لغة المايا

• يمكن أيضًا سماع اثني عشر حرفًا ساكنًا على أنها محرفة /pʲ, bʲ, tʲ, dʲ, kʲ, ɡʲ/ ; /fʲ, sʲ/ ; /mʲ, nʲ, lʲ, wʲ/ .
• عندما تكون في الموضع النهائي للكلمة، يمكن أن تظهر ستة أصوات انفجارية كأصوات غير مطلقة [p̚, b̚, t̚, d̚, k̚, ɡ̚] ، بالإضافة إلى الأصوات الأنفية [m̚, n̚, ŋ̚] .
• يمكن سماع الصوت /l/ كصوت رجعي [ɭ] في المواضع النهائية للكلمات، وعندما يسبقه حرف علة خلفي.
• يمكن نطق حرف /s/ كـ [ʃ] عندما يكون بين صوتين متحركين /i/ .
• يمكن أيضًا سماع الصوت /ɾ/ كصوت مكرر [r] ، عندما يكون في المواضع النهائية للكلمة.
• يمكن سماع الصوت /n/ كصوت حلقي [ŋ] ، عندما يسبق الأصوات الانفجارية الحلقية. وقد يكون الصوت [ŋ] أيضًا صوتًا دخيلًا.
• يُسمع صوت الوقف الحنجري [ʔ] في الغالب صوتيًا، في موضع بداية الكلمة قبل حروف العلة الأولية.
• قد تحدث أصوات أخرى /ɦ، x، z/ نتيجة للكلمات المستعارة من العربية والإندونيسية.

• تُعتبر الأصوات الأخرى /ɪ، ʊ/ من الأصوات الأصلية، ويمكن أن تحدث صوتيًا أيضًا نتيجة لـ /i، u/ داخل مجموعات حروف العلة. ^{[ 7 ]}

في لغة مايا ، يتميز كل من النبرة والتشديد بخصائص معجمية مميزة . ^{[ 2 ] [ 8 ]} وهذا يعني أن كلاً من التشديد ودرجة الصوت في الكلمة قد يؤثران على معناها. النبرة والتشديد مستقلان تمامًا عن بعضهما البعض، على عكس وجودهما في اللغتين السويدية والصربية الكرواتية . تحتوي اللغة على ثلاثة أنماط نغمية (عالية، صاعدة، وهابطة). من بين أكثر من ألف لغة أسترونيزية، لا يوجد سوى اثنتي عشرة لغة ذات نبرة معجمية؛ وفي هذه الحالة، يبدو أنها بقايا تحول من اللغات البابوية .

لا توجد النبرة المعجمية إلا في المقاطع الأخيرة. ^{[ 9 ]}