، واكتشف أن سناء تُدرّسهم في مركز تعليمي. أخبرت ناجيسا تومويا أنها تشعر بأنها فعلت شيئًا سيئًا لوالديها في الماضي، لكنها لا تتذكره، فقال والداها إنها تتخيله. | ||||||
| 20 | "الماضي الخفي" الترجمة الحرفية: " هيميراريتا كاكو " ( باليابانية :秘められた過去) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 6 مارس 2008 ( 2008-03-06 ) | 19 يوليو 2009 | |
بعد أن استمع تومويا إلى ناجيسا وهي تتحدث عن قصة "الفتاة في العالم الوهمي" للمسرحية التي ترغب في تقديمها، حاول سؤال والدي ناجيسا ويوكيني عنها (إذ بدت مألوفة له)، لكنهم لم يعرفوا أي قصة كهذه؛ وظهرت فوكو فجأة. بعد أن ضبط أكيو تومويا وناجيسا في الحظيرة، طلب منهما المغادرة، ثم أخذ تومويا جانبًا ليخبره بما حدث في الماضي. قبل عشر سنوات، كانت ناجيسا تعاني من حمى شديدة في يوم ثلجي، وفي خضم ذلك، اضطر والداها للعمل، فتركاها وحدها لبضع ساعات. عندما عاد أكيو، وجد ناجيسا منهارة في الخارج بعد أن كانت تنتظر عودتهما. ولأن ناجيسا كادت أن تموت، تخلى والداها عن وظائفهما وأحلامهما لحمايتها. طلب أكيو من تومويا ألا يخبر سناء أو ناجيسا عن القصة لأنه لا يريد أن تُثار مجددًا. يذهب تومويا في نزهة مع عائلة ناجيسا، وخلال مباراة بيسبول مع بعض الصبية المحليين، تعترف ناجيسا عن طريق الخطأ بحبها لتومويا بشكل غير مباشر. | ||||||
| 21 | "الوجه نحو مهرجان المدرسة" الترجمة الحرفية: " Gakuensai ni Mukete " ( اليابانية :学園祭に向けて) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 13 مارس 2008 ( 2008-03-13 ) | 26 يوليو 2009 | |
تواصل ناجيسا وصديقاتها التدرب على المسرحية، من ترديد عبارات صعبة النطق، إلى اختيار الموسيقى المناسبة، والإضاءة، وإخراج المسرح. يستأجر أكيو مسرحية على شريط فيديو، فتجدها ناجيسا مؤثرة للغاية، خاصةً أنها أول مسرحية تشاهدها في حياتها. يحاول تومويا وأكيو العثور على نص المسرحية التي ستؤديها ناجيسا في الحظيرة، لكنهما لا يجدانه. يُجري نادي الدراما بروفة في اليوم السابق لبدء مهرجان المدرسة، وتسير الأمور على ما يرام. في الليلة التي تسبق المهرجان، تبحث ناجيسا عن مصباح يدوي في الحظيرة، لكنها تصطدم ببعض الصناديق وتكتشف صورًا ومذكرات من ماضي والديها. | ||||||
| 22 | الترجمة الحرفية لـ "ظلان" : " كاجي فوتاتسو " ( باليابانية :影二つ) | ياسوهيرو تاكيموتو | فوميهيكو شيمو | 20 مارس 2008 ( 2008-03-20 ) | 2 أغسطس 2009 | |
بعد أن اكتشفت ناجيسا ماضي والديها السري، لم تستطع نسيان كيف حطمت أحلامهما، فأصبحت عاطفية ومكتئبة. في يوم مهرجان المدرسة، لاحظ جميع أعضاء نادي الدراما أن ناجيسا ليست على طبيعتها، وحاولوا التخفيف عنها، لكن دون جدوى. مع بداية العرض، انهارت ناجيسا، لكن بتشجيع من أكيو، الذي قال إن حلمه، وكذلك حلم سناء، هو أن تحقق ناجيسا حلمها، طمأنها تومويا أيضًا، وحققت مسرحية "الفتاة في العالم الوهمي" نجاحًا باهرًا! حتى أن ناويوكي حضر العرض. في اليوم التالي، مع غروب الشمس، اعترف تومويا أخيرًا بحبه لناجيسا في غرفة النادي. شكل هذا مفاجأة كبيرة لناجيسا، فذرفت دموع الفرح. | ||||||
| 23 | "أحداث العطلة الصيفية" الترجمة الحرفية: " Natsuyasumi no Dekigoto " ( باليابانية :夏休みの出来事) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 27 مارس 2008 ( 2008-03-27 ) | 9 أغسطس 2009 | |
الآن نحن في عطلة الصيف، ورغم مرور أسابيع على علاقتهما، لا يزال تومويا وناغيسا يشعران بتوتر شديد ولم يبذلا جهدًا يُذكر لتطويرها، الأمر الذي أثار استغراب أصدقائهما. تعود مي لزيارة أخرى وتساعد في المخبز. بعد أن علمت مي بفتور علاقتهما، قررت أن تلعب دور كيوبيد الحب لهما. وضعت مي خطة محكمة حاولت ناغيسا اتباعها رغم شعورها بالحرج أحيانًا. بعد أن واجه تومويا مي، هربت، لكن ناغيسا منعته من اللحاق بها. وفي وقت متأخر من اليوم، خرج تومويا وناغيسا في نزهة معًا وهما يمسكان بأيدي بعضهما. | ||||||
| أوفا | "عالم آخر: فصل تومويو" الترجمة الحرفية: " Mō Hitotsu no Sekai Tomoyo-hen " ( اليابانية :もうひとつの世界 智代編) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 16 يوليو 2008 ( 2008-07-16 ) | 16 أغسطس 2009 | |
