ماري ستيوارت (مسرحية لشيلر)

ماري ستيوارت ( بالألمانية : Maria Stuart ، النطق الألماني: [ maˈʁiːa ˈstjuːɐt ]^ⓘ هي مسرحية شعرية من تأليففريدريك شيلر،تصور الأيام الأخيرةلماري ملكة اسكتلندا. تتألف المسرحية من خمسة فصول، ينقسم كل منها إلى عدة مشاهد. عُرضت المسرحية لأول مرة فيفايمار،ألمانيا،في 14 يونيو 1800. شكلت المسرحية أساسًالأوبرادونيزيتي " ماريا ستواردا " (1835).

سُجنت ماري ستيوارت في إنجلترا - ظاهرياً بتهمة قتل زوجها دارنلي ، ولكن في الواقع بسبب مطالبتها بعرش إنجلترا الذي كانت الملكة إليزابيث الأولى تشغله . وبينما تتردد ابنة عم ماري، إليزابيث، في التوقيع على حكم الإعدام الصادر بحق ماري، تأمل ماري في الحصول على عفو.

بعد أن تكتشف ماري أن مورتيمر (من ابتكار شيلر)، ابن شقيق وصيها، يقف إلى جانبها، تُسلّم حياته إليه. من المفترض أن يُسلّم مورتيمر رسالة من ماري إلى روبرت دادلي، إيرل ليستر ، تستغيث فيها طلبًا للمساعدة. هذا وضعٌ دقيق، إذ يبدو أن ليستر يدعم الملكة إليزابيث.

بعد محاولات عديدة، أُتيحت لماري أخيرًا فرصة لقاء الملكة إليزابيث (وهو أمر لم يحدث في الواقع). انتهى هذا اللقاء بمشادة حادة، نتيجةً لرفض ماري الخضوع التام لرغبة إليزابيث. وأدى هذا الخلاف إلى الشكوك الحتمية بأن مساعي العفو لن تنجح.

ومما يزيد الأمور تعقيداً، أن مورتيمر يخطط لتحرير ماري من السجن بالقوة، وهي نسخة درامية من مؤامرة بابينغتون الفاشلة ، ولكن عندما يتم اكتشاف محاولته، ينتحر، بينما يستخدم إيرل ليستر هذا الانتحار الملائم لإنقاذ نفسه من الشبهات.

في نهاية المطاف، أقنعت الملكة إليزابيث نفسها بالتوقيع على حكم إعدام ماري. وأصرت إليزابيث على أن سبب توقيعها الوحيد هو الضغط الذي مارسه عليها شعبها.

تم تسليم أمر الإعدام الموقّع إلى وكيل الملكة إليزابيث، ويليام دافيسون، دون أي تعليمات واضحة بشأن كيفية التصرف به. وبذلك، نقلت إليزابيث عبء المسؤولية إليه، وهي على دراية تامة بأنه سيسلم الأمر بدوره إلى اللورد بيرلي، وبالتالي يؤكد حكم الإعدام الصادر بحق ماري.

يطالب بيرلي دافيسون بالوثيقة الموقعة، والذي يسلمها له في النهاية رغم تردده. ونتيجة لذلك، يأمر بيرلي بإعدام ماري.

تنتهي المسرحية بإلقاء إليزابيث اللوم على كل من بيرلي ودافيسون في وفاة ماري (حيث تنفي الأول من البلاط وتسجن الثاني في برج لندن)، ويتخلى اللورد شروزبري (الذي توسل للرحمة من أجل ماري طوال المسرحية) عن ألقابه، ويغادر ليستر إنجلترا إلى فرنسا. وتُترك إليزابيث وحيدة تمامًا مع إسدال الستار.

من بين ابتكارات شيلر إحدى الشخصيات الرئيسية في المسرحية، مورتيمر، وأحد مشاهدها المحورية، وهو لقاء ماري وإليزابيث. إضافةً إلى ذلك، كان روبرت دادلي، إيرل ليستر، خارج البلاد وقت محاكمة ماري؛ فبينما كان في هولندا وبعد عودته إلى إنجلترا، دافع بشدة - وبإخلاص، على حد ما تشير إليه السجلات التاريخية - عن إعدام ماري. ^{[ 1 ]}

عُرضت مسرحية " ماري ستيوارت" لأول مرة في المملكة المتحدة احتفالاً بالذكرى المئوية الثانية لشيلر عام 2005، وذلك على مسرح ديربي بلاي هاوس من 3 إلى 26 مايو. استخدمت المسرحية ترجمة روبرت ديفيد ماكدونالد ، وأخرجتها عظمة حميد، وقامت ببطولتها هيلاري تونز في دور إليزابيث الأولى وكلوي أنغاراد في دور ماري ستيوارت. ربطت المسرحية بين الخطر الذي واجهته إنجلترا الإليزابيثية من روما الكاثوليكية والتهديد المعاصر للإرهاب الإسلامي، ووصفتها صحيفة "ذا ستيج " بأنها "دراما رائعة، ذات إخراج قوي". لا تزال " ماري ستيوارت " ، التي تحتل مكانة في ريبرتوار الأوبرا بنسخة دونيزيتي (تحت اسم ماريا ستواردا )، قادرة على جذب الجمهور بنسختها الأصلية، كما يتضح من عرضها الناجح عام 2005 على مسرح دونمار ويرهاوس . استخدمت المسرحية ترجمة بيتر أوزوالد الجديدة، وأخرجتها فيليدا لويد ، وقامت ببطولتها جانيت ماكتير في دور ماري ملكة اسكتلندا وهارييت والتر في دور إليزابيث ملكة إنجلترا. انتقل العرض إلى مسرح أبولو في منطقة ويست إند بلندن ، حيث عُرض أيضاً بنجاح كامل من أواخر عام 2005 حتى يناير 2006. وافتُتح العرض في برودواي في 30 مارس 2009 (عروض تجريبية)، ورسمياً في 19 أبريل، لفترة محدودة حتى منتصف أغسطس. ^{[ 2 ]} وحصل على سبعة ترشيحات لجوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل إحياء لمسرحية .

