مدام باترفلاي

مدام باترفلاي ( بالإيطالية: [ maˈdaːma ˈbatterflai ] ؛ مدام باترفلاي ) هي أوبرا من ثلاثة فصول (كانت في الأصل فصلين) من تأليف جياكومو بوتشيني ، وكتب نصها الإيطالي لويجي إيلكا وجوزيبي جياكوزا . رقمها في كتالوج شيكلينغ هو SC 74.

يستند العمل إلى القصة القصيرة " مدام باترفلاي " (1898) لجون لوثر لونغ ، والتي بدورها استندت إلى قصص روتها له أخته جيني كوريل، وإلى رواية "مدام كريسانتيم" الفرنسية شبه السيرية لبيير لوتي (1887) . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} قام ديفيد بيلاسكو بتحويل نسخة لونغ إلى مسرحية من فصل واحد بعنوان "مدام باترفلاي: مأساة اليابان" ، والتي عُرضت لأول مرة في نيويورك عام 1900، ثم انتقلت إلى لندن، حيث شاهدها بوتشيني في صيف ذلك العام. ^{[ 4 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من الأوبرا، المؤلفة من فصلين، لأول مرة في 17 فبراير 1904 على مسرح لا سكالا في ميلانو. لم تلقَ استحسانًا كبيرًا، على الرغم من مشاركة مغنين بارزين مثل السوبرانو روزينا ستورتشيو ، والتينور جيوفاني زيناتيلو ، والباريتون جوزيبي دي لوكا في الأدوار الرئيسية. ويعود ذلك جزئيًا إلى تأخر بوتشيني في إتمامها، مما لم يُتح له الوقت الكافي للتدريبات. قام بوتشيني بتنقيح الأوبرا، فقسم الفصل الثاني إلى قسمين، وجعل جوقة الهمهمة بمثابة جسر يربط بين الفصل الثالث وما أصبح لاحقًا الفصل الثالث، وأجرى تغييرات أخرى. تلا ذلك نجاحٌ باهر، بدءًا من العرض الأول في 28 مايو 1904 في بريشيا . ^{[ 5 ]}

كتب بوتشيني خمس نسخ من الأوبرا. تحمل كل نسخة رقم كتالوج شيكلينغ SC 74 متبوعًا بحرف. تم سحب النسخة الأصلية المكونة من فصلين (SC 74.A)، والتي عُرضت لأول مرة عالميًا في دار أوبرا لا سكالا في 17 فبراير 1904، بعد عرض أول كارثي. ^{[ 6 ]}

ثم أعاد بوتشيني كتابة النص بشكل جذري، فقام هذه المرة بفصل النصف الثاني من الفصل الثاني الطويل جدًا إلى فصل ثالث. عُرضت هذه النسخة الثانية (SC 74.B) في 28 مايو 1904 في بريشيا ، حيث حققت نجاحًا باهرًا، وقامت سولوميا كروشيلنيتسكا بدور تشو تشو سان. ^{[ 7 ]}

كانت النسخة الثانية (SC 74.B) هي التي عُرضت لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1906، أولاً في واشنطن العاصمة في أكتوبر، ثم في نيويورك في نوفمبر، وقدمتها فرقة هنري سافاج للأوبرا الإنجليزية الجديدة (التي سميت بهذا الاسم لأنها قدمت عروضها بترجمات باللغة الإنجليزية).

في عام 1906، كتب بوتشيني نسخة ثالثة (SC 74.C)، والتي تم عرضها في دار الأوبرا متروبوليتان في نيويورك في 11 فبراير 1907. ^{[ 8 ]}

وفي وقت لاحق من عام 1907، أجرى بوتشيني عدة تغييرات على النوتات الموسيقية للأوركسترا والأصوات، وأصبحت هذه هي النسخة الرابعة (SC 74.D). ^{[ 9 ]}

وفي عام 1907، أجرى بوتشيني تعديلاته النهائية على الأوبرا في نسخة خامسة (SC 74.E)، والتي أصبحت تُعرف باسم "النسخة القياسية" وهي النسخة الأكثر عرضاً حتى اليوم. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

لا تزال النسخة الأصلية لعام 1904 (SC 74.A) تُعرض بين الحين والآخر، كما حدث في افتتاح موسم 2016-2017 في دار أوبرا لا سكالا، في 7 ديسمبر 2016، بقيادة ريكاردو تشايلي . وكان الهدف هو استعادة وتقديم رؤية بوتشيني الأصلية للأوبرا. ^{[ 12 ]}