في خط زمني بديل حيث تومويا وتومويو يتواعدان، تصبح تومويو رئيسة مجلس الطلاب، لكن تنتشر شائعات سيئة في أرجاء المدرسة بسبب سمعة تومويا السيئة. تنشغل تومويو خلال مهرجان المدرسة، وتستمر في ذلك بينما تحاول إنقاذ أشجار الكرز في المدينة. يُدرك تومويا، من خلال طالب (يوجي سوهارا)، أنه يعيق تومويو عن تحقيق إنجازات أكبر، وعلى الرغم من تردد الطرفين، ينفصلان. يمر الوقت وتزداد سمعة تومويو، ويشاهدها تومويا ويوهي من بعيد وهي تحقق العديد من الإنجازات، من بينها إنقاذ أشجار الكرز قبل حلول الشتاء. في طريق عودته إلى المنزل بعد حضور حفل تخرجه من المدرسة الثانوية، يرى تومويا تومويو تنتظره على الطريق الثلجي المُحاط بأشجار الكرز. يتحدثان للمرة الأولى منذ شهور. من وجهة نظر تومويا، كان يتوقع أن تفرقت دروب حياتهما، ولن يلتقيا مجددًا، لكنه يُفاجأ عندما تُعرب تومويو عن رغبتها في أن تكون معه مرة أخرى. يحاول تومويا ثنيها عن اتخاذ هذا القرار، لكنها مصممة عليه؛ فهي تفضل البقاء معه. يعود تومويا وتومويو حبيبين من جديد. | ||||||
كلاناد: القصة التالية
يُعدّ مسلسل "كلاناد: ما بعد القصة" تكملةً للمسلسل الأول، من إنتاج نفس فريق العمل ونفس طاقم مؤدي الأصوات ، [ 10 ] وهو مقتبس من قصة "ما بعد القصة" المقتبسة من رواية "كلاناد" المرئية، والتي تُكمل أحداث قصة ناجيسا. عُرض الموسم الثاني في اليابان بين 3 أكتوبر 2008 و26 مارس 2009 على قناة TBS بنسبة عرض 4:3، ويتألف من 24 حلقة. من بين هذه الحلقات، 22 حلقة عادية، والحلقة 23 حلقة إضافية، أما الحلقة الأخيرة فهي ملخص لأبرز أحداث المسلسل. عُرض مسلسل Clannad After Story بنسبة عرض إلى ارتفاع 16:9 ابتداءً من 24 أكتوبر 2008. صدرت الحلقات في ثمانية مجلدات DVD مجمعة بين 3 ديسمبر 2008 و1 يوليو 2009. احتوى المجلد الثامن على حلقة فيديو أصلية (OVA) إضافية تدور أحداثها في عالم بديل عن سلسلة الأنمي، حيث يواعد تومويا وكيو بعضهما. عُرضت الحلقة OVA مسبقًا في 24 مايو 2009 لعدد محدود من المشاهدين. [ 11 ]
حصلت شركة Sentai Filmworks، المالكة لحقوق الملكية الفكرية، على ترخيص مسلسل الأنمي Clannad After Story ، [ 5 ] وقامت شركة Section23 Films بترجمة وتوزيع المسلسل التلفزيوني وحلقات الفيديو الأصلية (OVA) بدءًا من مجموعة النصف الأول من الموسم، والتي تضم 12 حلقة مع ترجمة إنجليزية، وصوت ياباني، وبدون مسار صوتي إنجليزي، وقد صدرت في 20 أكتوبر 2009. أما مجموعة النصف الثاني من الموسم، والتي تضم الحلقات المتبقية، فقد صدرت في 8 ديسمبر 2009. وأعادت Sentai Filmworks إصدار Clannad After Story مدبلجًا إلى الإنجليزية في أبريل 2011. [ 12 ]
تُستخدم مقطوعتان موسيقيتان للحلقات؛ واحدة لشارة البداية والأخرى لشارة النهاية. شارة البداية هي "Toki o Kizamu Uta" (時を刻む唄، أغنية لتمضية الوقت ) ، وهي على نفس لحن موسيقى الخلفية "Onaji Takami e" (同じ高みへ، إلى نفس القمم ) . أما شارة النهاية فهي "Torch"، وتؤدي ليا كلتا الشارتين .
| لا. بشكل عام | لا في الموسم | العنوان [ 13 ] | إخراج | بقلم | تاريخ البث الأصلي | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 | 1 | "الوداع في نهاية الصيف" الترجمة الحرفية: " Natsu no Owari no Sayonara " ( باليابانية :夏の終わりのサヨナラ) | تاتسويا ايشيهارا ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 3 أكتوبر 2008 ( 2008-10-03 ) | |
يحلم تومويا أوكازاكي بماضيه بينما يشاهد هو وصديقته ناجيسا فوروكاوا ووالدتها أكيو فوروكاوا يلعب البيسبول. انتهت العطلة الصيفية وبدأ الفصل الدراسي الثاني. يطلب أكيو من تومويا تشكيل فريق بيسبول لمباراة محلية ضد فريق الحي التجاري المجاور. يتمكن تومويا من ضم كيو فوجيباياشي وكوتومي إيتشينوسي من نادي الدراما، ويوهي سونوهارا وشقيقته الصغرى مي سونوهارا ، بالإضافة إلى تومويو ساكاجامي وميساي ساجارا ويوسوكي يوشينو . يتقدم فريق تومويا في البداية، لكن ساق أكيو تُصاب بمضرب طائر، فتحل ناجيسا محل والدها كرامية. يلحق الفريق الآخر بالفريق في نهاية المباراة، ويحسم تومويا الفوز في الشوط الأخير بتسجيله نقطة حاسمة . | ||||||
| 25 | 2 | الترجمة الحرفية لـ "البحث عن الحب الزائف": " Itsuwari no Ai o Sagashite" ( باليابانية :いつわりの愛をさがして) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 10 أكتوبر 2008 ( 2008-10-10 ) | |
