مارك أوبيتز

مارك أوبيتز ( مواليد 1952) هو منتج أسطوانات ومهندس صوت أسترالي. بدأ مسيرته المهنية مع هيئة الإذاعة الأسترالية عام 1971. أنتج أعمالاً لفرق موسيقية شهيرة مثل AC/DC ، و The Angels ، و Australian Crawl ، وCold Chisel ، و Divinyls، و INXS . حاز على جائزة ARIA لأفضل منتج موسيقي لعامي 1987 و 1988 . كما فاز سابقاً بجائزة أفضل منتج أسترالي في جوائز Countdown عن أعماله في أعوام 1980 ، 1982 ، 1985 ، و 1986 . في 8 يونيو 2020، مُنح وسام عضوية أستراليا (AM) تقديراً لخدماته الجليلة في مجال الفنون الأدائية، وخاصةً في مجال الإنتاج الموسيقي. [ 1 ] وفي أغسطس من العام نفسه، صنّفه ديفيد توميش وويل بريستر من مجلة Mixdown ضمن قائمة أكثر 7 منتجين موسيقيين تأثيراً على مر العصور .

السنوات الأولى والحياة الشخصية

وُلد مارك أوبيتز في ملبورن عام ١٩٥٢. [ ٢ ] [ ٣ ] انتقلت والدته شيرلي ووالده وشقيقه الأكبر من داروين في أوائل الخمسينيات إلى ضاحية أبوي، ثم إلى كرويدون . [ ٢ ] خلال طفولته، انفصل والداه، وبقي مع والدته في بورود ، حيث كانت تعمل ممرضة. [ ٢ ] كانت كيم جينجيل جارته وصديقته المقربة . [ ٢ ] انتقلت العائلة إلى بريسبان بعد أن تصالح والداه لفترة وجيزة. [ ٢ ] [ ٣ ] بعد انفصال الزوجين مرة أخرى، تولى رعاية أوبيتز وشقيقه أشخاص مختلفون قبل إيداعهما في دار مارغريت مار التذكارية للأولاد في وينوم ، التي يديرها الميثوديون . [ ٢ ] هناك، تعرض للإيذاء النفسي والجسدي من قبل الموظفين، وللتنمر من قبل زملائه المقيمين. [ ٢ ] بعد مغادرته دار الأيتام، انتقل إلى سيدني في أوائل سبعينيات القرن العشرين. لديه أربعة أبناء من زواجيه. [ ٢ ] اعتبارًا من عام ٢٠١٢، كان أوبيتز متزوجًا من ناتالي (زوجته الثانية): التقيا في نوفمبر ١٩٩٨ في حفل مشروم ٢٥. [ ٤ ]

حياة مهنية

بدأ أوبيتز مسيرته المهنية في هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) في سيدني عام 1971 كمتدرب في الاستوديو، حيث عمل على برنامج الأطفال التلفزيوني "مستر سكوغل" وسلسلة موسيقى الروك "GTK" . [ 3 ] كان يطمح في البداية إلى أن يصبح مدير برامج، إذ يقول: "بدأتُ كمصور. عملتُ في برامج موسيقية." [ 4 ] ثم أصبح مهندس صوت. [ 5 ] ولتحقيق حلمه بأن يصبح منتجًا موسيقيًا، انتقل إلى شركة EMI عام 1974، حيث عمل في قسم الماسترينغ. [ 4 ] وبحلول عام 1976، أصبح مديرًا لعلامة كابيتول ريكوردز التابعة لشركة EMI في أستراليا . [ 4 ] [ 6 ] كما عمل كمساعد منتج في إنتاجات EMI الداخلية. [ 4 ]

انضم أوبيتز إلى شركة EMI Studios 301 في سيدني عام 1977 كمتدرب إنتاج لدى فاندا ويونغ. وتحت إشرافهما، عمل مع فنانين من إنتاج شركة ألبرت برودكشنز، مثل AC/DC ، وروز تاتو ، وجون بول يونغ، وفلاش آند ذا بان . وطوّر مهاراته الإنتاجية كمهندس صوت، ومهندس مزج، ومنتج أسطوانات. وشملت بداياته الإنتاجية ألبومي فرقة ذا أنجلز ، Face to Face (1978) و No Exit (1979). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وساعد أوبيتز الفرقة على تطوير أسلوبها المميز في استخدام غيتارات قوية، والذي هيمن على الأثير الأسترالي في ثمانينيات القرن العشرين. [ 9 ] [ 10 ]