شهدت دور الأوبرا الكبرى حول العالم عروضاً أولى لأوبرا مدام باترفلاي ، من بينها عرضها الأول في مسرح أوبرا بوينس آيرس في 7 يوليو 1904، بقيادة أرتورو توسكانيني ، وكان هذا أول عرض لها خارج إيطاليا. وكما كان الحال في العرض العالمي الأول في ميلانو قبل بضعة أشهر، كانت روزينا ستورتشيو هي بطلة الأوبرا . ^{[ 13 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة في بريطانيا بلندن في 10 يوليو 1905 في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن، بينما قُدّم أول عرض لها في الولايات المتحدة باللغة الإنجليزية في 15 أكتوبر 1906 في واشنطن العاصمة، على مسرح كولومبيا. أما أول عرض لها في نيويورك فكان في 12 نوفمبر من العام نفسه على مسرح غاردن . ^{[ 14 ]}

قدمت دار الأوبرا المتروبوليتانية الأوبرا لأول مرة في 11 فبراير 1907 تحت إشراف الملحن مع جيرالدين فارار في دور تشو تشو سان، وإنريكو كاروسو في دور بينكرتون، ولويز هومر في دور سوزوكي، وأنطونيو سكوتي في دور شاربليس، بقيادة أرتورو فيجنا ؛ ^{[ 15 ]} ومنذ ذلك الحين، تم سماع أوبرا مدام باترفلاي في كل موسم تقريبًا في دار الأوبرا المتروبوليتانية باستثناء فترة توقف خلال الحرب العالمية الثانية من عام 1942 إلى عام 1945 بسبب الأعمال العدائية بين الولايات المتحدة واليابان.

كان أول عرض كندي في أبريل 1907 على مسرح برينسيس في تورنتو من قِبل فرقة إتش دبليو سافاج. ^{[ 16 ]} أما أول عرض أسترالي فقد قُدِّم على مسرح رويال في سيدني في 26 مارس 1910، من بطولة إيمي إليزا كاسلز . ^{[ 17 ]}

بين عامي 1915 و1920، حازت تاماكي ميورا، أشهر مغنية أوبرا في اليابان، على شهرة عالمية لأدائها دور تشو تشو سان. ويوجد نصب تذكاري لهذه المغنية، إلى جانب نصب تذكاري لبوتشيني، في حديقة غلوفر بمدينة ناغازاكي الساحلية ، حيث تدور أحداث الأوبرا. ^{[ 18 ]}

تم تأليف أوبرا مدام باترفلاي لثلاثة فلوت (الثالثة منها تُعزف على البيكولو )؛ اثنين من الأوبوا ، كورنو إنجليزي ؛ اثنين من الكلارينيت في سي بيمول ؛ كلارينيت باس في سي بيمول، اثنين من الفاجوت ؛ أربعة من الهورن الفرنسي في فا؛ ثلاثة من البوق في فا؛ ثلاثة من ترومبون التينور ؛ ترومبون باس ؛ قسم إيقاعي يضم تيمباني ، صنج ، مثلث ، طبلة جانبية ، طبلة باس ، أجراس ، تام تام ، غونغ ياباني ، وأربعة "أجراس يابانية"؛ غلوكنسبيل لوحة مفاتيح ؛ " جرس صغير " على المسرح؛ أجراس أنبوبية على المسرح ؛ فيولا دامور على المسرح ؛ صفارات طيور على المسرح؛ تام تام على المسرح ؛ تام تام باس على المسرح ؛ قيثارة ؛ وآلات وترية . ^{[ 22 ]}

كان العرض الأول في ميلانو كارثة، كما كتبت شقيقة بوتشيني، راميلدي، في رسالة إلى زوجها: ^{[ 23 ]}

ذهبنا إلى الفراش في الساعة الثانية ولم أستطع النوم بتاتًا؛ ويا للعجب، كنا جميعًا متأكدين من ذلك! جياكومو، المسكين، لم نره أبدًا لأننا لم نتمكن من الصعود إلى المسرح. وصلنا إلى نهاية العرض ولا أدري كيف. لم أسمع شيئًا من الفصل الثاني، وقبل انتهاء الأوبرا، ركضنا خارج المسرح.