انتاب ماي القلق على شقيقها الأكبر يوهي، فهو لا يزال بلا خطة لما بعد الثانوية، وقد قرر الإقامة مؤقتًا مع ناجيسا. بناءً على تعليق عابر من يوهي، خطرت لتوميا فكرة أن يطلب من فتاة أن تتظاهر بأنها حبيبته حتى تتوقف ماي عن القلق عليه. تجول يوهي مع تومويا وناجيسا يسأل كوتومي، وتومويو، وريو فوجيباياشي ، ويوكيني ميازاوا ، لكن دون جدوى. سمعت سناء فوروكاوا بمعاناة يوهي، فقررت أن تتظاهر بأنها حبيبته، إن كان ذلك سيساعده على تغيير مساره في الحياة. مع ذلك، لا يزال يوهي يعتقد أنها أخت ناجيسا الكبرى، وليست والدتها. عندما التقت ماي بفتاة أخيها المزعومة، كانت سناء تتظاهر بأنها طالبة من مدرسة تومويا الثانوية. | ||||||
| 26 | 3 | "القلوب غير المتفقة" الترجمة الحرفية: " Surechigau Kokoro " ( اليابانية :すれちがう心) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 17 أكتوبر 2008 ( 2008-10-17 ) | |
يخرج يوهي وساناي في موعد غرامي برفقة تومويا وناغيسا ومي. مع ذلك، لا تزال مي تشعر بأن شقيقها ميؤوس منه حتى مع وجود حبيبة يُعتمد عليها، ولذا لا تزال قلقة عليه. تتذكر مي كيف كان شقيقها ألطف بكثير وأكثر قلقًا عليها في الماضي عندما كانت تتعرض للمضايقة. في محاولة لاستفزاز يوهي، تكذب مي بشأن قدومها إلى المدينة لمقابلة شاب معجبة به، ثم يتظاهر تومويا أمام يوهي بأنه هو ذلك الشاب. على الرغم من صدمته في الحالتين، لا يقول يوهي شيئًا لمي. ولأنها لا تستطيع المغادرة في ظل هذه الظروف، تستمر مي في البقاء مؤقتًا. | ||||||
| 27 | 4 | "بنفس ابتسامة ذلك اليوم" الترجمة الحرفية: " Ano Hi to Onaji Egao de " ( اليابانية :あの日と同じ笑顔で) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 24 أكتوبر 2008 ( 2008-10-24 ) | |
لم يحضر يوهي إلى الصف مؤخرًا، مما أثار قلق أصدقائه وشقيقته. زار تومويا يوكيني في المكتبة، وأخبره كيف ترك يوهي كرة القدم بسبب تنمر زملائه الأكبر سنًا. زار تومويا وناغيسا ومي نادي كرة القدم، وحاولوا إقناعهم بالسماح ليوهي بالانضمام مجددًا. بعد مهمة شاقة في جلب كرات القدم، رفض النادي السماح ليوهي بالعودة إلى الفريق. وبينما كان قائد الفريق يُبكي مي ويتنمر عليها، اقتحم يوهي المكان وبدأ بضرب جميع أعضاء النادي بمساعدة تومويا. بعد مغادرة أعضاء النادي، تشاجر تومويا ويوهي مرة أخرى حول حماية مي. اعترف يوهي أخيرًا بأنه كان قلقًا على مي، وانتهى الشجار بعد تدخل ناغيسا ومي. في اليوم التالي، بعد عودة مي إلى المنزل، ضحك تومويا ويوهي معًا في طريقهما إلى المدرسة، واكتشف يوهي أن سناء هي والدة ناغيسا. يروي تومويا لنفسه لاحقاً كيف التقى هو ويوهي لأول مرة. | ||||||
| 28 | 5 | "الموسم الذي كنت فيه" الترجمة الحرفية: " Kimi no Ita Kisetsu " ( باليابانية :君のいた季節) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 31 أكتوبر 2008 ( 2008-10-31 ) | |
يزور تومويا وناغيسا يوهي، ويقضيان بعض الوقت في الحديث مع ميساي وتومويو التي تأتي بعدهما. لاحقًا، بينما يتحدث تومويا وناغيسا مع ميساي على انفراد عن مهرجان الخريف، يبدأ تومويا بالنعاس. يُظهر المشهد كيف كانت ميساي في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية، عندما التقت بفتى غريب يُدعى كاتسوكي شيما، والذي يقول إنه يستطيع تحقيق أمنية واحدة لها مقابل أن تُسعده قبل سنوات عندما كان في المستشفى. لدى ميساي فتى تُحبه يُدعى إيغاراشي، لكنها لا تعلم أنه مرتبط بالفعل. يطلب إيغاراشي من كاتسوكي أن يُخبرها بذلك، لكنه لا يستطيع إخبارها مباشرةً ويبدأ بالبكاء. ترى ميساي إيغاراشي مع حبيبته، وتُدرك الحقيقة؛ فتهرب، تاركةً كاتسوكي وراءها. | ||||||
| 29 | 6 | "إلى الأبد بجانبك" الترجمة الحرفية: " Zutto Anata no Soba ni " ( اليابانية :ずっとあなたのそばに) | كازويا ساكاموتو | فوميهيكو شيمو | 7 نوفمبر 2008 ( 2008-11-07 ) | |
بعد أن تجاوزت ميساي علاقتها بإيغاراشي، بدأت تقضي وقتًا أطول مع كاتسوكي، وبدأت تقع في حبه. تسلل كاتسوكي إلى المدرسة ليرى كيف حال ميساي في أداء مهامها كرئيسة لمجلس الطلاب. في أحد الأيام، أدرك كاتسوكي، بعد ذهابه إلى منزله برفقة صديقتي ميساي، ساكي ويوكي، أنه ليس كاتسوكي شيما الحقيقي، بل قط أرسله كاتسوكي شيما المحتضر لتحقيق أمنية ميساي. في مهرجان الخريف، اعترفت ميساي بحبها لكاتسوكي، لكنه اختفى في تلك الليلة بعد وقت قصير من أمنيتها بأن يبقى معها دائمًا. بعد أن استيقظ تومويا، أدرك أن القط هو من أراه كل هذا. لاحقًا، ذهب الجميع إلى مهرجان الخريف. اصطحب تومويا ناجيسا في موعد غرامي، وهناك ظهر القط وميساي. أخبر تومويا ميساي ببعض الأمور التي لم تتح لكاتسوكي فرصة إخبارها بها. تظهر في سماء الليل كرة من الضوء، تشبه إلى حد كبير تلك التي ادعى كاتسوكي امتلاكها والتي يُفترض أنها تمنح أمنية واحدة. | ||||||