قدمت فرقة مسرح لوس أنجلوس عرضًا لترجمة بيتر أوزوالد في عام 2007 من إخراج روزاليند آيرز، وتم تسجيله على قرص مضغوط ( ISBN). 978-1580813754) وشارك في التمثيل أليكس كينغستون بدور ماري، وجيل جاسكوين بدور إليزابيث، ومارتن جارفيس بدور بورلي، وسيمون تمبلمان بدور ليستر، وكين دانزيجر بدور بوليت، و دبليو مورغان شيبارد بدور تالبوت، وكريستوفر نيم بدور دافيسون، وشيلا كولين بدور هانا كينيدي، وشيموس ديفر بدور مورتيمر.

قدمت فرقة مسرح فاكشن ، كجزء من موسم عروضها ، عرضاً مقتبساً من مسرحية ماري ستيوارت في مسرح نيو ديوراما في لندن في أوائل عام 2012. وكان هذا الإنتاج هو ثالث مسرحية لشيلر قام بترجمتها وتكييفها دانيال ميلار ومارك ليباشر وقدمتها الفرقة. ^{[ 3 ]}

في 23 سبتمبر 2012، بثّت إذاعة بي بي سي 3 إنتاجًا ترجمه ديفيد هارور ، وقام بتكييفه للإذاعة روبن بروكس، وأنتجته وأخرجته غاينور ماكفارلين . وضمّ طاقم التمثيل ميغ فريزر في دور ماري، وألكسندرا ماثي في ​​دور إليزابيث، وماثيو بيدجون في دور مورتيمر، وروبن لاينغ في دور ليستر، وريتشارد غرينوود في دور بيرلي، وبول يونغ في دور شروزبري.

لم يخلُ مشهد انتحار مورتيمر على خشبة المسرح من المخاطر. ففي 6 ديسمبر/كانون الأول 2008، أقدم الممثل الألماني دانيال هوفيلز على قطع رقبته أثناء تجسيده شخصية مورتيمر في مسرحية ماري ستيوارت . ^{[ 4 ]} كان من المفترض أن يظهر في مشهد انتحار شخصيته سكين غير حادة، لكنها تَلِفت واستُبدلت بأخرى حادة. وقد طلبت فرقة مسرح ثاليا أن تُصبح السكين الحادة غير حادة أيضاً، إلا أن هذا الطلب قوبل بالتجاهل. ^{[ 5 ]}

قدّم مهرجان ستراتفورد شكسبير عرضًا مسرحيًا عام 2013 على مسرح توم باترسون، بترجمة بيتر أوزوالد وإخراج أنتوني سيمولينو . ^{[ 6 ]} ضمّ طاقم التمثيل لوسي بيكوك في دور ماري، وسيانا ماكينا في دور إليزابيث، وبريان دينيهي في دور إيرل شروزبري، وجيرينت وين ديفيز في دور إيرل ليستر. بدأ العرض في 31 مايو 2013، وحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، ما استدعى تمديده للمرة الرابعة حتى 19 أكتوبر.

في عام 2016، أخرج بن نايلور نسخته الخاصة من المسرحية في المدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما . ^{[ 7 ]}

عُرضت نسخة روبرت إيك من المسرحية لأول مرة على مسرح ألميدا في لندن عام 2016، من بطولة جولييت ستيفنسون وليا ويليامز . في بداية كل عرض، كان يتم اختيار الممثلين الرئيسيين عشوائيًا لأداء دوري إليزابيث الأولى وماري ستيوارت عن طريق القرعة. ^{[ 8 ]} انتقلت المسرحية إلى مسرح دوق يورك في ويست إند عام 2018 قبل أن تبدأ جولتها في المملكة المتحدة. ^{[ 9 ]}

قدمت فرقة مسرح سيدني عرضاً جديداً مقتبساً من رواية كيت مولفاني ، من إخراج لي لويس ، في فبراير 2019 على مسرح روز باكر. وقامت كارولين برازيير بدور ماري وهيلين طومسون بدور إليزابيث.

• ماري ستيوارت ( ماري ملكة اسكتلندا )
• الملكة إليزابيث الأولى
• إيرل ليستر ( روبرت دادلي )
• إيرل شروزبري ( جورج تالبوت )
• اللورد بورلي
• ويلهلم دافيسون (وكيل الوزارة)
• أمياس بوليت (حارس ماري)
• مورتيمر، ابن شقيق أمياس (ليس شخصية تاريخية)
• هانا كينيدي، مستوحاة من جين كينيدي، وصيفة ماري . ^{[ 10 ]}

• ماري ستيوارت في مشروع غوتنبرغ (الترجمة الإنجليزية)
• ملخص وتعليق على المسرحية بقلم غابرييل رودر
• ملخص وتعليق على المسرحية، بودكاست من إعداد ديفيد رونسيمان
• كتاب صوتي متاح للجميع من تأليف ماري ستيوارت على موقع LibriVox (باللغة الإنجليزية)