عرضت إدارة شركة وارنر ميوزيك على أوبيتز منصب رئيس قسم اكتشاف المواهب وتطويرها خلال عام 1980، بينما كان يُنتج ألبوم East لفرقة Cold Chisel . وبصفته رئيسًا لقسم اكتشاف المواهب وتطويرها، وقّع عقودًا مع بيلي فيلد وفرقة Divinyls لصالح الشركة. كما أنتج ألبومات أخرى لفرق Cold Chisel وريتشارد كلابتون وسواني وهيتمان . [ 7 ] غادر أوبيتز شركة وارنر في عام 1982 ليشتري استوديوهات Rhinoceros في سيدني، مع شريك تجاري ، وأسس شركته الإنتاجية الخاصة. وعلى مدار السنوات الخمس التالية، أنتج ألبومات لجيمي بارنز ، وINXS ، و Models ، و Hoodoo Gurus ، و Australian Crawl ، وNoiseworks، و The Reels . [ 7 ] [ 8 ] خلال ثمانينيات القرن العشرين، فاز أوبيتز بجوائز صناعة الموسيقى الأسترالية عن أعماله الإنتاجية ست مرات: جائزة أفضل منتج أسترالي في جوائز Countdown لأعوام 1980 و 1982 و 1985 و 1986 ؛ [ 11 ] بالإضافة إلى جائزة منتج العام في حفل توزيع جوائز الموسيقى ARIA لعام 1987 والعام التالي . [ 12 ] [ 13 ]

استقر أوبيتز بشكل أساسي في الولايات المتحدة وأوروبا خلال تسعينيات القرن الماضي، حيث عمل مع فنانين عالميين. ومع ذلك، أنتج ألبومين استوديو لفرقة INXS، هما Welcome to Wherever You Are (1992) و Full Moon, Dirty Hearts (1993). [ 7 ] رافق أوبيتز الفرقة في جولتها العالمية، والتي أسفرت عن الألبوم المباشر Live Baby Live (1991)، بالإضافة إلى ألبوم Live at Wembley Stadium 1991 الذي وثّق حفلهم في ملعب ويمبلي . في أواخر التسعينيات، دعا مايكل غودينسكي، صاحب شركة Mushroom Records، أوبيتز للانضمام إلى فريقه التنفيذي والإشراف على مشاريع تسجيل الموسيقى الأسترالية، استعدادًا لبيع علامته التجارية لشركة News Limited. عمل أوبيتز في مختلف جوانب أعمال Mushroom Records، وأنتج سلسلة حفلات موسيقية وألبومات وبرامج تلفزيونية/ VHS خاصة بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للشركة عام 1998.

أُدرج اسم أوبيتز في موسوعة بيلبورد لأفضل المنتجين على مر العصور، والتي تغطي جميع أنواع الموسيقى. عمل مع بوب ديلان في أداء الأخير لأغنية "Things Have Changed" من فيلم " The Wonder Boys " خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار ، كما عمل على تسجيل فرقة كيس وأوركسترا ملبورن السيمفونية لألبوم "Kiss Symphony: Alive IV " (2003). وتعاون أيضًا مع ليني كرافيتز، وراي تشارلز، وفرقة بيتش بويز. أنتجت شركة أوبيتز، "The Best Seat in the House"، العرض التلفزيوني/الفيديو الخاص لفرقة INXS بعنوان " I'm Only Looking" للإصدار العالمي عبر شركة وارنر ميوزيك في الولايات المتحدة، وشركة يونيفرسال ميوزيك لبقية العالم. تضمن هذا المشروع العديد من المقابلات، والأفلام الوثائقية القصيرة، بالإضافة إلى مقاطع الفيديو الموسيقية ولقطات من العروض الحية. كما أنتج الموسيقى للعرض التلفزيوني/الفيديو الخاص لفرقة كيس في الولايات المتحدة بعنوان " Rock the Nation" عام 2006، ولمشروع بول ستانلي الفردي عام 2007. وأنتج أيضًا ألبومات لفرقة روز تاتو، وجيف لانغ، ومونيك برومبي.

