عضو يسوعنا

أعضاء يسوع فينا
دورة الأنشودة من تأليف ديتريش بوكستيهود
صفحة العنوان
إنجليزي	أعضاء قدس أقداس يسوع المتألم
العنوان الكامل	غشاء يسوع المريض المقدس
الكتالوج	بوكس دبليو في 75
نص	الكتاب المقدس إيقاعات أوراتيو لأرنولفمن لوفين
مكون	1680 ( 1680 )
الحركات	43، في سبع كانتاتات
صوتي	2 سوبرانو، آلتو، تينور، باس
آلات موسيقية	الكمانات في الكانتاتات من 1 إلى 5 و 7 الكمان في 6 مستمر

Membra Jesu nostri ، BuxWV 75، هي دورة من سبع كانتاتات ألفها ديتريش بوكستيهود في عام 1680 وأهدتها إلى جوستاف دوبن . وبشكل أكثر تحديدًا واكتمالاً، فهي، على حد تعبير بوكستيهود، "devotione  [it] decantata" أو "تفاني مُغنى" بعنوان Membra Jesu nostri patientis sanctissima ، والتي تُترجم من اللاتينية إلى Limbs Most Holy of Our Suffering Jesus . فيما يتعلق بالنوع، تتكون الدورة من سبع كانتاتات كونشيرتو آريا، وهو الشكل الذي ظهر في ألمانيا في ستينيات القرن السابع عشر. ^[1] تم استخلاص مقاطع النص الرئيسي من ترنيمة العصور الوسطى Salve mundi salutare ، ^[2] والمعروفة أيضًا باسم Rhythmica oratio ، والتي كانت تُنسب سابقًا إلى برنارد من كليرفو ولكن يُعتقد الآن أنها من تأليف أرنولف من لوفين . تتناول كل كانتاتا جزءًا من جسد يسوع المصلوب: القدمين والركبتين واليدين والجنب والصدر والقلب والوجه؛ وفي كل منها، تشير الكلمات الكتابية إلى آيات إطار الأطراف من نص الترنيمة.

تنقسم كل كانتاتا في Membra Jesu nostri إلى ستة أقسام؛ مقدمة موسيقية؛ وكونشيرتو للآلات وخمسة أصوات ( SSATB )، باستثناء الكانتاتين الخامسة والسادسة حيث تُستخدم ثلاثة أصوات فقط؛ وثلاث آريات لصوت واحد أو ثلاثة، يتبع كل منها ريتورنيلو موسيقي ؛ وإعادة دقيقة للكونشيرتو. تنحرف الكانتاتان الأولى والأخيرة من الدورة عن هذا النمط. في الكانتاتا الأولى، تكرر الجوقة الآريا الأولى بعد الإعادة، وفي الأخيرة، Ad faciem ، تغني 5 أجزاء الآريا الأخيرة، ثم تختتم الدورة بآمين نهائية بدلاً من الإعادة.

يتحدد هيكل ميمبرا من خلال نصها. اختار بوكستهودي أبياتًا من الكتاب المقدس للحفلات الموسيقية، وثلاث مقاطع من كل جزء من قصيدة Salve mundi salutare للألحان في كل كانتاتا. تم اختيار الكلمات التوراتية للإشارة إلى عضو الكانتاتا، وهي مأخوذة في الغالب من العهد القديم . يوحد مقياس الشعر الأنماط الإيقاعية للألحان.

المثال 1 (بالخط العريض ، المقاطع المشددة ):

أنا أؤيد :

سال -في مون -دي سال-لو- تا -ري

II Ad genua :

Quid sum ti -bi re-spon- su -rus

III إعلان يدوي :

في كرو- أو- ري تو- أو لو- توم

V Ad pectus :

بيك -tus mi -hi con-fer mun -dum

تم تسجيل Membra Jesu nostri لخمسة أصوات SSATB ، واثنين من الكمان ، ومجموعة من آلات الفيول، وباس مستمر من الكونترباس، والثيوربو والأورغن. تغني الأصوات منفردة، وثنائيات، وثلاثيات، وكجوقة. تعزف آلات الفيول في الكانتاتا السادسة فقط، مع إزالة صوتي الجوقة الأوسطين. في الجدول، يشير S2 إلى السوبرانو الثاني. لكل قسم "كونشيرتو"، يتم تقديم مصدر النص التوراتي؛ بالنسبة للألحان، يكون دائمًا Salve mundi salutare .

