مانوليس أناغنوستاكيس

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مانوليس أناغنوستاكيس ( باليونانية : Μανόλης Αναγνωστάκης ؛ 10 مارس 1925 - 23 يونيو 2005) شاعر وناقد يوناني ، كان في طليعة الحركات الشعرية الماركسية والوجودية التي ظهرت خلال الحرب الأهلية اليونانية وبعدها في أواخر أربعينيات القرن العشرين. كان أناغنوستاكيس رائدًا بين معاصريه ، وأثر في جيل الشعراء الذين أتوا بعده مباشرة. وقد حظيت قصائده بتكريم في الجوائز الوطنية اليونانية ، وقام موسيقيون معاصرون بتوزيعها وغنائها. وعلى الرغم من إنجازاته، يشير فيليب رامب إلى أن أناغنوستاكيس "هو الأقل شهرة، لدى الجمهور الناطق بالإنجليزية ، من بين كبار الشعراء اليونانيين في جيله".

حياة

وُلد أناغنوستاكيس في سالونيك، وتلقى تدريباً طبياً متخصصاً في الأشعة . خلال فترة الاضطرابات التي شهدها عام 1944، شغل منصب رئيس تحرير مجلة "زيكينيما" ( البداية )، وهي مجلة طلابية. نُشر ديوانه الشعري الأول "إيبوخيس " ( الفصول ) عام 1945، وعندها، بحسب رامب، كان حلمه الماركسي قد خاب. [1] دفعته ميوله اليسارية إلى الانضمام للمقاومة، الأمر الذي أدى إلى الحكم عليه بالإعدام من قبل محكمة عسكرية خلال الحرب الأهلية. أُلقي القبض على أناغنوستاكيس عام 1948 لمشاركته في الحركة الطلابية بجامعة سالونيك ، وقضى عدة سنوات في سجن هيبتابيرجيون الحكومي. تم نشر المجلد الثاني له، Epoches 2، بعد سجنه في عام 1948. وفي العام التالي، تم طرد أناغنوستاكيس من الحزب الشيوعي اليوناني ومحاكمته في المحكمة.حُكم عليه بالإعدام، لكنه نجا من النظام. وبعد إطلاق سراحه عام 1951، نشر الكتاب الأخير في السلسلة.

بدأ أناغنوستاكيس دورة جديدة من أعماله مع مجموعته الشعرية "سينيكيا " ( الاستكمال ) عام ١٩٥٤، وجزئها الثاني عام ١٩٥٥. ونُشرت مجموعة من أعماله في العام التالي. أمضى الشاعر عامي ١٩٥٥ والعام الذي يليه في فيينا ، مواصلاً دراسته الطبية في علم الأشعة، قبل أن يعود إلى اليونان. عمل محرراً لمجلة " كريتيسيزم" (النقد )، وهي مجلة متخصصة في النقد الأدبي ، من عام ١٩٥٩ إلى عام ١٩٦١، وأنهى دورة "الاستكمال" عام ١٩٦٢. ورغم أنه لم ينشر أي أعمال رئيسية أخرى حتى عام ١٩٧١ مع مجموعته الشعرية "تا بييماتا ١٩٤١-١٩٧١ " ( قصائد ١٩٤١-١٩٧١ )، إلا أنه استمر في الكتابة للصحف والمجلات.

على الرغم من أن مجموعة أناغنوستاكيس الصادرة عام ١٩٧١ مثّلت نهاية أعماله المنشورة التي اشتهر بها، إلا أن شعره المتأثر بالفلسفة الوجودية ترك بصمته على جيل أصغر من الشعراء اليونانيين. ويعود هذا التأثير جزئيًا إلى تلحين ميكيس ثيودوراكيس لأشعاره ضمن سلسلة "بالاديس " التي كتبها خلال فترة حكم الكولونيلات التي دامت سبع سنوات . وقد غنّت هذه البالاديس المغنية مارغريتا زوربالا (في ألبومها الأول عام ١٩٧٥)، إلى جانب فنانين آخرين. انتقل أناغنوستاكيس مع عائلته إلى أثينا عام ١٩٧٨. وفي عام ١٩٨٣، أنتج لاكيس باباستاثيس فيلمًا مدته ٥٢ دقيقة بعنوان " مانوليس أناغنوستاكيس " عن حياة أناغنوستاكيس، لصالح المسلسل التلفزيوني اليوناني " باراسكينيو" .صدرت مجلدان من أعمال أناغنوستاكيس، ومجموعة أخرى، وكتاب " الشاعر مانوسوس فاسيس" ( O piitis Manussos Fassis) خلال السنوات الأربع التالية. توفي أناغنوستاكيس عام 2005 في أثينا.

