Dardenne brothers

Brothers Jean-Pierre DardenneCMW (French:[daʁdɛn]; born 21 April 1951)^[1] and Luc DardenneCMW (born 10 March 1954),^[1] collectively referred to as the Dardenne brothers, are a Belgian filmmaking duo. They write, produce, and direct their films together.^[1] Their work tends to reflect left-wing themes and points-of-view in contemporary Europe. They also own the production company Les Films du Fleuve.

The Dardennes began making narrative and documentary films in the late 1970s. They came to international attention in the mid-1990s with La Promesse. They won their first major international film prize when Rosetta won the Palme d'Or at the 1999 Cannes Film Festival. In 2005, they won the Palme d'Or a second time for their film L'Enfant, putting them in a small club, at the time, of only seven filmmakers to ever win twice. Lorna's Silence (2008), won the Best Screenplay prize at the 2008 Cannes Film Festival.

Their 8th film, The Kid with a Bike, won the Grand Prix at the 2011 Cannes Film Festival, and was nominated for the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film alongside eight Magritte Award nominations.^[2] In 2015, their film Two Days, One Night received nine Magritte Award nominations (winning three) and one Academy Award nomination for Best Actress for Marion Cotillard. Their 2019 feature Young Ahmed won Best Director at the 2019 Cannes Film Festival,^[3] their 2022 film Tori and Lokita won the 75th Anniversary Prize at the 2022 Cannes Film Festival,^[4] and their 2025 film Young Mothers won Best Screenplay at the 2025 Cannes Film Festival.^[5]

قدّم الأخوان لوك وجان بيير داردين، وهما من رواد صناعة الأفلام الواقعية التي تتناول حياة الطبقة العاملة في بلجيكا، أعمالهما السينمائية منذ عام 1996. من خلال أفلامهما " الوعد " (1996)، و "روزيتا" (1999)، و " الابن " ( 2002)، و " الطفل " (2005)، تُظهر أفلامهما تجارب الشباب المهمشين في المجتمع - من مهاجرين وعاطلين عن العمل وسكان الملاجئ. وقد حاز فيلما " روزيتا" و "الطفل" على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي ، وهما الفيلمان البلجيكيان الوحيدان اللذان نالا هذا التكريم.

وُلد الأخوان داردين ونشآ في سيراينغ بمدينة لييج ، في والونيا ، المنطقة الناطقة بالفرنسية في بلجيكا. درس جان بيير (مواليد 1951) التمثيل، بينما درس لوك (مواليد بعده بثلاث سنوات) الفلسفة. في عام 1975، أسسا شركة الإنتاج "ديريف"، التي أنتجت نحو ستين فيلمًا وثائقيًا قبل أن يتجها إلى الأفلام الروائية الطويلة. تناولت هذه الأفلام مواضيع متنوعة كالهجرة البولندية، والمقاومة خلال الحرب العالمية الثانية، والإضراب العام عام 1960. مع ذلك، نادرًا ما يُعرض فيلماهما الروائيان الأولان اليوم: " فالش" (1987)، المقتبس عن رواية رينيه كاليسكي ، من بطولة برونو كريمر، و "جو بنس أ فو" (1992). حقق الأخوان داردين أول نجاح دولي لهما مع فيلم "لا بروميس " ( الوعد ) عام 1996.

في عام 1994، أطلقوا شركة الإنتاج Les Films du Fleuve ، التي تنتج جميع أفلامهم بالإضافة إلى أفلام لمخرجين أوروبيين آخرين مثل كين لوتش وجاك أوديار وبينوا جاكو . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

مع فيلم "روزيتا"، وجّه الأخوان داردين اهتمامهما إلى أعباء البطالة - الفلسفية والروحية والنفسية. إيميلي ديكين ، التي لم يسبق لها التمثيل في السينما، والحائزة على جائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان السينمائي، هي الشخصية الرئيسية، شابة تعيش مع والدتها المدمنة على الكحول في مجمع سكني متنقل. يتناول الفيلم رحلة روزيتا في البحث عن معنى لحياتها، والتي لا تجدها إلا من خلال العمل - تشق طريقها عبر ضواحي سيراين بحثًا عن أبسط الوظائف؛ تصطاد السمك في الجدول الموحل القريب من مجمعها السكني. كان "روزيتا" أول فيلم بلجيكي يفوز بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان، متفوقًا على أفلام ديفيد لينش ، وبيدرو ألمودوفار ، وتاكيشي كيتانو ، وراؤول رويز . وقد ساهم الفيلم في إصدار قانون عمل يهدف إلى حماية العمال الشباب مثل روزيتا بعد فترة وجيزة من عرضه. يصر جان بيير قائلاً: "لقد كان الأمر محض صدفة. كان هناك مشروع قانون قيد الدراسة، واستغل الوزير جائزتنا ليطلق عليه اسم قانون رشيد. لكننا لم نكن ننوي قط تغيير القوانين". ويضيف لوك: "بالطبع، نأمل دائماً أن تخاطب أفلامنا الناس، وأن تثير فيهم مشاعر قوية، لكننا لم نأمل أبداً في تغيير العالم".