| 30 | 7 | "مكان وجودها" الترجمة الحرفية: " Kanojo no Ibasho " ( باليابانية :彼女の居場所) | كازويا ساكاموتو | فوميهيكو شيمو | 14 نوفمبر 2008 ( 2008-11-14 ) | |
يكتشف تومويا وناغيسا ويوهي أن يوكيني تحظى باحترام العصابتين المتنافستين في المدينة، وذلك لمساعدتها أفراد كلتيهما بعد تعرضهم للإصابة. شقيقها الأكبر، كازوتو ميازاوا، هو زعيم إحدى العصابتين، ويأتي إليها فتى صغير يُدعى يو ليبحث عن أخته الكبرى التي يبدو أنها على علاقة بشاب من عصابة كازوتو. يتظاهر يوهي أمام يو بأنه شقيق يوكيني مؤقتًا، لكن الحقيقة تنكشف لاحقًا عندما تأخذ يوكيني يو، برفقة تومويا وناغيسا ويوهي، إلى حانة يرتادها أفراد عصابة شقيقها. كان كازوتو في المستشفى منذ تعرضه لحادث سيارة أثناء إنقاذه لصديق. وفي طريق عودتهم إلى المنزل، ظن ثلاثة من أفراد العصابة المنافسة أن يوهي هو كازوتو، وحاولوا الاعتداء عليه وعلى تومويا، لكن تومويو تتدخل وتوقفهم بمفردها. | ||||||
| 31 | 8 | الترجمة الحرفية لـ "القتال الشجاع" : " Yūki Aru Tatakai " ( باليابانية :勇気ある戦い) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 21 نوفمبر 2008 ( 2008-11-21 ) | |
تتحدث تومويو مع يوكيني والآخرين عن احتمال تدخل الشرطة في حال تفاقم الشجار بين العصابتين. في محاولة لتجنب شجار كبير بسبب سوء فهم، تذهب يوكيني مع تومويا لمحاولة إقناع العصابة الأخرى بالعدول عن القتال، فيقرر زعيمها خوض نزال بينه وبين كازوتو، شقيق يوكيني. يذهب يوهي على مضض ليحل محل كازوتو، لكنه يُصاب بالشلل مع الجميع بعد تناوله خبز سناء. فيقاتل تومويا، الذي لم يأكل الخبز، زعيم العصابة المنافسة. تنتحل يوكيني شخصية كازوتو لإنهاء القتال، وتكشف أخيرًا للجميع ممن لم يكونوا على علم بوفاة كازوتو منذ فترة، وأن أمنيته كانت إنهاء القتال في المدينة. في المقبرة، تُلقي يوكيني التحية على شقيقها الراحل، وتنضم إليها العصابة المنافسة. بعد انتهاء العداء وعودة السلام، يشهد تومويا كرة من الضوء ترتفع في السماء. وفي وقت لاحق، يخبر يوكيني تومويا وناغيسا ويوهي عن أسطورة المدينة المتعلقة بكرات الضوء. | ||||||
| 32 | 9 | "في الطريق على الطريق المنحدر" الترجمة الحرفية: " Sakamichi no Tochū " ( اليابانية :坂道の途中) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 28 نوفمبر 2008 ( 2008-11-28 ) | |
يقترب تومويا وأصدقاؤه من التخرج، ويتناقشون حول ما سيفعلونه بعد التخرج. تتمنى كيو أن تصبح معلمة روضة أطفال، ويأمل ريو في الالتحاق بكلية التمريض، وترغب كوتومي في الدراسة في أمريكا، ويطمح يوهي إلى أن يصبح عارض أزياء. أما تومويا فلم يقرر بعد ما سيفعله. يعود مرض ناجيسا، مما يجعلها غير قادرة على الذهاب إلى المدرسة وأداء الامتحانات، وستضطر للأسف إلى إعادة السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية. أحضر تومويا دمية دانغو محشوة لناجيسا في عيد ميلادها بينما يأتي أصدقاؤهم لقضاء ليلة عيد الميلاد. في يوم التخرج، ومع قرار توشيو كومورا التقاعد، يعود تومويا إلى المنزل حيث تنتظره ناجيسا التي ترغب في التنزه معه، وهما يمسكان بأيدي بعضهما. | ||||||
| 33 | 10 | "موسم البدايات" الترجمة الحرفية: " هاجيماري نو كيسيتسو" ( باليابانية :始まりの季節) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 5 ديسمبر 2008 ( 2008-12-05 ) | |
بعد تخرجه بفترة وجيزة، قرر تومويا أن يكون أكثر استقلالية، وسعى لتحقيق هذا الهدف بالعمل في المخبز. في هذه الأثناء، بدأت ناجيسا عامها الدراسي الجديد، لكنها لم تُكوّن صداقات كثيرة، وباءت محاولتها لإعادة تأسيس نادي الدراما بالفشل. انتقل تومويا لاحقًا من منزل ناجيسا إلى شقة صغيرة خاصة به، بفضل ريو، وعمل ككهربائي مع يوسوكي. بعد يومه الأول في العمل، عاد تومويا إلى منزله الجديد منهكًا تمامًا، بالكاد يستطيع البقاء مستيقظًا أثناء تناوله العشاء مع ناجيسا. | ||||||
| 34 | 11 | "مهرجان المؤسس الموعود" الترجمة الحرفية: " Yakusoku no Sōritsushasai " ( باليابانية :約束の創立者祭) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 12 ديسمبر 2008 ( 2008-12-12 ) | |