وُصفت هذه الأوبرا بأنها "إحدى أسوأ الإخفاقات في تاريخ الأوبرا الإيطالية"، إذ شابت العرض الأول عدة قرارات إخراجية سيئة، من بينها عدم وجود استراحة خلال الفصل الثاني. والأسوأ من ذلك كله، فكرة إعطاء الجمهور صفارات تشبه صفارات البلبل لتعزيز إحساس شروق الشمس في المشهد الأخير. فظن الجمهور أن هذا الصوت إشارة لتقليد أصوات الحيوانات. ^{[ 24 ]}

انتقد البعض، مثل كاثرين هو في مقال رأي نشرته في صحيفة نيويورك تايمز ، أوبرا مدام باترفلاي بسبب نزعتها الاستشراقية ، مشيرين بشكل خاص إلى استمرار الصور النمطية الضارة حول فرط النشاط الجنسي والخضوع لدى سكان شرق آسيا . ^{[ 25 ]} وتجادل هو بأنه في حين أن التخلي عن أعمال كلاسيكية مثل مدام باترفلاي من شأنه أن "يدمر هذا الفن، ويمنعنا من إعادة تشكيل مقطوعات موسيقية جميلة بطرق مؤثرة"، ينبغي أن تكون دور الأوبرا بمثابة متاحف وفصول دراسية، تقدم الأعمال بطريقة تساعد الجمهور على إدراك تاريخها الإشكالي.

تُعدّ أوبرا مدام باترفلاي اليوم سادس أكثر الأوبرا أداءً في العالم ^{[ 26 ]} ، وتُعتبر تحفة فنية، حيث يُشيد بتوزيع بوتشيني الموسيقي لكونه صافياً وسلساً وراقياً. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

