قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأيرلندي

هذه قائمة بالكلمات الإنجليزية المشتقة من اللغة الأيرلندية .

ب

بانشي: كائن أسطوري (من كلمة bean sídhe ، "امرأة جنية").
مستنقع: قطعة من الأرض الرطبة الإسفنجية (من كلمة bogach ، "مستنقع"، من كلمة bog ، "ناعم").
بورين: ممر ريفي (من bóithrín ، تصغير bóthar ، "الطريق").
يزعج: ربما مشتقة من كلمة bodhar التي تعني "أصم، منزعج، مرتبك"، أو من كلمة bodhraigh التي تعني "يصم، يزعج". ويظهر أقدم استخدام لها في كتابات المؤلفين الأيرلنديين شيريدان وسويفت وستيرن. ^{[ 1 ]}
بروك: غرير (من كلمة broc ، "غرير"، أو ما شابهها).
شقي: كلمة عامية تعني المريلة أو المئزر (من كلمة brat ، "قماش").
بروجان: نوع من الأحذية (من بروغان ، تصغير بروغ ، "حذاء").
البروغ حذاء أيرلندي: نوع من الأحذية (من بروغ ، "حذاء").

ج

شخصية: نوع من الأسماك. ربما مشتق من كلمة ce(a)ra ، وتعني "أحمر [دموي]"، ^{[ 2 ]} في إشارة إلى لون بطنها الوردي المائل للحمرة. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} وهذا يرتبط أيضاً باسمها الويلزي torgoch ، والذي يعني "بطن أحمر". ^{[ 5 ]}
كلابر ، كلابر: الطين الرطب أو الوحل؛ الحليب المتخثر (من كلمة clábar ).
ساعة: كلمة clocc في اللغة الأيرلندية القديمة تعني "جرس"؛ دخلت إلى الألمانية العليا القديمة باسم glocka، klocka ^{[ 6 ]} (ومنها الألمانية الحديثة Glocke ) وعادت إلى الإنجليزية عبر الفلمنكية ؛ ^{[ 7 ]} انظر أيضًا إلى الكلمة الويلزية cloch، ولكن اللغة الأصلية هي الأيرلندية القديمة عبر أجراس اليد التي استخدمها المبشرون الأيرلنديون الأوائل. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]}
كاتب: فتاة، وخاصة فتاة أيرلندية (من كلمة cailín ، "شابة").
مرح: كلمة "مرح" (Fun) تُستخدم في أيرلندا بمعنى المرح/الاستمتاع. أصل الكلمة إنجليزي في الواقع؛ إذ دخلت اللغة الأيرلندية من الكلمة الإنجليزية "crack" عبر لهجة أولستر الاسكتلندية . ثم أُعيد استعارة التهجئة الغيلية "craic " إلى الإنجليزية. ورغم أن تهجئة "craic" مفضلة لدى كثير من الأيرلنديين، إلا أنها لاقت بعض الانتقادات باعتبارها كلمة مُزيّفة من حيث النطق الأيرلندي. ^{[ 9 ]}
يعبر: أصل هذه الكلمة هو الكلمة اللاتينية crux ، وهي المشنقة الرومانية التي أصبحت رمزًا للمسيحية. تشير بعض المصادر إلى أن الكلمة الإنجليزية مشتقة من الكلمة الأيرلندية القديمة cros . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى أنها مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة crois. ^{[ 12 ]} ويقول آخرون إنها مشتقة من الكلمة الإسكندنافية القديمة kross . ^{[ 13 ]}

د

دريشين: نوع من أنواع النقانق (من كلمة drisín ، "الأمعاء").
الدلس: نوع صالح للأكل من الأعشاب البحرية (من duileasc ). ^{[ 11 ]}

هـ

إيسكر: كومة ممدودة من حصى ما بعد العصر الجليدي (من إيسير ).

F

الفينيان: عضو في جماعة قومية أيرلندية من القرن التاسع عشر (من فيني ، وهو اسم يُطلق على شعب أيرلندا).
الفاكرة عربة أجرة صغيرة: عربة صغيرة بأربع عجلات للإيجار، تُعرف باسم "عربة الأجرة". كان القديس فياكر قديسًا إيرلنديًا من القرن السابع عاش في فرنسا معظم حياته. كلمة "فياكر" الإنجليزية مشتقة من الفرنسية.

جي

غالوغلاس: مرتزق اسكتلندي في أيرلندا (من كلمة gallóglach ، "محارب أجنبي").
بوفرة: بوفرة (من go leór ، "بشكل كافٍ، بما فيه الكفاية").
بحار: فم (من كلمة gob ، "فم، منقار").

ح

همجي: الشخص الذي يشارك في السلوك المشاغب والتخريب. ربما يكون الاسم مشتقًا من اللقب الأيرلندي Hooligan ، وهو تحريف إنجليزي للاسم Ó hUallacháin .