للعمل جوانبه الإيجابية والسلبية بالنسبة لتومويا. فهو لا يريد أن يعلم مديره بإصابته في كتفه، خوفًا من فقدان وظيفته الجديدة. يُبقي يوسكي إعاقة تومويا الجسدية سرًا. يعد تومويا ناجيسا بمرافقتها إلى مهرجان المؤسس، لكن العمل ينشغل، ورغم أن زملاءه كانوا سيغطون غيابه، إلا أنه أراد إثبات جدارته. يتأخر عن موعده، ويبدأ انشغاله يُعيقه عن الحفاظ على علاقة صحية مع ناجيسا، رغم أنها تتفهم موقفه. بعد أن يتحمل مسؤوليته، يستعيد تومويا احترام زملائه ويستقر في وظيفته. | ||||||
| 35 | 12 | "الأحداث المفاجئة" الترجمة الحرفية: " Totsuzen no Dekigoto " ( باليابانية :突然の出来事) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 19 ديسمبر 2008 ( 2008-12-19 ) | |
يُخبر يوسكي تومويا قليلاً عن ماضيه وكيف التقى بكوكو إيبوكي في المدرسة الثانوية. بعد تخرجه، أصبح يوسكي مغنياً وكاتباً للأغاني ناجحاً، لكن مسيرته انهارت في النهاية وبدأ بتعاطي المخدرات. عندما عاد إلى المدينة ورأى كوكو مجدداً لأول مرة منذ سنوات، ندم على عدم استمراره في الغناء من أجلها. الخبر السار هو أن تومويا عُرض عليه منصب مدير في شركة كبيرة، لكن الصفقة لم تتم بسبب اعتقال والده ناويوكي أوكازاكي في توقيت سيئ. يغضب تومويا لأن والده ما زال يُدمر حياته. تتمكن ناجيسا من تهدئته ومنعه من إيذاء نفسه. أخيراً، يتقدم تومويا لخطبة ناجيسا، فتوافق. | ||||||
| 36 | 13 | "التخرج" الترجمة الحرفية: " سوتسوجيو " ( باليابانية :卒業) | كازويا ساكاموتو | فوميهيكو شيمو | 8 يناير 2009 ( 2009-01-08 ) | |
يحاول تومويا إقناع أكيو بالتحدث معه بشأن قراره بالزواج من ناجيسا. لكن أكيو يشترط عليه أن يحقق ضربة جيدة في مباراة بيسبول. يواصل تومويا التدرب على ضرب الكرة، حتى أثناء هطول الأمطار الغزيرة، إلى أن يتقنها بما يكفي لمواجهة أكيو مجددًا. وأخيرًا، يحقق ضربة قوية ويركض نحو أكيو متوسلًا إليه أن يسمح لناجيسا بالبقاء معه، فيوافق أكيو. بعد أشهر، يحلّ عيد الميلاد، ومع بلوغ ناجيسا العشرين من عمرها، تتناول أول كأس من الساكي ؛ وعندما تسكر، تتهم تومويا بأنه معجب بساناي. ترتفع حرارة ناجيسا مجددًا، مما يتسبب في غيابها عن المدرسة، لكن ليس لدرجة إعادة السنة الدراسية. سرعان ما ينظم تومويا مع بعض أصدقائهم وزملائهم السابقين، بمن فيهم كومورا، تجمعًا في المدرسة للاحتفال بتخرج ناجيسا. تتسلم ناجيسا شهادتها وتتخرج أخيرًا. لاحقًا، يبلغون ناويوكي فيهنئهم. يتزوج تومويا وناغيسا بعد ذلك أثناء تجولهما على تلة أزهار الكرز. | ||||||
| 37 | 14 | "عائلة جديدة" الترجمة الحرفية: " أتاراشي كازوكو " ( باليابانية :新しい家族) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 15 يناير 2009 ( 2009-01-15 ) | |
تومويا وناغيسا أوكازاكي زوجان يعيشان معًا. تحاول ناغيسا إيجاد عمل، فتبدأ كنادلة في مطعم عائلي افتُتح حديثًا مع ري نيشينا وسوغيساكا بالقرب من تلة المدرسة. يزور تومويا وأكيو ناغيسا في عملها ، ويُخيفان بعض الزبائن الذين كانوا يُغازلونها. في المنزل، تُخبر ناغيسا تومويا أن المبنى القديم للمدرسة التي درسوا فيها سيُهدم. ولأن تومويا يعلم أن نادي الدراما كان في المبنى القديم، ينتابه الذعر، ويعترف بأنه غير مرتاح لكل التغييرات التي تحدث في مدينتهم. يزور تومويا وناغيسا والديها، ثم تُخبرهم سناء أن ناغيسا على الأرجح حامل! يغضب أكيو من تومويا في البداية، لكنه يُهنئه لاحقًا. | ||||||
| 38 | 15 | "في بقايا الصيف" الترجمة الحرفية: " Natsu no Nagori ni " ( باليابانية :夏の名残に) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 22 يناير 2009 ( 2009-01-22 ) | |
الجميع يهنئ تومويا على اقتراب موعد ولادته. تزداد ناجيسا ملازمةً للفراش بسبب غثيان الصباح. ترغب ناجيسا في الولادة في المنزل، لذا تُعرّفها سناء على ياغي، وهي قابلة ستساعدها في الولادة. تخبر سناء تومويا لاحقًا أن الولادة ستكون صعبة بسبب ضعف بنية ناجيسا، وقد تُعرّض حياتها للخطر، لذا قد يضطران إلى اختيار الإجهاض. مع ذلك، تترك سناء القرار لتومويا وناجيسا. تعلم ناجيسا بمخاوف والدتها، لكنها تُقرر المضي قدمًا في الولادة. يأخذ أكيو تومويا إلى مرج ويخبره المزيد عن اليوم الذي كادت فيه ناجيسا أن تموت. حمل أكيو ناجيسا إلى المرج ودعا لها بالشفاء، فاستعادت ناجيسا وعيها بأعجوبة. يقول أكيو لتومويا إنه على الرغم من حدوث العديد من الأمور المؤلمة والصعبة، إلا أنه وسناء سيكونان دائمًا بجانب تومويا وناجيسا لأنهما عائلة واحدة. يتنزه تومويا وناغيسا بجانب النهر ويقرران تسمية طفلهما باسم أوشيو. | ||||||
