بيان الـ 343

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بيان النساء الـ 343 ( بالفرنسية : Manifeste des 343 Femmes ) هو عريضة فرنسية كتبتها سيمون دي بوفوار ، ووقعتها 343 امرأة، أعلنّ فيها جميعًا علنًا خضوعهن لعملية إجهاض غير قانونية . نُشر البيان تحت عنوان " نداء من 343 امرأة " ( Un appel de 343 femmes ) في 5 أبريل 1971، في العدد 334 من مجلة "لو نوفيل أوبسرفاتور " ( Le Nouvel Observateur) ، وهي مجلة أسبوعية فرنسية ذات توجه اشتراكي ديمقراطي . وكان هذا البيان الموضوع الوحيد على غلاف المجلة. [ 1 ] [ 2 ] في ذلك الوقت، كان الإجهاض غير قانوني في فرنسا، وباعتراف النساء علنًا بإجهاضهن، كنّ يعرضن أنفسهن للملاحقة الجنائية.

دعا البيان إلى تقنين الإجهاض وتوفير وسائل منع الحمل مجاناً. ومهّد الطريق لقانون " الحجاب " - نسبةً إلى وزيرة الصحة سيمون فيل - الذي ألغى عقوبة إنهاء الحمل طوعاً. صدر القانون في ديسمبر 1974 ويناير 1975، ومنح النساء الحق في الإجهاض خلال الأسابيع العشرة الأولى (ثم مُدّد لاحقاً إلى أربعة عشر أسبوعاً).

خلفية

بعد تحرير باريس عام 1944، أُلغيت عقوبة الإعدام على الإجهاض، لكن استمرّت الملاحقة القضائية الصارمة ضدّ الإجهاض. وظلّت معدلات الإجهاض غير القانوني مرتفعة للغاية خلال فترة ما بعد الحرب، وبدأ عدد متزايد من النساء بالسفر إلى المملكة المتحدة لإجراء عمليات الإجهاض بعد أن شرّعت المملكة المتحدة الإجهاض عام 1967.

خلال فترة الاضطرابات المدنية التي أعقبت أحداث مايو 1968 ، برزت حركة جديدة للحقوق المدنية في وسائل الإعلام، مطالبةً بمزيد من المساواة في الحقوق والفرص للنساء. وكان الهدف الرئيسي لجبهة تحرير المرأة هو الدفاع عن حق المرأة في الاستقلال عن زوجها، بالإضافة إلى حقوقها المتعلقة باستخدام وسائل منع الحمل وتقنين الإجهاض.

النص

كتبت سيمون دي بوفوار نص البيان . [ 2 ] وقد بدأ (وترجم إلى الإنجليزية): [ 3 ]

مليون امرأة تخطف الأنظار كل عام في فرنسا. إن الخط في الظروف الخطرة بسبب السرية، يعتبر مدانًا، بينما هذه العملية، الممارسة تحت السيطرة الطبية، هي أكثر بساطة.

في الواقع الصمت على ملايين النساء. Je déclare que je suis l'une d'elles. Je déclare avoir avorté.

في الوقت الذي نطالب فيه بالوصول إلى الحرية من خلال العديد من الأفكار المضادة للمفاهيم، فإننا نطالب بتفضيل الحرية.
تُجري مليون امرأة في فرنسا عمليات إجهاض كل عام. ونظرًا لإجبارهن على التكتم، يُقدمن على ذلك في ظروف خطيرة، بينما تُعتبر هذه العملية من أبسط العمليات، وذلك تحت إشراف طبي.

المجتمع يُسكت أصوات ملايين النساء. أعلن أنني واحدة منهن. أعلن أنني أجريت عملية إجهاض.

وكما نطالب بالحصول على وسائل منع الحمل مجاناً، فإننا نطالب أيضاً بحرية الإجهاض.

كانت سيمون إيف ، نائبة رئيس القسم الفرنسي لمنظمة تنظيم الأسرة (Le Mouvement français pour le Planning Familial) آنذاك، عنصراً أساسياً في الحصول على أكبر عدد ممكن من توقيعات المشاهير، على الرغم من أنها لم توقع على البيان بنفسها.