ك

نحيب: الرثاء (من كلمة caoin ، "أن يرثي").
كيبوش: ربما يكون أصل الكلمة من كلمة " caidhp bháis " التي تعني "قبعة الموت"، في إشارة إما إلى القبعة السوداء التي يرتديها القاضي عند النطق بحكم الإعدام، أو إلى طريقة الإعدام البشعة المعروفة باسم " التغطية بالقار ". وقد طُرحت أيضاً أصول لغوية من اليديشية والتركية. ^{[ 14 ]}

ل

متشيطن: كائن أسطوري (من كلمة luchorpán ، "جسم صغير").
ليمريك: نوع من الشعر (من اسم المكان ليمريك ، وهو تحريف إنجليزي لكلمة Luimneach ).
بحيرة: بحيرة، أو ذراع من البحر (من كلمة loch ).

P

مزيف: مزيف. ربما مشتق من الكلمة الإنجليزية fawney التي تعني "خاتم نحاسي مطلي بالذهب يستخدمه المحتالون"، وهي بدورها مشتقة من الكلمة الأيرلندية fáinne التي تعني "خاتم". ^{[ 15 ]}
وعاء: هوش، كحول مهرب (من بويتين ).

S

النفل: البرسيم، المستخدم كرمز لأيرلندا (من كلمة seamróg ).
شان فان فوخت: اسم أدبي لأيرلندا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر (من sean-bhean bhocht ، "العجوز المسكينة").
حانة غير مرخصة: منزل غير مرخص يبيع الكحول (ربما من siopaín ، تصغير siopa ، "متجر").
شيليلاغ: عصا خشبية أو هراوة مصنوعة من عصا متينة معقودة ذات مقبض كبير في النهاية (من كلمة sail éille التي تعني "عصا ذات حزام").
سيدهي: قوم الجنيات في أيرلندا، من (آوس) سيدهي . شاهد بانشي .
sleiveen , sleiveen: شخص غير جدير بالثقة أو ماكر (من slíghbhín/slíbhín ). مستخدم في أيرلندا ونيوفاوندلاند (قاموس أكسفورد الإنجليزي).
قتل: كمية كبيرة (من كلمة sluagh ، "عدد كبير").
فوضوي: الطين (من كلمة slab ). ملاحظة: الكلمات الإنجليزية slobber و slobbery لا تأتي من هذا؛ بل تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة. ^{[ 12 ]}
شظايا: شظايا صغيرة، ذرات. في عبارات مثل "ينفجر إلى شظايا". هذه هي كلمة smithers (ذات أصل غامض) مع اللاحقة التصغيرية الأيرلندية. من غير الواضح ما إذا كانت مشتقة من الكلمة الأيرلندية الحديثة smidrín أو أنها مصدر هذه الكلمة.

تي

تيلي: يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى سلعة أو مبلغ إضافي لم يدفعه المشتري، كهدية من البائع (من كلمة tuilleadh ، التي تعني "مكمل"). وربما يكون هذا المصطلح أكثر شيوعًا في نيوفاوندلاند منه في أيرلندا. فقد أضاف جيمس جويس، في مجموعته الشعرية Pomes Penyeach، قصيدة ثالثة عشرة كهدية (بما أن الكتاب كان يُباع بشلن واحد، فإن سعر كل قصيدة من القصائد الاثنتي عشرة كان سيبلغ بنسًا واحدًا)، وأطلق عليها اسم "تيلي"، نسبةً إلى كمية الحليب الإضافية التي كان يقدمها بائعو الحليب للزبائن في دبلن. ^{[ 16 ]}
حزب المحافظين: في الأصل إيرلندي خارج عن القانون، ربما من الفعل الأيرلندي tóir الذي يعني "متابعة".
تورلو: بحيرة موسمية (من كلمة tur loch ، "بحيرة جافة").

دبليو

ويسكي: مشروب كحولي (من uisce beatha ، "ماء الحياة").