حركات غشاء بوكستيهود جيسو نوستري

لا.	عنوان	ترجمة	الأصوات	الآلات الموسيقية	مصدر النص
أنا	إعلانات الأطفال	الى القدمين	SSATB؛ الأغاني: S S2 B	2 كمان	نحميا 1: 15
الثاني	إعلان جني	الى الركبتين	SSATB؛ الأغاني: TA SSB	2 كمان	إشعياء 66: 12
ثالثا	إعلان يدوي	الى اليدين	SSATB؛ الأغاني: S S2 ATB	2 كمان	زكريا 13: 6
الرابع	إلى الأمام	الى الجانب	SSATB؛ الأغاني: S ATB S2	2 كمان	نشيد الأنشاد 2: 13-14
الخامس	إعلان الوجه	الى الصدر	SSATB؛ الأغاني: ATB	2 كمان	1 بطرس 2: 2-3
السادس	أد كور	الى القلب	SSB؛ الأغاني: S S2 B	زوج الكمان	نشيد الأنشاد 4:9
سابعا	ظاهريًا	الى الوجه	SSATB؛ الأغاني: ATB A SSATB	2 كمان	المزمور 31: 17

(الى القدمين)

1 سوناتا (مقدمة موسيقية)
2 كونشيرتو (SSATB)
إيس سوبر مونتيس مبشر بالأطفال وإعلان السلام	هوذا على الجبال أقدام من يحمل بشرى سارة وإعلان السلام.
3 آريا (SI)
سلام للعالم، مرهم، مرهم رعاية يسوع! صلواتي إليك لا تخف، أنت تكذب، مني نسختك .	السلام عليك يا خلاص العالم. السلام عليك، السلام عليك يا يسوع الحبيب! على صليبك أريد أن أعلق حقا، أنت تعرف السبب أعطني قوتك.
4 آريا (S II)
كلافوس بيدوم، بلاجاس دورا، وطبعات قبورهم منعكس مع تأثير، ترصف في الاتجاه الصحيح، ثغرة الذاكرة الضعيفة	المسامير في قدميك، الضربات القوية وعلامات مؤلمة جدا أنا أعانق بالحب، خائفة من رؤيتك انتبه لجروحك
5 آريا (ب)
دلسيس جيسو، باي ديوس، عندما تصرخ لا ترتكب أي جريمة، أرجو أن تكون بخير معي، لا يصدني الإهانة من مراحيضكم المقدسة .	يا يسوع الحلو، يا إلهي الرحيم أصرخ إليك في ذنبي أرني نعمتك، لا تطردني من هنا وأنا غير مستحق من قدميك المقدسة.
6 كونشيرتو (دا كابو: Ecce super montes )
7 كونشيرتو (SSATB)
سلام للعالم، سلام عليك يا يسوع! صلواتي إليك لا تخف، أنت تكذب، مني نسختك .	السلام عليك يا خلاص العالم. السلام عليك، السلام عليك يا يسوع الحبيب! على صليبك أريد أن أعلق حقا، أنت تعرف السبب أعطني قوتك.

(الى الركبتين)

1 سوناتا
2 كونشيرتو (SSATB)
إعلان أوبيرا بورتابيميني، وآخرون لطيفون للغاية .	سيتم إحضارك إلى الممرضة وتدلى على الركبتين [من القدس، تصور على شكل أم].
3 آريا (ت)
السلام عليك يا يسوع الملك المقدس، حشرة السوس الصليب الخشبي tanquam reus، معلق الإنسان مقابل الله، صولجان الجوز الجينيوس .	السلام عليك يا يسوع ملك القديسين رجاء دعاء الخطاة مثل المذنب على خشبة الصليب، رجل معلق، إله حقيقي، الانحناء على الركبتين الفاشلة!
4 آريا (أ)
المبلغ الذي يجب أن أستجيب له، هل حقا حبل المشنقة قاسي؟ هل يستحق الهواة ذلك؟ من هو المناسب لي للموت؟ لا مزيد من الموت .	ما هو الجواب الذي سأعطيك إياه؟ أنا حقير في الواقع، وقاسي في قلبي؟ كيف أرد لك حبك؟ من اختار أن يموت من أجلي؟ لئلا أموت الموت الثاني؟
5 آريا (SSB)
لا تدع عقلك فارغا، اجلس هاك مي بريما كورا، لا يوجد عمل وحفر، ولكن سنابور وموندابور، مع مركبك الخارجي .	لكي أطلبك بقلب نقي، كن أول اهتماماتي إنه ليس عملاً ولا ينبغي لي أن أثقل كاهلي: ولكنني سوف أتطهر، عندما أحتضنك.
6 كونشيرتو (دا كابو: Ad ubera portabimini )