• ١٩٠٩: ساو كروا فاه ( สาวเครือฟ้า )، وهي نسخة تايلاندية من أوبرا مدام باترفلاي من تأليف الأمير ناراتيب برافانفونغ . تدور أحداث المسرحية في شيانغ ماي ، وتتمحور حول قصة حب بين راقصة من شمال تايلاند وجندي من بانكوك. وقد أُنتجت نسخ أخرى من ساو كروا فاه لاحقًا، منها فيلم بتقنية ١٦ ملم عام ١٩٦٥ من بطولة ميتر تشايبانشا وبيساماي ويلايساك. ^{[ ٢٩ ]}
• 1915: تم إخراج نسخة فيلم صامتة من قبل سيدني أولكوت وقامت ببطولتها ماري بيكفورد . ^{[ 30 ]}
• 1919: نسخة فيلم صامتة (ملونة) (بعنوان Harakiri ) من إخراج فريتز لانغ وبطولة بول بينسفيلدت، وليل داغوفر، وجورج جون، ونيلز برين. ^{[ 31 ]}
• ١٩٢٢: عُرض فيلم صامت ملون بعنوان " ثمن البحر" ، مقتبس من الأوبرا/المسرحية. هذا الفيلم، الذي لعبت فيه آنا ماي وونغ دور البطولة لأول مرة، نقل أحداث القصة إلى الصين. وكان ثاني فيلم يُعرض بتقنية تكنيكولور ثنائية اللون ، وأول فيلم يُصنع باستخدام عملية تكنيكولور ٢. ^{[ ٣٢ ]}
• 1931: تشوتشو سان الموجزة من تأليف تاكارازوكا ريفو ^{[ 33 ]}
• 1932: مدام باترفلاي ، دراما غير غنائية (مع أجزاء كبيرة من موسيقى بوتشيني في الخلفية الموسيقية) من إنتاج باراماونت وبطولة سيلفيا سيدني وكاري غرانت بالأبيض والأسود. ^{[ 34 ]}
• 1940: أوتشو فوجين نو جينسو (お蝶夫人の幻想) " وهم مدام باترفلاي "، فيلم رسوم متحركة ياباني مدته 12 دقيقة . ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}
• ١٩٥٤: فيلم "مدام باترفلاي" ، وهو اقتباس سينمائي للأوبرا، من إخراج كارمين غالوني وإنتاج مشترك بين شركتي سينيريز الإيطالية وتوهو اليابانية . تم تصوير الفيلم بتقنية تيكنيكولور في استوديوهات تشينيتشيتا بروما، إيطاليا. بطولة الممثلة اليابانية كاورو ياتشيغوسا في دور تشو تشو سان، والتينور الإيطالي نيكولا فيلاكوريدي في دور بينكرتون، بمشاركة ممثلين يابانيين وإيطاليين، مع دبلجة صوتية من قبل مغني أوبرا إيطاليين. ^{[ ٣٨ ]}
• 1974: مدام باترفلاي ، وهو مسلسل تلفزيوني ألماني مقتبس من الأوبرا من بطولة ميريلا فريني وبلاسيدو دومينغو ، وإخراج جان بيير بونيل وقيادة هربرت فون كارايان . ^{[ 39 ]}
• 1984: "Madam Butterfly (Un bel dì vedremo)" هي أغنية من تأليف مالكولم ماكلارين ، وهي عبارة عن إعادة توزيع إلكترونية لأغنية " Un bel dì vedremo " من أوبرا مدام باترفلاي . صدرت الأغنية كأغنية منفردة من ألبوم ماكلارين " Fans " عام 1984 ، ووصلت إلى المركز الثالث عشر في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة والمركز التاسع عشر في قائمة أغاني الرقص المنفردة في الولايات المتحدة .
• 1988: مسرحية إم. باترفلاي للكاتب ديفيد هنري هوانغ مستوحاة جزئياً من أوبرا مدام باترفلاي، بالإضافة إلى قصة الدبلوماسي الفرنسي برنارد بورسيكوت ومغنية الأوبرا الصينية شي باي بو . ^{[ 40 ] [ 41 ]} وفي عام 1993، تم تحويل المسرحية إلى فيلم يحمل نفس الاسم من إخراج ديفيد كروننبرغ .
• 1989: مسرحية "ميس سايغون" الموسيقية من تأليف كلود ميشيل شونبيرغ وآلان بوبليل ، مستوحاة من الأوبرا، وتركز على قصة حب محكوم عليها بالفشل بين جندي مشاة بحرية أمريكي وفتاة حانة فيتنامية ، وتنقل الأحداث إلى نهاية حرب فيتنام وما بعدها . ^{[ 42 ]}
• 1995: أخرج فريدريك ميتران نسخة سينمائية من أوبرا مدام باترفلاي في تونس ، شمال أفريقيا، من بطولة ريتشارد تروكسيل والمغنية الصينية يينغ هوانغ في الأدوار الرئيسية. ^{[ 43 ]}
• 1995: ابتكر مصمم الرقصات الأسترالي ستانتون ويلش عرض باليه مستوحى من الأوبرا لفرقة الباليه الأسترالية . ^{[ 44 ]}
• 1996: ألبوم بينكرتون لفرقة الروك ويزر مستوحى بشكل فضفاض من الأوبرا. ^{[ 45 ]}
• 2004: بمناسبة الذكرى المئوية لأوبرا مدام باترفلاي ، قام شيجياكي سايغوسا بتأليف أوبرا جونيور باترفلاي بناءً على نص كتبه ماساهيكو شيمادا . ^{[ 46 ]}
• ٢٠١١: تشو تشو سان هي رواية يابانية، ومسلسل تلفزيوني مقتبس منها، من تأليف شينيتشي إيتشيكاوا . تستند القصة إلى الأوبرا الأصلية، وتصور قصة حب حزينة وحياة مضطربة لابنة ساموراي تفقد والديها في سن مبكرة وتصبح متدربة لدى غيشا ، وتدور أحداثها في أوائل عصر ميجي في ناغازاكي ، اليابان. تقوم الممثلة اليابانية آوي ميازاكي بدور تشو إيتو (تشو تشو سان). ^{[ ٤٧ ]}
• 2013: تشو تشو ، دراما موسيقية من تأليف دانيال كين ، موسيقى تشنغ جين، تدور أحداثها في شنغهاي في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 48 ]}
• 2021: ماريبوسا ، دراما راقصة أوبرالية تدور أحداثها في كوبا ما بعد الثورة، حيث يقع فتى محلي يعمل في الدعارة وبحار أجنبي في الحب. ^{[ 49 ]}
• ٢٠٢٦: رواية "باستيون باترفلاي" ، رواية قصيرة تدور أحداثها في مالطا خلال الحرب العالمية الثانية، من تأليف أ.ك.ك.ك.ل. مستوحاة من الأوبرا الأصلية، تروي القصة حكاية فتاة مالطية شابة تقع في غرام ضابط بحري أمريكي. الحب واليأس، وكسر القلب، وفرصة لباترفلاي لتتجاوز الحزن.

• مدام باترفلاي : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النص الأوبريتي متوفر على كتب جوجل .
• مشروع أوبرا مدينة نيويورك: مدام باترفلاي – جامعة كولومبيا
• " مدام باترفلاي تبلغ من العمر 100 عام؛ قبل قرن من الزمان، ظهرت بطلة بوتشيني المأساوية لأول مرة على خشبة المسرح" . NPR
• نص الأوبرا ، جامعة ستانفورد
• جون لوثر لونغ، مدام باترفلاي ، الكتاب الأصلي
• فيديو على اليوتيوب ، ريناتا تيبالدي تغني " Un bel dì, vedremo "