انظر أيضاً

مراجع

↑ "لماذا العناء؟" . مطبعة جامعة أكسفورد. 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2021 .
↑ "قاموس اللغة الأيرلندية الإلكتروني eDIL" . edil.qub.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 .
↑ سكييت، والتر و. (15 فبراير 2013). قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية . شركة كورير. ISBN 9780486317656– عبر كتب جوجل.
↑ مصادر متنوعة. قاموس تشامبرز للقرن العشرين (الجزء 1 من 4: ميلادي) . مكتبة الإسكندرية. رقم ISBN 9781465562883– عبر كتب جوجل.
↑ ويكلي، إرنست (5 مارس 2013). قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية الحديثة . مؤسسة كورير. ISBN 9780486122878– عبر كتب جوجل.
1 2 كلوج، ف. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1
↑ هواد، تي إف (محرر) قاموس أكسفورد الموجز لأصل الكلمات الإنجليزية (1993) مطبعة جامعة أكسفورد ISBN 0-19-283098-8
↑ قاموس أصول الكلمات على الإنترنت من تأليف دوغلاس هاربر
^ Ó مويريث ، ديارميد (1992/12/05). “الكلمات التي نستخدمها”. الأيرلندية تايمز . ص. 27. ; أعيد طبعه في Ó Muirithe، Diarmid (أكتوبر 2006). الكلمات التي نستخدمها . دبلن: جيل وماكميلان. ص 154 – 5. ISBN 978-0-7171-4080-0.
↑ قاموس أصول الكلمات على الإنترنت من تأليف دوغلاس هاربر
1 2 قاموس كولينز الإنجليزي، طبعة القرن الحادي والعشرين، هاربر كولينز (2001) ISBN 0-00-472529-8
1 2 قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية من تأليف والتر دبليو. سكيت (1888) (900 صفحة). متاح للتنزيل على موقع Archive.org .
↑ قاموس أصول الكلمات للغة الإنجليزية الحديثة من تأليف إرنست ويكلي (1921) (850 صفحة). يمكن تحميله من موقع Archive.org .
↑ "kibosh" . علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-10-2024 .
↑ كوهين، بول س. (2011). "القصة الاشتقاقية الحقيقية لكلمة phon(e)y " . معاملات الجمعية اللغوية . 109 (1): 1-11 . doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID 170556817 .
↑ فارغنولي، أ. نيكولاس؛ غيليسبي، مايكل باتريك (1995). دليل نقدي لجيمس جويس: مرجع أدبي لحياته وأعماله . إنفوبيس. ص 130. ISBN 0-8160-6232-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2014 .

للمزيد من القراءة

قاموس إنجليزي-أيرلندي موجز (Foras na Gaeilge، 2020، ISBN 978-1-85791-024-1)

[1] "لماذا العناء؟" . مطبعة جامعة أكسفورد. 15 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2021 .

[2] "قاموس اللغة الأيرلندية الإلكتروني eDIL" . edil.qub.ac.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2025 .

[3] سكييت، والتر و. (15 فبراير 2013). قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية . شركة كورير. ISBN 9780486317656– عبر كتب جوجل.

[4] مصادر متنوعة. قاموس تشامبرز للقرن العشرين (الجزء 1 من 4: ميلادي) . مكتبة الإسكندرية. رقم ISBN 9781465562883– عبر كتب جوجل.

[5] ويكلي، إرنست (5 مارس 2013). قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية الحديثة . مؤسسة كورير. ISBN 9780486122878– عبر كتب جوجل.

[Kluge-6] 1 2 كلوج، ف. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1

[7] هواد، تي إف (محرر) قاموس أكسفورد الموجز لأصل الكلمات الإنجليزية (1993) مطبعة جامعة أكسفورد ISBN 0-19-283098-8

[Harper-8] قاموس أصول الكلمات على الإنترنت من تأليف دوغلاس هاربر

[9] Ó مويريث ، ديارميد (1992/12/05). “الكلمات التي نستخدمها”. الأيرلندية تايمز . ص. 27. ; أعيد طبعه في Ó Muirithe، Diarmid (أكتوبر 2006). الكلمات التي نستخدمها . دبلن: جيل وماكميلان. ص 154 – 5. ISBN 978-0-7171-4080-0.

[Harper2-10] قاموس أصول الكلمات على الإنترنت من تأليف دوغلاس هاربر

[Collins-11] 1 2 قاموس كولينز الإنجليزي، طبعة القرن الحادي والعشرين، هاربر كولينز (2001) ISBN 0-00-472529-8

[Skeat-12] 1 2 قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية من تأليف والتر دبليو. سكيت (1888) (900 صفحة). متاح للتنزيل على موقع Archive.org .

[Weekely1921-13] قاموس أصول الكلمات للغة الإنجليزية الحديثة من تأليف إرنست ويكلي (1921) (850 صفحة). يمكن تحميله من موقع Archive.org .

[14] "kibosh" . علم أصول الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-10-2024 .

[PHoney-15] كوهين، بول س. (2011). "القصة الاشتقاقية الحقيقية لكلمة phon(e)y " . معاملات الجمعية اللغوية . 109 (1): 1-11 . doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID 170556817 .

[16] فارغنولي، أ. نيكولاس؛ غيليسبي، مايكل باتريك (1995). دليل نقدي لجيمس جويس: مرجع أدبي لحياته وأعماله . إنفوبيس. ص 130. ISBN 0-8160-6232-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2014 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