| 39 | 16 | الترجمة الحرفية لـ "الظلام الأبيض" : " شيروي يامي " ( باليابانية :白い闇) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 29 يناير 2009 ( 2009-01-29 ) | |
يحلّ الشتاء مع دخول ناجيسا الأشهر الأخيرة من حملها، ويأتي بعض الأصدقاء للاحتفال برأس السنة. عندما تُخبر كوتومي تومويا عن بحثها حول "عالم آخر"، يتذكر تومويا فجأة مسرحية ناجيسا. في يوم ثلجي كثيف، تُصاب ناجيسا بالمرض مجددًا وتدخل في المخاض قبل موعدها بأسبوعين. يضطر تومويا وعائلتها، لعدم تمكنهم من نقلها إلى المستشفى في الوقت المناسب، إلى أن تلد في المنزل. بعد عملية مؤلمة، تلد ناجيسا ابنتهما أوشيو بنجاح ، لكن الولادة ومرضها معًا يُنهكانها، وتتوفى ناجيسا بعد لحظات من رؤية مولودتها. تومويا، الذي ظل بجانبها طوال الوقت، يُفجع بهذا المنعطف القاسي للقدر. يتبدد حلمه بتربية ابنتهما معًا كعائلة. | ||||||
| 40 | 17 | الترجمة الحرفية لـ "التوقيت الصيفي" : " ناتسوجيكان " ( باليابانية :夏時間) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 5 فبراير 2009 ( 2009-02-05 ) | |
بعد خمس سنوات، وبعد أن ترك تومويا أوشيو في رعاية أكيو وسانا، أمضى أيامه في العمل لساعات طويلة، والتدخين، وشرب الخمر. في أحد الأيام، خرج تومويا وسانا معًا إلى المدينة، وطلبت منه مرافقتهما في رحلة عائلية؛ وبعد إلحاحها، وافق. في يوم الرحلة، اكتشف أن أكيو وسانا قد تركاه وحيدًا مع أوشيو. قضى الاثنان اليوم والليلة التاليين معًا، لكن تومويا وجد صعوبة في التواصل مع الطفلة الصغيرة. بعد أن لم يظهر أكيو وسانا، سأل تومويا أوشيو إن كانت لا تزال ترغب في الذهاب في رحلة، حتى لو كانت برفقة شخص مثله فقط. قرر الاثنان القيام بالرحلة بمفردهما، وبينما كانا يسيران، تساءل تومويا إلى أين هما ذاهبان. | ||||||
| 41 | 18 | "أطراف الأرض" الترجمة الحرفية: " دايتشي لا كراهية " ( باليابانية :大地の果て) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 12 فبراير 2009 ( 2009-02-12 ) | |
أثناء الرحلة، اشترى تومويا روبوتًا لعبةً اختاره خصيصًا لأوشيو لتلعب به بعد وصولهما إلى الريف. في اليوم التالي، وبعد قضاء الليلة السابقة في نُزُل، تجوّل تومويا وأوشيو في المنطقة، فصادفا حقلًا من زهور اللفت . لعبت أوشيو في الحقل بينما كان تومويا يراقبها، لكنها سرعان ما فقدت الروبوت؛ حاولا البحث عنه دون جدوى. تذكر تومويا شيئًا من ماضيه، فذهب إلى منطقة أخرى والتقى بجدته شينو أوكازاكي ، والدة والده. أخبرت شينو تومويا كيف جاء إلى هنا مع والده بعد وفاة والدته أتسوكي أوكازاكي بفترة وجيزة ، وكيف عمل والده بجدٍّ لإعالته على مر السنين. أخيرًا، اقتنع تومويا أمام ناويوكي بأنه ليس أبًا سيئًا. عندما عادا إلى الحقل حيث كانت أوشيو، لم تجد الروبوت بعد، ولم ترغب في التوقف عن البحث لأنه كان أول شيء أهداها إياه والدها. يدرك تومويا أخطاءه السابقة ويتعهد ببذل قصارى جهده من أجل أوشيو من الآن فصاعدًا، التي تشعر بسعادة غامرة لاحتمال وجودها مع والدها. في طريق عودتهما إلى المنزل، يبدأ تومويا بإخبار أوشيو عن ناجيسا لأول مرة، لكن ذكريات ناجيسا تُسبب له الانهيار. بعد أن تُواسيه أوشيو، يُدرك تومويا مدى أهمية كل منهما للآخر، ويتقبّل أخيرًا دوره كأب لأوشيو. | ||||||
| 42 | 19 | الترجمة الحرفية لـ "طريق المنزل" : " إيجي " ( باليابانية :家路) | كازويا ساكاموتو | فوميهيكو شيمو | 19 فبراير 2009 ( 2009-02-19 ) | |
عاد تومويا وأوشيو من رحلتهما معًا. بعد قضاء ليلة مع والدي ناجيسا، توجها إلى شقة تومويا، حيث سيقيمان معًا من الآن فصاعدًا. بعد فترة، أخذ تومويا إجازة من العمل والتقى الاثنان بكوكو يوشينو، التي خرجت شقيقتها فوكو إيبوكي أخيرًا من المستشفى. بعد ذلك، زار تومويا وأوشيو ناويوكي. نجح تومويا في إقناع والده بالعودة إلى الريف مع والدته شينو. وبينما كان تومويا وأوشيو يودعان ناويوكي بسعادة بعد انتهاء دوره كأب، ظهرت كرة من الضوء وامتصها تومويا، ولم يلاحظها سوى أوشيو. | ||||||
| 43 | 20 | "أذى نسيم المد والجزر" الترجمة الحرفية: " Shiokaze no Tawamure " ( اليابانية :汐風の戯れ) | تايتشي إيشيداتي | فوميهيكو شيمو | 26 فبراير 2009 ( 2009-02-26 ) | |