شِعر

وُصفت أشعار أناغنوستاكيس بأنها "موجزة".قد تكون أعماله المبكرة قابلة للمقارنة من حيث عدد الأسطر مع أعمال كفافيس ، ولكنها تحتوي على أسطر من كلمة واحدة وفقرات شعرية من سطر واحد .ومن السمات الأخرى للقصائد المبكرة "أسلوبها الجريء والحواري".أحيانًا على شكل رسالة ، وأحيانًا أخرى تتوج بنصيحة مباشرة للقارئ. هذا الأسلوب، إلى جانب وصف أناغنوستاكيس البسيط والمباشر لعالم معادٍ.وقد حذا حذوه شعراء آخرون من اليسار في جيله.

ويشير بيتون أيضاً إلى "عدم ثقة عميقة في وسيلة الشاعر نفسها، وهو ما يتخلل معظم شعر جيله"، [6] كما هو الحال، على سبيل المثال، في قصيدة "الآن هو مجرد متفرج". ومن الأمور غير المألوفة أيضاً بين الشعراء المعاصرين الذين يشاركون أناغنوستاكيس توجهاته السياسية، استخدام أناغنوستاكيس للصور المسيحية في شعره.ومن الأمور غير المألوفة بين الشعراء اليونانيين عموماً هو عدم وجود تصوير رومانسي للبحر. [1]

في سلسلة "سينيكيا" ، التي كُتبت بين الحرب الأهلية ونظام العقداء، يُشير فانجيليس هادجيفاسيليو إلى أن أناغنوستاكيس يُوسّع نطاق هذا التناقض ليشمل سياساته أيضًا. يؤكد أناغنوستاكيس أن "...الحرب لم تنتهِ بعد./ فليس هناك حرب تنتهي أبدًا!"، وأنه "يسخر من ثروتكم من الدروع/ التي تتسلل فجأة إلى خطوطكم/ وتُزعزع صفوفكم المنيعة". [2]

كُتبت قصائد "يا ستوخوس" خلال عهد العقداء. يحتوي هذا العمل على قصائد تختلف عن توصيفات أناغنوستاكيس المذكورة أعلاه بأنها "متناقضة" و"كئيبة". [4] يتضمن الكتاب دفاعًا عن الشعر ("فن الشعر")، وردًا ساخرًا على قصيدة كفافيس "شباب صيدا (400 م)"، بعنوان "شباب صيدا، 1970"، والذي يدافع عن خفة الظل في مواجهة مطالبة كفافيس "الشاب النشيط" بالجدية.يستشهد موقع Ekdotike Athenon SA بهذا العمل كمثال للشعر اليوناني بعد الحرب العالمية الثانية ، واصفًا إياه بأنه "[يمثل] التساؤل الاجتماعي النموذجي لشعر جيل ما بعد الحرب".

كانت قصائد ما بعد عام ١٩٧١، في بعض الحالات، أكثر إيجازًا من قصائد حقبة "إيبوكيس" ، وغالبًا ما كانت مجرد أبيات شعرية قصيرة . وقد أثبت تصنيف شعر أناغنوستاكيس ضمن حركة أدبية معينة تحديًا للنقاد. يصف هادجيفاسيليو فترة " الاستمراريات " بأنها "سياسية بالكامل". [٢] من ناحية أخرى، يقسم ناسوس فاجيناس الشعر اليوناني ما بعد الحرب إلى ماركسي ووجودي وسريالي ، ثم يضع أناغنوستاكيس ضمن الحركة الوجودية.يشير رامب إلى أن عدم الاعتراف بالشاعر خارج اليونان يمكن أن يعزى إلى حقيقة أن شعر أناغنوستاكيس "ملتزم" سياسياً، [1] ولكنه يتفق على أن الشعر لم يتأثر بالسريالية.