اعتبارًا من عام 2011، كان أوبيتز عضوًا كامل العضوية يتمتع بحق التصويت في جميع فئات جوائز ARIA في أستراليا وجوائز غرامي في الولايات المتحدة. وقد طوّر برامج موسيقية من خلال دمج أنواع موسيقية مختلفة لفرقة الروك Bad//Dreems من أديليد. [ 14 ] في عام 2016، أنفقت الجامعة الوطنية الأسترالية (ANU) 12 مليون دولار لإنشاء كلية الموسيقى التابعة لها، وكان أوبيتز زميلًا زائرًا في تلك الكلية. [ 15 ] في أغسطس 2017، أُدرج اسمه ضمن قائمة "أكثر 7 منتجين موسيقيين تأثيرًا على مر العصور" من قِبل ديفيد توميش وويل بريستر من مجلة Mixdown . [ 10 ]

فهرس

  • واليس، لوك؛ جينكينز، جيف؛ أوبيتز، مارك (2012)، سوفيستو-بانك: قصة مارك أوبيتز وأوز روك ، نورث سيدني، نيو ساوث ويلز: دار بنجوين راندوم هاوس أستراليا، رقم ISBN 978-1-74275-794-0

الأعمال الفنية

قائمة الأعمال التقنية لمارك أوبيتز
سنةالفنان(ون)عملالدور(الأدوار)المرجع.
1977جون سانت بيترز"صيف الحب" (أغنية منفردة)منتج[ 16 ]
ريج ليندسيالصمت على الخطمهندس[ 17 ]
تيار متردد/تيار مستمرفليكن هناك صخرمهندس[ 8 ]
1978الملائكةوجهاً لوجهمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
الملائكةبعد المطر - الجولة ( ألبوم قصير )منتج[ 7 ]
تيار متردد/تيار مستمرباور إيجمهندس[ 8 ]
1979الملائكةلا خروجمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
ذا ريلزذا ريلزمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
الملائكةمن العدم (ألبوم قصير)منتج[ 7 ]
1980إزميل باردشرقمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
سوانيفي الليلمنتج[ 7 ]
1981القتلة المأجورونالقتلة المأجورونمنتج[ 7 ]
إزميل باردسوينغشيفتمهندس صوت ، منتج[ 7 ] [ 8 ]
1982ريتشارد كلابتونالهروب الكبيرمنتج[ 7 ]
ديفينيلزألبوم Monkey Grip EPمنتج[ 7 ] [ 8 ]
إزميل باردحيوانات السيركمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
فرقة INXSشابوه شوباهمهندس، منتج[ 7 ] [ 8 ]
سوانيهذه المرة الأمر مختلفمنتج[ 7 ]
1983الزحف الأستراليعلم الدلالة (EP)منتج[ 7 ] [ 8 ]
ديفينيلزمتحرّق إلىمنتج[ 7 ] [ 8 ]
فرقة INXSديكادانسمهندس صوت، وموزع موسيقي، ومنتج[ 8 ] [ 18 ]
1984إزميل باردالقرن العشرينمهندس، خلاط[ 8 ]
يوروغلايدرزهذه الجزيرةمنتج[ 7 ] [ 8 ]
ريتشارد كلابتونتكافلمنتج[ 7 ]
جيمي بارنزبودي سويرفمهندس صوت، وموزع موسيقي، ومنتج[ 7 ] [ 8 ]
عقلي كأي شيء" أبوكاليبسو (مسح الابتسامة عن وجه سانتا) " (أغنية منفردة)منتج[ 7 ]
إزميل باردالعناكب النابحة حية: 1983منتج[ 7 ] [ 8 ]
كراسي الاستلقاء في البحر"المشي في الظلام" (أغنية منفردة)منتج[ 7 ]
1985ديفينيلزيا لها من حياة!منتج[ 7 ] [ 8 ]
حظ اللهبفليم فورتشن (ألبوم قصير 12 بوصة)منتج[ 7 ] [ 18 ]
البنادقةابتعد عن الحافةمنتج[ 7 ]
نماذجبعيد عن البال، بعيد عن الأنظارمهندس صوت، منتج[ 7 ] [ 8 ]
كراسي الاستلقاء في البحركراسي الاستلقاء في البحرمنتج[ 7 ]
جيمي بارنزللرجل العاملمنتج[ 7 ] [ 8 ]
1986فرقة INXS وجيمي بارنز" أوقات سعيدة " (أغنية منفردة)منتج[ 7 ]
الإسبانعالقون في رقصةمنتج[ 7 ]
نماذجوسائل الإعلام الخاصة بالعارضاتمنتج[ 7 ]
1987معلمو الهودوأفرغ غضبك!منتج[ 7 ] [ 8 ]
أعمال الضوضاءأعمال الضوضاءمنتج[ 7 ] [ 8 ]
فرقة INXSركلةخلاط، إعادة تصميم[ 8 ]
جيمي بارنزقلب قطار الشحنمنتج[ 7 ] [ 8 ]
عقلي كأي شيءالتنفس من الفم إلى الفمخلاط[ 8 ]
1988القديسونالابن الضالخلاط[ 8 ]
البنادقةعالم مذهلمنتج[ 7 ]
1989المحيط الأزرقالمحيط الأزرقمنتج[ 8 ]
عقلي كأي شيءإعصار ريموندمنتج[ 7 ] [ 8 ]
قطط ترتدي أحذيةركل ومخالبمنتج[ 8 ]
بيل المخيفبيل المخيفمنتج[ 7 ]
1990ستيل هارتستيل هارتمنتج[ 7 ]
البيت الأحمرالبيت الأحمرمنتج[ 8 ]
فرقة INXSXنسخة مُعاد تصميمها، مُعيد مزجها[ 8 ]
1991فرقة INXSطفل حيّ حيمهندس صوت، منتج[ 8 ]
روكسوسنايت ستريتمنتج[ 7 ]
199219271927منتج[ 7 ]
فرقة INXSأهلاً بكم أينما كنتممنتج، ومُعيد إتقان الصوت، ومُعيد مزج الصوت[ 7 ] [ 8 ]
شبح طيار أمريكيالحياة تحت وطأة العمالقةمهندس صوت، منتج[ 8 ]
1993فرقة INXSقمر مكتمل، قلوب قذرةمهندس صوت، منتج[ 7 ] [ 8 ]
1994فرقة INXS" أغرب حفلة (هذه هي الأوقات) " (أغنية منفردة)منتج[ 8 ]
1997Inqbatorفقسمهندس صوت، منتج[ 8 ]
1998الصيادون وهواة الجمعالجبارمهندس صوت، منتج[ 7 ] [ 8 ]
بول كيليالكلمات والموسيقىمنتج وموزع موسيقي[ 7 ] [ 8 ]
1999ديدستارفي مكان ما عبر الراديومنتج[ 7 ]
جيمي بارنزالحب والخوفمهندس صوت، وموزع موسيقي، ومنتج[ 7 ] [ 8 ]
ملائكة صغارالقليل من الماضيمنتج[ 8 ]
2002بروكلين رنبروكلين رنمنتج[ 8 ]
جيمي بارنزخامإتقان الصوت، مزج الصوت[ 8 ]
2003قبلةكيس سيمفوني: ألايف 4مهندس صوت، منتج[ 8 ]
2007وشم وردةإخوة الدممصور ومنتج[ 8 ]
بيلي ثوربسولو - التسجيلات الأخيرةمنتج[ 8 ]
2008بول ستانليقبلة واحدة حيةخلاط[ 8 ]
2009جيف لانغشيميرادورمنتج
2012شغب الغروبانتفاضةمنتج
2013أوين كامبلالحاجمنتج[ 19 ]
2017بلاك إيسزفي أي مكان إلا هنامنتج[ 20 ] [ 21 ]
2020وشم وردةالخارجون عن القانونمهندس صوت، وموزع موسيقي، ومنتج[ 8 ] [ 22 ]