عندما يُحضر تومويا أوشيو إلى المدرسة، يلتقي بمعلمتها، كيو، بعد أن رأى خنزيرها الأليف بوتان، وسرعان ما يتعرفان على بعضهما من جديد. بعد ذلك، يذهب تومويا إلى عمله، ويطلب منه يوسكي أن تُلعب فوكو مع أوشيو، بما أنهما أصبحا صديقين، فيوافق تومويا. وعندما يحين وقت النوم، يُشغل تومويا أغنية "دانغو دايكازوكو" لتهدئة أوشيو. تصل فوكو إلى منزل تومويا للعب حتى المساء، ثم تعود إلى منزلها لتُذكره بناغيسا. في اليوم التالي، تُخبر كيو تومويا عن اليوم الرياضي السنوي في المدرسة، حيث يُشارك فيه أولياء الأمور أيضًا. يتردد تومويا في البداية، لكن أوشيو تُشجعه، مما يجعله يُغير رأيه. في إحدى الأمسيات، كانت أوشيو تتمشى بمفردها إلى المستشفى الجديد، فصادفت فوكو في طريقها. عندما سألتها فوكو عن سبب ذلك، أجابت أوشيو بأنه لا يوجد سبب حقيقي. في اليوم التالي، كان تومويا يستعد للاجتماع في مخبز فوروكاوا، عندما أصيب أوشيو فجأة بالحمى، مما أثار صدمة كبيرة لدى الآخرين. | ||||||
| 44 | 21 | "نهاية العالم" الترجمة الحرفية: " Sekai no Owari " ( اليابانية :世界の終わり) | نوريوكي كيتانوهارا | فوميهيكو شيمو | 5 مارس 2009 ( 2009-03-05 ) | |
أُصيبت أوشيو بنفس مرض ناجيسا، فقرر تومويا البقاء في المنزل لرعايتها. تحسبًا لأي طارئ، رتب مع أكيو وساناي ليحلا محله. سألت أوشيو تومويا إن كانت ترغب في السفر كما في المرة السابقة، لكنه أخبرها أن ذلك سيحدث حالما تتعافى. بعد استقالة تومويا من عمله، تمنى له يوسكي التوفيق. عرض أكيو على تومويا بعض المال، لكنه رفض عرضه، فأجابه أكيو أن لكل إنسان ما يحميه. يعتقد تومويا أن حياة ناجيسا وأوشيو مرتبطة بطريقة ما بالتغيرات التي تشهدها المدينة. بعد عدة أشهر، حلّ الشتاء ثم عيد الميلاد. لم تنخفض حرارة أوشيو بعد، ويبدو أن تومويا بدأ يمرض أيضًا. بدأ يُهلوس ويرى عالمًا وهميًا. طلبت أوشيو من تومويا مرة أخرى السفر، فوافق في النهاية ظنًا منه أنه قد لا يتمكن من تحقيق أمنية أخرى وعد بها. بعد مغادرتهما المنزل وبدء تساقط الثلج، تفاقمت حمى أوشيو. بهدوء وسكينة، أخبرت تومويا أنها تحبه، ثم فارقت الحياة بين ذراعيه. بعد ذلك بوقت قصير، انهار تومويا من شدة الحزن، ويُفترض أنه مات من الصدمة، وبدأت أمور غريبة تحدث. | ||||||
| 45 | 22 | "النخيل الصغيرة" الترجمة الحرفية: " تشيسانا تينوهيرا " ( اليابانية :小さな手のひら) | ناوكو يامادا | فوميهيكو شيمو | 12 مارس 2009 ( 2009-03-12 ) | |
بعد فشلها في صنع آلة طائرة للسفر إلى عالم بديل، تحتضر الفتاة في العالم الوهمي وسط الثلج، ويندم الروبوت الخردة الذي صنعته على اصطحابها في هذه الرحلة. تستطيع الفتاة أخيرًا سماع صوت الروبوت وتخبره أنهما كانا موجودين في عالم آخر. وبينما تُدندن لحن "دانغو دايكازوكو"، يبدأ العالم الوهمي بالاختفاء. وبينما يجرف التيار الروبوت، تناديه الفتاة "بابا" وتختفي مع العالم. على تلة المدرسة في اليوم الذي التقى فيه تومويا بناغيسا لأول مرة، أصبح هو والروبوت كيانًا واحدًا، ينادي تومويا ناجيسا ويعانقها، فتشعر هي بالسعادة لذلك. تأخذ ناجيسا تومويا عبر الزمن، وتبقى الأحداث قبل ولادة أوشيو كما هي، وتُعلن أصوات تومويا والروبوت معًا نهاية رحلته الطويلة. يستيقظ تومويا على ولادة أوشيو، ولكن هذه المرة، تنجو ناجيسا بأعجوبة. بعد أن شاهدت ناجيسا تومويا وهو يُحمّم أوشيو للمرة الأولى، رأت هي وتومويا كرات ضوئية لا حصر لها تطفو في أرجاء المدينة من النافذة. غنّى كلاهما لأوشيو، ومنذ ذلك الحين، عاش تومويا وناجيسا حياة سعيدة يُربّيان فيها ابنتهما معًا كأسرة واحدة، وقد تحرّرا أخيرًا من مصيرهما المشؤوم. بعد خمس سنوات، كانت فوكو وكوكو في طريقهما إلى المستشفى الجديد لإجراء فحص طبي. دخلت فوكو الغابة ورأت الفتاة من العالم الوهمي نائمة تحت شجرة. عندما اقتربت، تبيّن أنها أوشيو؛ قالت فوكو إنها تودّ أن تكونا صديقتين وأنّ المتعة لم تبدأ بعد. | ||||||
| 46 | 23 | "الحدث من عام واحد قبل" الترجمة الحرفية: " Ichinen Mae no Dekigoto " ( باليابانية :一年前の出来事) | ميتسويوشي يونيدا | فوميهيكو شيمو | 19 مارس 2009 ( 2009-03-19 ) | |
قبل عام من أحداث بداية القصة، يبدأ تومويا عامه الثاني في المدرسة الثانوية، بينما تبدأ ناجيسا عامها الثالث. تواجه ناجيسا صعوبة في تكوين صداقات كالعادة، بينما ينشغل تومويا ويوهي بمشاغباتهما ومقالبهما على كيو، وعلى حساب ناجيسا دون قصد. بعد أن تُغمى على ناجيسا جراء سقوط مقلاة معدنية كان تومويا ويوهي قد نصباها كمقلب لطلاب السنة الأولى، تجد إحدى زميلاتها في الصف فرصة للتحدث معها، فتصبحان صديقتين. تحتفظ ناجيسا باللافتة التي كانت تحمل رسالة تومويا لغرس الثقة بالنفس، لأنها تشعر أنها ساهمت في تكوين صداقة جديدة. | ||||||