الجوائز

  • جائزة الدولة اليونانية للشعر لعام 1985
  • جائزة أوراني لعام 2001 من أكاديمية أثينا
  • جائزة الأدب الوطني العظيم لعام 2002 عن مجمل أعماله

أعمال

  • 1945: العصور ( الفصول )، سالونيك.
  • 1948: Epoches 2 ( المواسم 2 )، Serres .
  • 1951: العهود 3 ( المواسم 3 )، سالونيك.
  • 1954: سينيكيا ( الاستمرار )، أثينا.
  • 1955: سينيكيا 2 ( التكملة 2 )، أثينا.
  • 1956: تا بيماتا 1941-1956 ( القصائد 1941-1956 )، أثينا.
  • 1962: سينخيا 3 ( التتمة 3 )، سالونيك.
  • 1965: يبر كاي كاتا ( إيجابيات وسلبيات )، سالونيك.
  • ١٩٧١: يا ستوخوس ، أثينا. الطبعة الإنجليزية، ١٩٨٠: الهدف. مختارات شعرية ، ترجمة كيمون فراير
  • 1971: تا بيماتا 1941-1971 ، ( القصائد 1941-1971 )، أثينا، ستيغمي، 1985.
  • 1972: Paréntheseis ( Parentheses )، أثينا.
  • 1978: Anti-Dogmatica ( قطع مناهضة للدوغمائية )، أثينا.
  • 1979: إلى بيريثوريو ( الهامش )، أثينا.
  • 1983: YG ( PS )، أثينا.
  • 1985: تا سيمبليروماتيكا ( القطع التكميلية: ملاحظات نقدية )، أثينا.
  • 1987: يا بيتي مانوسوس فاسيس ، ( الشاعر مانوسوس فاسيس )، أثينا، ستجمي، 1987.

ملاحظات ومراجع

  1. ^ أ ب ج رامب، فيليب (1998). "ملاحظة المترجم". في رامب، فيليب (مترجم) (محرر). قصائد . دار شوزسترينغ للنشر. ص 5-6 . ISBN  1-899549-19-6.
  2. ^ أ ب "صوت الصمت الصاخب" . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2005 .
  3. ^ "مهرجان الفيلم اليوناني 2000 (اليوناني)" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2005 .
  4. ^ أ "مانوليس أناغنوستاكيس" . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2005. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2005 .
  5. ^ انظر "شتاء ١٩٤٢" كمثال. ترجمة فيليب رامب إلى الإنجليزية في "شتاء ١٩٤٢" . مؤرشف من الأصل في ٢٧ أكتوبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ٢ أكتوبر ٢٠٠٥ .
  6. ^ اقتباس من رودريك بيتون، منشور في "Poetry International" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2005 .
  7. ^ انظر "صباح..." كمثال. ترجمة فيليب رامب إلى الإنجليزية في "شتاء 1942" . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2005 .
  8. ^ تمت الإشارة إلى هذا في G. Agapetos’Kokoles, XA (1999). “كريستولوجيا الشعرية لمانوليس أناجنوستاكيس” (PDF) . مجلة الدراسات اليونانية الحديثة . 17 : 125 – 150. دوى : 10.1353/mgs.1999.0020 . S2CID 146577389 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر، 2005 . وفي "أخبار أثينا: رثاء وابتهاج طقوس عيد الفصح" . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2005 .
  9. ^ ترجمة غير منسوبة من كتاب "إيثاكا: تكريم لقسطنطين كفافيس" . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2005 .
  10. ^ "الأدب بعد الحرب العالمية الثانية" . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2005 .
  11. ^ ناسوس فاجيناس (2004). "مانوليس أناغنوستاكيس، شاعر وجودي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2016 .