إجابة

في الأسبوع الذي تلى ظهور البيان، تصدّرت الصفحة الأولى من مجلة شارلي إيبدو الساخرة رسمٌ يهاجم السياسيين الذكور متسائلاً: "من الذي جعل هؤلاء النساء الـ 343 من بيان الإجهاض حوامل؟" [ 4 ] [ 5] [ 6 ] . هذا الرسم، من إبداع كابو، هو ما أعطى البيان لقبه الشائع، والذي يُخطئ الكثيرون في اعتباره عنوانه الأصلي. [ 1 ] بالنسبة لمود جيلي، [ 7 ] الطبيبة والكاتبة، "إنّ رسماً كاريكاتورياً كان يهدف إلى السخرية من السياسيين ، قد حوّل هؤلاء النساء إلى إهانة ذكورية، وهذا يُشير إلى الكثير عن معاداة النسوية التي تُهيمن أحياناً على إعادة كتابة تاريخ نضالات المرأة".

في عام 1971، أسست جيزيل حليمي المجموعة النسوية " شوازير " (للاختيار) ، لحماية النساء اللواتي وقعن على البيان. وفي عام 1972، تحولت "شوازير" إلى هيئة إصلاحية واضحة، وكان لحملتها تأثير كبير على إقرار القانون الذي يسمح بوسائل منع الحمل والإجهاض القانوني، والذي أقرته سيمون في عام 1974. [ 8 ]

كان ذلك مصدر إلهام لبيان صدر في 3 فبراير 1973 من قبل 331 طبيباً فرنسياً أعلنوا فيه دعمهم لحقوق الإجهاض:

نريد حرية الوصول إلى الإجهاض. إنه قرار المرأة وحدها. نرفض أي قانون يجبرها على الدفاع عن نفسها، ويديم جواً من الشعور بالذنب تجاهها، ويسمح باستمرار عمليات الإجهاض السرية الخطيرة... [ 9 ]

قائمة جزئية بالموقعين

اعتبارًا من عام 2024لا يزال 19 من الموقعين على قيد الحياة.

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
  2. 1 2 ماري رينارد (11 فبراير 2008). "تعليق سوان: الأعمال غير المكتملة لسيمون دي بوفوار" . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2008 .
  3. ↑ «بيان الـ343 (مترجم إلى الإنجليزية)، مع التوقيعات» . 5 أبريل 1971. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2016 .
  4. ↑ صورة غلاف من مجلة شارلي إيبدو
  5. ↑ "نبذة تاريخية عن حقوق المرأة" . منظمة SOS Femmes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2008 .
  6. ^ شارلي إيبدو (6 مارس 2020). ""بأثر رجعي - بيان 343 سالوبي"" . يوتيوب (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2022 .
  7. ^ جيلي مود (2005). "Le MLAC et la lutte pour le droit à l'avortement" . مؤسسة كوبرنيك . مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2008 . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2022 .ملف PDF
  8. ↑ رايلين ل. رامزي (2003). المرأة الفرنسية في السياسة: قوة الكتابة، والشرعية الأبوية، والإرث الأمومي . دار بيرغاهن للنشر. الصفحات 135-139 . ISBN  978-1-57181-081-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2011 .
  9. ^ ميشيل زانكاريني فورنيل (2003). "تاريخ (تواريخ) دو MLAC (1973-1975)" . كليو. Histoire, Femmes et Sociétés (بالفرنسية) (Mixité et coéducation 18-2003). جامعة تولوز لو ميرايل : 241–252 . دوى : 10.4000/clio.624 . ردمك 1777-5299 . مؤرشف من الأصل في 17-12-2008 . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2022 . 
  10. ↑ في فيلم 2 Days in Paris لعام 2007 ، تعترف الأم، التي لعبت دورها ماري بيليه، لشخصية لعبت دورها جولي ديلبي، بأنها كانت واحدة من "343 عاهرة"، مما يعكس أفعالها في الحياة الواقعية.
  11. ^ هيرفيه فريد (19 يناير 2010). "بوريس فيان : Sa veuve Ursula Vian-Kübler, est décédée..." أناس نقيون (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 22-01-2010 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-08-26 . 
  12. ↑ ويليامز، جيمس س. (10 أكتوبر 2017). "نعي آن ويازيمسكي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021 .