(الى الايدي)

1 سوناتا
2 كونشيرتو (SSATB)
ما هو ثمن التضحية؟ في منتصف اليد؟	ما هي تلك الجروح في وسط يديك؟
3 آريا (SI)
سلام يسوع، راعي العظام، التعب في الألم، من الذي يشتت انتباهه عن الخشب والخشب مضغوط توسعة مقدسة مانيبوس .	السلام عليك يا يسوع الراعي الصالح. متعب من الألم، معذب على الصليب مسمر على الصليب يديك المقدسة ممدودة.
4 آريا (S II)
اليد المقدسة، مكبر الصوت الخاص بك، وموصل الزوج، منذ فترة طويلة بلاجيس تانتيس، كلافيس دوريس جوتيس سانكتيس في الدمع مع الدموع .	أيادي مقدسة أعانقك وأنا حزين، أستمتع بك، أشكرك على الجروح الرهيبة، المسامير الصلبة، القطرات المقدسة، ذرف الدموع بالقبلات.
5 آريا (ATB)
في طريقك يا لوتس أوصيك بـ tibi totum، يدينك المقدسة أنا المدعى عليه، يسوع المسيح، أقصى الحدود في المحيط .	غسلت في دمك أنا أسلم نفسي بالكامل إليك؛ لتكن يديك الطاهرة حاضرة دافع عني يا يسوع المسيح في الأخطار النهائية.
6 كونشرتو (da capo: Quid sunt plagae istae )

(إلى الجانبين)

1 سوناتا
2 كونشيرتو (SSATB)
زيادة، صديقة لي، خاص بي، وذهبت، كولومبا ميا في foraminibus petrae، في كهف ماسيريا .	انهضي يا حبيبتي يا جميلتي، وتعالي، حمامتي في شقوق الصخر في جوف الجرف.
3 آريا (SI)
مرهم لاتوس سالفاتوريس، في المكان الذي تركت فيه دولكوريس، في quo patet vis amoris، من هنا جاءت فكرة التكهنات، من حبل الغسيل القذر .	السلام عليك يا جانب المخلص الذي يختبئ فيه عسل الحلاوة، حيث تظهر قوة الحب، منها ينبع نبع الدم الذي ينظف القلوب القذرة.
4 آريا (ATB)
هذا هو المناسب، بارسي، يسوع، سي ديلنكو، فيريكوندا كيديم فرونتي، حتى تأتي أنت أيضًا تلقائيًا فحص نقاط ضعفك .	ها أنا أقترب منك، سامحوني يا يسوع إذا أخطأت بوجه مهيب أنا آتي إليك بحرية لأرى جراحك.
5 آريا (S II)
ساعة موتي ريحاتي ادخل يا يسوع، افتح قلبك، هينك إكسبيرانس في تي فادات، لا أعتقد أن ليو توكس يغزو، ولكن سوف يستمر إلى الأبد .	في ساعة الموت، فلترحم روحي ادخل يا يسوع إلى جانبك ومن ثم فليذهب الموت إليك، لئلا يستولي عليها الأسد القاسي، ولكن دعها تسكن عندك.
6 كونشرتو (دا كابو: Surge amica mea )

(الى الصدر)