تُشكّل الجرائم والمهن محورًا رئيسيًا في فيلم الأخوين داردين الرابع، " الطفل " ( L'Enfant ). وقد حصد الفيلم جائزة السعفة الذهبية من مهرجان كان السينمائي، وهي الثانية لهما في غضون سبع سنوات. وفاز "الطفل" بجائزة أندريه كافينز عام 2005، ليصبح بذلك المخرجان جان بيير ولوك داردين الفائزين بالجائزة للمرة الرابعة.

للأخوين داردين فريق عمل ثابت (إذ يتشاركان كتابة وإخراج جميع أفلامهما)، بمن فيهم مدير التصوير آلان ماركوين والمونتيرة ماري هيلين دوزو . لعب جيريمي رينييه دور إيغور في فيلم " الوعد " ، وبرونو في فيلم "الطفل "، وكلودي في فيلم " صمت لورنا " ، وغاي في فيلم " الطفل ذو الدراجة "، ووالد برايان في فيلم " الفتاة المجهولة " . أما أوليفييه غورميه ، بطل فيلم "الابن " ، فيظهر في أدوار قصيرة كمحقق في فيلم "الطفل " وكشخصية متنمرة في فيلم "الفتاة المجهولة". ومثل إيميلي ديكين في فيلم "روزيتا "، كانت ديبورا فرانسوا ، بطلة فيلم "الطفل" البالغة من العمر سبعة عشر عامًا ، تخوض تجربتها السينمائية الأولى. وصف لوك داردين أسلوب عملهم مع الممثلين قائلاً: "ما نقوم به مع الممثلين يتطلب جهداً بدنياً كبيراً. في يوم بدء التصوير، لا نشعر بأننا ملزمون بتنفيذ الأمور كما تم التدرب عليها تماماً؛ بل نتظاهر بأننا نبدأ من الصفر لنعيد اكتشاف ما قمنا به سابقاً. التعليمات التي نقدمها للممثلين هي في المقام الأول تعليمات بدنية. نبدأ العمل بدون المصور - فقط الممثلون وأنا وشقيقي. نوجههم خلال عملية تحديد مواقعهم، واحداً تلو الآخر، ونجرب عدة نسخ مختلفة. يقولون حوارهم لكنهم لا يجسدونه. لا نحدد لهم نبرة صوتهم؛ نقول فقط إننا سنرى ذلك بمجرد بدء التصوير. في هذه المرحلة، لا يوجد مصور ولا مهندس صوت ولا إضاءة. ثم نضبط جميع حركات الكاميرا بدقة وإيقاع اللقطة، والتي عادةً ما تكون لقطة طويلة. هذه الطريقة تتيح لنا تعديل حركات الممثلين أو أي تفاصيل صغيرة."

كثيراً ما يستخدم الأخوان داردين كاميرات محمولة باليد ويعتمدان على الإضاءة الطبيعية. في عام ٢٠٠٩، وقّعا عريضةً لدعم المخرج رومان بولانسكي ، الذي احتُجز أثناء سفره إلى مهرجان سينمائي على خلفية اتهامات بالاعتداء الجنسي وُجّهت إليه عام ١٩٧٧ ، والتي اعتبرت العريضة أنها تُقوّض تقليد المهرجانات السينمائية كمكان لعرض الأعمال "بحرية وأمان"، وأن اعتقال صانعي الأفلام المسافرين إلى دول محايدة قد يفتح الباب "لأفعال لا يمكن لأحد أن يعرف عواقبها". ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

في يونيو 2012، دُعي الأخوان للانضمام إلى أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . ^{[ 10 ]} وفي العام نفسه ، ترأس جان بيير لجنة تحكيم قسمي "سيني فاونديشن" والأفلام القصيرة في مهرجان كان السينمائي لعام 2012. ^{[ 11 ]}

اختير فيلمهما "يومان وليلة واحدة" ( 2014) للمنافسة على جائزة السعفة الذهبية في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 2014. ^{[ 12 ]} رُشِّح الفيلم لتسع جوائز في حفل توزيع جوائز ماغريت الخامس ، وفاز بثلاث منها، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج . ^{[ 13 ]} كما رُشِّحت ماريون كوتيار لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة عن دورها في الفيلم، وهو أول ترشيح لجائزة الأوسكار لفيلم من إخراج الأخوين داردين. ^{[ 14 ]}

في عام 2014، حازت أعمالهم على الجائزة الخاصة بالذكرى الأربعين للجنة التحكيم المسكونية في مهرجان كان السينمائي. ^{[ 15 ]}

في عام 2016، أصدروا فيلم "الفتاة المجهولة " ( La Fille inconnue )، من بطولة أديل هاينل بدور طبيبة شابة تترك جرس باب عيادتها الصغيرة دون رد ذات مساء بعد انتهاء ساعات العمل، ثم تُصِرّ على كشف هوية الشابة التي عُثر عليها ميتة في مكان قريب عندما ترى الشرطة من خلال تسجيلات كاميرات المراقبة أنها هي من كانت تدق الجرس. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