الجوائز والترشيحات

جوائز الموسيقى أريا

جوائز ARIA الموسيقية هي حفل توزيع جوائز سنوي يُكرّم التميز والابتكار والإنجاز في جميع أنواع الموسيقى الأسترالية . وقد انطلقت في عام 1987.

سنةالمرشح / العملجائزةنتيجة
1987نفسه [ 23 ]منتج العامفاز
1988نفسه [ 24 ]منتج العامفاز

جوائز تي في ويك / كاونت داون

كان برنامج "كاونت داون" برنامجًا تلفزيونيًا أستراليًا لموسيقى البوب، عُرض على قناة ABC-TV الوطنية من عام 1974 إلى عام 1987، وقدم جوائز موسيقية من عام 1979 إلى عام 1987، في البداية بالتعاون مع مجلة " تي في ويك" . وكانت جوائز "تي في ويك/كاونت داون" مزيجًا من جوائز التصويت الشعبي وجوائز تصويت النقاد. [ 11 ]

سنةالمرشح / العملجائزةنتيجة
1980نفسه لصالح East by Cold Chiselأفضل منتج أستراليفاز
1982نفسهأفضل منتج أستراليفاز
1984نفسه للعمل مع فرق Australian Crawl و INXS و Divinylsأفضل منتج أستراليرشّح
1985نفسهأفضل منتج أستراليفاز
1986نفسهأفضل منتج أستراليفاز