1 سوناتا
2 كونشرتو من 3 أصوات (3 أصوات: ATB)
Sicut modo geniti Infantes Rationabiles، ودون الحاجة إلى الشهوانية، ut in eo crescatis في التحية. إذا كنت ترغب في ذلك، فإن هذا هو Dominus.	مثل الأطفال حديثي الولادة، أتوق إلى حليب العقل الصافي، لكي تنموا بها للخلاص، إن كنتم قد ذقتم أن الرب صالح.
3 آريا (أ)
مرهم، مرهم، يا إلهي، يسوع الحلو، حبي، مرهم، صدر محترم، مع ارتعاش محتمل، منزل الحب .	السلام عليك يا الله خلاصي يا يسوع الحبيب، البرد، الصدر الذي يجب احترامه، أن يلمسه الارتعاش، مسكن الحب.
4 آريا (ت)
صدري يمنح العالم، أردن، بيوم، جيمبوندم، تطوعا أبنجاتام، تيبي دائما متوافقة، الوصلة الافتراضية للنسخ .	أعطني صدرًا نظيفًا، متحمس، متدين، يئن، إرادة منقوصة متوافقًا معك دائمًا، مع وفرة من الفضائل.
5 آريا (ب)
أفي، معبد الله الحقيقي، قبل أن أحزن، كل شيء على ما يرام بالنسبة لك، فاك انتقائي فاس ديفيس ديوس أومنيوم .	السلام عليك يا هيكل الله الحقيقي، أدعوك أن ترحمني أنت تابوت كل ما هو جيد، اجعلني مع المختارين، إناء غني، إله الكل.
6 كونشيرتو إلى 3 أصوات (da capo: Sicut modo geniti )

(الى القلب)

في هذا الجزء، تحل مجموعة من عازفي الكمان فيولا دا جامبا محل الكمانات.

1 سوناتا
2 كونشيرتو لـ 3 أصوات (SSB)
نقاط ضعف في قلبي، أختي، أختي، ضعفاء في قلبي.	لقد جرحت قلبي اختي عروستي لقد جرحت قلبي.
3 آريا (SI)
أعلى ريجيس كور، أفيتو، تحياتي القلبية الحارة، لقد جمعتني بسرور ولهذا السبب أنا متأثر، اذهب إلى هناك، الرسوم المتحركة .	قلب الملك الأعلى أحييك، أحييك بقلب فرحان يسعدني أن أعانقك وقلبي يطمح إلى هذا: أنك تدفعني للتحدث إليك.
4 آريا (S II)
في قلبي، المضربون في الملك، حبك منقول ما الذي أصابك لغة الحب الضعيفة .	من خلال نخاع قلبي، من الخاطئ والمذنب، ليُنقل حبك الذي استولى على قلبك، يعاني من جرح الحب.
5 آريا (ب)
تحيا القلب بصوت عال، دلسي كور، اسمك في الحب، إلى جانبي مائلًا، إذا كان من الممكن تطبيق ذلك كرس نفسك للطبيب .	أنا أدعو بصوت القلب الحي، يا قلبي الحلو، لأني أحبك، لتميل إلى قلبي، حتى يتمكن من الالتزام بك في الصدر المخصص لك.
6 كونشرتو من 3 أصوات (da capo: Vulnerasti cor meum )

(الى الوجه)

1 سوناتا
2 كونشيرتو (SSATB)
Illustra faciem tuam super servum tuum، أنقذني من FAC في Misericordia Tua .	فليشرق وجهك على عبدك، أنقذني برحمتك.
3 آريا (ATB)
مرهم، رأس الكروانتاتوم، توتوم سبينيس تاجي، كونكاساتوم، فولنيراتوم، أروندين فيربيراتوم يبدو ظاهريا أنه فاسد .	السلام عليك يا رأس ملطخ بالدماء كلها متوجة بالأشواك، مضروب، مجروح، ضرب بالعصا، الوجه ملوث بالبصاق.
4 آريا (أ)
يجب أن أموت، لا أستطيع أن أتحمل ذلك، في لحظة موت مروعة فيني، يسوع، أبسكي مورا، تركني وحررني .	عندما يجب أن أموت، فلا تبتعد عني إذن، في ساعة الموت المقلقة تعال يا يسوع دون تأخير احميني وحررني!
5 آريا (SSATB)
تعالوا معي إلى الهجرة، يسوع يهتم، يظهر، يا هواة التوسيع، تيميت إيبسوم تونك أوستيندي في الصليب المخلص.	عندما تأمرني بالرحيل، يا يسوع العزيز، إذن اظهر، يا حبيباً يجب احتضانه ثم اظهر نفسك على الصليب الذي يجلب الخلاص.
6 كونشيرتو (SSATB)
آمين