رُشِّح فيلمهما "أحمد الشاب" الذي أُنتج عام 2019 ، وهو فيلم يتناول قصة مراهق بلجيكي يتبنى التطرف الإسلامي، ^{[ 18 ]} لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي، وفازا بجائزة أفضل مخرج. ^{[ 19 ]}

تم ترشيح فيلمهما "توري ولوكيتا" لعام 2022 ، ^{[ 20 ]} لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي وفاز بجائزة الذكرى السنوية الخامسة والسبعين. ^{[ 4 ]}

• 2005: الصليب الأكبر من وسام التاج (بلجيكا) ^{[ 21 ]}
• 2008: جائزة كولونيا السينمائية ضمن مؤتمر كولونيا
• 2011: قائد وسام الاستحقاق الوالوني ^{[ 22 ]}

• سيباستيانو جيسو (محرر)، Etica ed estetica dello sguardo. سينما الأخوة داردين ، كاتانيا، 2006.

• لوك داردين Au dos de nos images, 1991–2005 ، منشورات سوي، باريس، 2005 (مذكرات فلسفية حول صناعة أفلامه وأفلام شقيقه)
• لوك داردين، حول الشؤون الإنسانية ، لو سيويل، 2012.
• لوك داردين، Au dos de nos Images: المجلد الثاني، 2005-2014 (2015)
• فويير، آن. "داردين تأخذ على صمت لورنا" . 10 أكتوبر 2007.2007. سينيوروبا ، 10 أكتوبر 2007.
• ويست، جوان م.، ويست، دينيس. "قياس العلاقات الإنسانية: مقابلة مع جان بيير داردين ولوك داردين". سينياست ، صيف 2003، المجلد 28، العدد 3.
• بيكرتون، إميلي. "فن وسياسة الأخوين داردين". سينياست ، ربيع 2006، المجلد 31، العدد 2.
• أنسن، ديفيد. "صحوة". نيوزويك ، 30 يونيو 1997، المجلد 129، العدد 26.
• كوفمان، ستانلي. "في مدينة قاسية". مجلة الجمهورية الجديدة ، 26 مايو 1997، المجلد 216، العدد 21.
• كونين، مايكل. "الأفلام تتناول القضايا الكبرى: السلطة والإيمان". ناشونال كاثوليك ريبورتر ، 12/03/1999، المجلد 36، العدد 6.
• سميث، جافين. "الوعود التي تم الوفاء بها". ذا فيليدج فويس ، 8 يونيو 1999، المجلد.
• جونستون، شيلا. "سر نجاح الأخوين داردين في جائزة السعفة الذهبية". صحيفة الإندبندنت ، 17 مارس 2006.
• هوبرمان، ج. "أعمال الإيمان". ذا فيليدج فويس ، 8 يناير 2003، المجلد 48
• سكوت، أ.و. "أب وابنه اللذان قتلا ابنه". صحيفة نيويورك تايمز ، 28 سبتمبر 2002، المجلد 152، العدد 52255
• كلاوانز، ستيوارت. "الطفل الجامح". ذا نيشن ، 10 أبريل 2006، المجلد 282 العدد 14.
• وولفريز، جيم. "الواقع مؤلم". مجلة الاشتراكية ، ديسمبر 2008، العدد 331.
• مي، جوزيف. “جان بيير ولوك داردين”. مطبعة جامعة إلينوي، 2010 ISBN 978-0-252-07711-1
• كرانو، ر.د، " التحضر الخفي في أفلام جان بيير ولوك داردين "، فلسفة الفيلم 13.1، أبريل 2009.
• Dillet, B. and T. Puri, ' Left-over spaces: The cinema of the Dardenne brothers ', Film-Philosophy , 17.1, 2013, pp.  367–82.
• أوليفييه دوشارم، أفلام قتالية. مقاومة سينما الأخوة داردين ، مونتريال، فاريا، 2017.
• مايوارد، جويل، "كبش الفداء: فيلم الأخوين داردين "الابن". برايت وول/دارك روم ، العدد 81: "التضحية"، 16 مارس 2020،.
• مايورد، جويل. أمثال الأخوة داردين السينمائية: دمج اللاهوت والفلسفة والسينما . روتليدج، 2022. ISBN 9781032302072

• جان بيير داردين على موقع IMDb
• جان بيير داردين على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)
• لوك داردين على موقع IMDb
• لوك داردين على موقع Rotten Tomatoes
• سينما ملتزمة: أفلام جان بيير ولوك داردين؛ مقالات ومقابلات. مؤرشفة بتاريخ 23 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine.
• Filmjourney.org: مقابلة مع الأخوين داردين
• مقابلة مع جان بيير ولوك داردين، مخرجي فيلم "صمت لورنا"، مع ديفيد والش على موقع الويب الاشتراكي العالمي