مراجع

عام

محدد

  1. "مقتطف من الجائزة - مرفق البحث عن الأوسمة الأسترالية" . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء . 7 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2022 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 واليس، لوك؛ جينكينز، جيف؛ أوبيتز، مارك (2012)، سوفيستو-بانك: قصة مارك أوبيتز وأوز روك ، نورث سيدني، نيو ساوث ويلز: دار بنجوين راندوم هاوس أستراليا، ISBN 978-1-74275-794-0
  3. 1 2 3 " سوفيستو-بانك: قصة مارك أوبيتز وأوز روك " . لاود ماوث . 1 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2023 .
  4. 1 2 3 4 5 فالنتيش، جيني (2013). "جيني فالنتيش تُجري مقابلة مع مارك أوبيتز" . تايم آوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2022 .
  5. كوروتز، ستيف. "سيرة مارك أوبيتز، أغانيه، وألبوماته" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2022 .
  6. كيمبال، دنكان. "شركات التسجيلات - إي إم آي ريكوردز (أستراليا)" . مايلز أغو . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2022 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  7. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣١ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٨ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ ٤٣ ٤٤ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ هولمغرين ، ماغنوس؛ شو، جوليان. "مارك أوبيتز" . قاعدة بيانات موسيقى الروك الأسترالية . مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٠٤. تم الاسترجاع في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 "Mark Opitz > Credits" . allmusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2009 .
  9. 1 2 ماكفارلين،مدخل "الملائكة" . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2004. تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2022.
  10. توميش ، ديفيد؛ بريستر، ويل (31 أغسطس 2020). "أكثر 7 منتجين موسيقيين أستراليين تأثيرًا على مر العصور" . مجلة ميكسداون . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2022 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  11. 1 2 "العد التنازلي للجوائز" ( ملف PDF) . مجلة العد التنازلي . هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC). مارس 1987. تاريخ الاطلاع: 16 ديسمبر 2010 .
  12. "الفائزون حسب الجائزة - منتج العام" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2016 .
  13. "جوائز أريا السنوية السابعة عشرة" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2016 .ملاحظة: قد يُطلب من المستخدم الوصول إلى المعلومات المؤرشفة عن طريق تحديد "التاريخ"، ثم "حسب الجائزة"، و"منتج العام"، و"ترشيحات العرض الاختياري".
  14. "Bad//Dreems – Ivy League" . تسجيلات Ivy League. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2022 عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
  15. «منتج فرق Cold Chisel وAC/DC وINXS ينضم إلى كلية الموسيقى في الجامعة الوطنية الأسترالية» . أخبار ABC . 23 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2018 .
  16. سانت بيترز، جون (18 يوليو 1977). "صيف الحب" (ملصق الألبوم). سيدني، نيو ساوث ويلز: إي إم آي (أستراليا) . 11480B.ملاحظة: "Summer of Love" هو الوجه الثاني لأغنية "Shiny Side Up".
  17. ليندسي، ريج؛ كو، رود (1977)، الصمت على الخط ، إي إم آي (أستراليا) ، تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2022
  18. 1 2 لادي، نيل (22 أبريل 1985). "كانبرا ليفينغ" . صحيفة كانبرا تايمز . المجلد 59، العدد 18، 102. ص 16. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2022 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.   
  19. ديكنز، روب (2 يوليو 2013). "اقرأ عن الإصدار الجديد لأوين كامبل، الحاج " . الاستماع من خلال العدسة . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2018 .
  20. «فرقة بلاك إيسز، الرباعية الموسيقية من بينديغو، تعود بألبومها الجديد "في أي مكان إلا هنا" - ذا روكبيت» . www.therockpit.net . 7 أكتوبر 2017. تاريخ الاطلاع: 6 ديسمبر 2017 .
  21. "فرقة بلاك إيسز ستصدر ألبومها الثاني بعنوان 'Anywhere But Here'"" . sleazeroxx.com . 4 سبتمبر 2017 . تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2017 .
  22. «ستصدر روز تاتو ألبوم "أوتلاوز" في 6 مارس» . روز تاتو . 20 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2020 .
  23. جوائز أريا الموسيقية لعام 1987:
    • الفائزون: جوائز ARIA (1987). "الفائزون حسب السنة 1987" . جمعية صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2021 .
    • الفائزون والمرشحون: جوائز أريا (1987). "ARIA Awards 1987.mov" . يوتيوب . حساب أريا الرسمي على يوتيوب (رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2021 .
  24. ميدلتون، كارين (3 مارس 1988). "جوائز الموسيقى: خدش على السجل" . صحيفة كانبرا تايمز . ص 23. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2013 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.