• يناير-فبراير 1987 - تون كوبمان ؛ Schlick sI، Frimmer sII، Chance a، Prégardien t، Kooy b؛ هانوفر كنابينشور – إراتو ECD 75378
• سبتمبر 1988 – جون إليوت جاردينر ؛ جوقة مونتيفردي ، عازفو منفردون من عصر الباروك الإنجليزي – أرشيف 447 298–2
• 4 مارس 1994 - دييغو فاسوليس ؛ كاترينا تروغو سوبرانو الأولى، روبرتا إنفيرنيزي سوبرانو الثانية، روبرتو بالكوني ألتو، ماريو تشيكيتي التينور، دانييل كارنوفيتش (باس)؛ جوقة راديو Svizzera لوغانو، سوناتوري ديلا جيويوسا ماركا، أكاديميا سترومينتالي الإيطالية فيرونا - ناكسوس 8.553787
• 1997 - ماساكي سوزوكي ؛ يوشي هيدا، ميدوري سوزوكي، آكي ياناجيساوا ويوكو أنازاوا سوبرانو، يوشيكازو ميرا ألتو، ماكوتو ساكورادا تينور، يوشيتاكا أوغاساوارا باس؛ باخ كوليجيوم اليابان – BIS CD-871
• 1999 – إريك فان نيفيل جوهانيت زومر سوبرانو الأولى، آن ماري بويل سوبرانو الثانية، فنسنت داراس ألتو، جان كال تينور، كونور بيجز باس؛ كابيلا كوريندي، كوريندي كونسورت – يوفودا CD 1294
• 2000 – هاري كريستوفرز ؛ كارولين سامبسون سوبرانو I، ليبي كرابتري سوبرانو II، روبن بليز ألتو، جيمس جيلكريست تينور، سيمون بيرشال باس؛ العازفون المنفردون يخدمون كجوقة، The Sixteen – Chandos CKD 141
• 2003 – رينيه جاكوبس ؛ ماريا كريستينا كيهر سوبرانو I، روزا دومينغيز سوبرانو II، أندرياس شول ألتو، جيرارد تورك تينور، أولريش ميسنتالر باس؛ عازفون منفردون يعملون كجوقة، كونشيرتو صوتي - هارمونيا موندي ؛ كان هذا التسجيل بمثابة الموسيقى التصويرية لقرص DVD لاحق
• 2005 – كونراد يونغانيل ; كانتوس كولن - هارمونيا موندي إتش إم سي 901912
• 2005 – جوس فان فيلدهوفن آن جريم سوبرانو الأول، جوهانيت زومر سوبرانو الثاني، بيتر دي جروت ألتو، أندرو تورتيس التينور، باس رامسيلار (باس)؛ يعمل العازفون المنفردون كجوقة، جمعية باخ الهولندية – Channel Classics CCS SA 24006
• 3-5 ديسمبر 2009 – إيما كيركبي ، إلين ماناهان توماس سوبرانو، مايكل تشانس كاونترتينور، تشارلز دانييلز تينور، بيتر هارفي باس، بورسيل كوارتيت ( كاثرين ماكنتوش كمان ، وآخرون)، فريتوورك ( ريتشارد كامبل باس فيول عظيم، وآخرون) – تشاكون CHAN 0775
• 10-12 نوفمبر، 2010 - سيجيسوالد كويجكن؛ لا بيتيت باندي – أكسنت ACC 24243
• 2014 – دانيال هايد؛ روبن بليز آلتو، جون مارك أينسلي تينور، جيلز أندروود باس؛ جوقة كلية ماجدالين، أكسفورد ، عضو في فرقة فيول فانتازم – أوبس آرتي OACD 9023-D
• 2018 - فيليب بيرلوت؛ حنا بيودي سوبرانو الأول، ماريا كيوهان سوبرانو الثاني، كارلوس مينا ألتو، جيفري طومسون تينور، ماتياس فيويج باس؛ كونسورت ريسيركار - ميراري مير 444
• 10-15 مارس 2021 - تيمين جان بروندا؛ Witmer sI، Caihuela sII، Kullmann a، Knight t، Baker b؛ فرقة لوثر باخ  [nl] – كلاسيكيات رائعة

• أدبيات عن ميمبرا جيسو نوستري في كتالوج المكتبة الوطنية الألمانية
• نوتة موسيقية مجانية لجميع أجزاء الجوقة في مكتبة المجال العام للجوقة
• النتيجة مجانية في IMSLP
• صور ممسوحة ضوئيًا للمخطوطة الأصلية في مجموعة دوبن، جامعة أوبسالا
• Salve Mundi Salutare – مقالة في الموسوعة الكاثوليكية
• بوكستهودي: عينة من تسجيلات قناة اليوتيوب "Membra Jesu Nostri"
• نص Oratio إيقاعي بعد Patrologia Latina في مكتبة أوغستانا