| 47 | 24 | "تحت الشجرة الخضراء" الترجمة الحرفية: " Midori no Ki no Shita de " ( باليابانية :緑の樹の下で) | – | – | 26 مارس 2009 ( 2009-03-26 ) | |
يروي تومويا لأوشيو أحداث الماضي منذ لقائه الأول بناغيسا وحتى بعد ولادة أوشيو ونجاة ناغيسا. عندما تغفو أوشيو أثناء سرد القصة، يبدأ تومويا باستعادة ذكريات أكثر مأساوية، واقع لم يحدث بفضل جهود الفتاة في العالم الوهمي، لكنه يتذكره بوضوح. في نهاية هذه الرواية، يظهر تومويا مع أوشيو وفوكو النائمتين تحت شجرة في الوقت الحاضر، وهم يتناولون غداءً في الهواء الطلق. تستيقظ أوشيو قبل أن يناديهم ناغيسا، قائلاً إن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. | ||||||
| — | أوفا | "عالم آخر: فصل كيو" الترجمة الحرفية: " Mō Hitotsu no Sekai Kyou-hen " ( اليابانية :もうひとつの世界 杏編) | نوريكو تاكاو | فوميهيكو شيمو | 1 يوليو 2009 ( 2009-07-01 ) | |
في خط زمني بديل، تعترف ريو بحبها لتومويا ويبدآن المواعدة. لكن سرعان ما يلاحظ تومويا تصرفات كيو الغريبة، فيواجهها. تعترف كيو بأنها تحبه أيضًا، لكنها لم تعترف بذلك أبدًا خوفًا من الرفض أو جرح مشاعر ريو. يخلق هذا مثلث حب معقد بين تومويا وكيو وريو، مما يدفع تومويا أخيرًا للاعتراف بحبه لكيو. ريو، التي تعلم مسبقًا أن تومويا يحب كيو أكثر، تشجعها على التحلي بالشجاعة للاعتراف. تنفصل ريو عن تومويا دون ضغينة، رغبةً منها في الاحتفاظ بالذكريات الجميلة والمؤلمة التي جمعتهما. يصبح تومويا وكيو رسميًا حبيبين. | ||||||
مراجع
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "آخر أخبار أنمي كلاناد على الموقع الرسمي لقناة TBS" (باللغة اليابانية). استوديو كيوتو للرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ أكتوبر ٢٠٠٧ .
- ١ ٢ "شركة ADV Films ستوزع أعمال أنمي لشركة Sentai Filmworks" . شبكة أخبار الأنمي . ٢٠ أكتوبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٨ نوفمبر ٢٠٠٨ .
- ١ ٢ " موعد عرض الموسم الثاني من أنمي Princess Resurrection و Clannad " . شبكة أخبار الأنمي . ١٢ يناير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٥ سبتمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ يناير ٢٠٠٩ .
- ١ ٢ "أضافت شركة Section23 Films فيلمي Papillion Rose و La Corda Doro إلى قائمة أعمالها " . شبكة أخبار الأنمي . ١٩ مارس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٨ مايو ٢٠١٠ .
- ١ ٢ "سينتاي فيلموركس تضيف كلاناد: بعد القصة ، غوست هاوند ، هو سيدي " . شبكة أخبار الأنمي . ٢٨ يوليو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يوليو ٢٠٠٩. تم الاسترجاع في ٢٨ يوليو ٢٠٠٩ .
- ↑ "شركة Section23 Films تعلن عن قائمة أفلام شهر أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . 17 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2011 .
- ↑ "قائمة حلقات المسلسل التلفزيوني على الموقع الرسمي" (باللغة اليابانية). استوديو كيوتو للرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2007 .
- ↑ " مجموعة أقراص بلو راي كلاناد " (باللغة اليابانية). Amazon.co.jp . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2010 .
- ↑ " كلاناد مترجم" . شبكة الأنمي . مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2015 .
- ↑ " سيتم الإعلان عن جزء ثانٍ من مسلسل Clannad After Story " . شبكة أخبار الأنمي . 27 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2008 .
- ↑ " القرص الأخير من سلسلة Clannad After Story سيتضمن قوس كيو" . شبكة أخبار الأنمي . ١٢ أبريل ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٤ أبريل ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٢ أبريل ٢٠٠٩ .
- ↑ "سينتاي فيلموركس تضيف فيلم أنمي كلاناد مع دبلجة وترجمة" . شبكة أخبار الأنمي . ١٣ نوفمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٠ .
- ↑ "أخبار" (باللغة اليابانية). استوديو كيوتو للرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2013 .
روابط خارجية
- الموقع الرسمي لأنمي كلاناد (باللغة اليابانية)
- الموقع الرسمي لأنمي Clannad After Story (باللغة اليابانية)
فئات :
- كلاناد (لعبة فيديو)
- قوائم حلقات الأنمي