ميريديث أوكس

ميريديث أوكس (مواليد 18 سبتمبر 1946 ^{[ 1 ]} ) كاتبة مسرحية أسترالية تعيش في لندن منذ عام 1970. ألّفت مسرحيات، واقتبست أعمالاً، وترجمت نصوصاً أوبرالية، وكتبت قصائد، ودرّست كتابة المسرحيات في كلية رويال هولواي ومؤسسة أرفون . ^{[ 2 ]} كما كتبت نقداً موسيقياً قبل مغادرتها أستراليا للعمل في صحيفة ديلي تلغراف في سيدني، ومن عام 1988 إلى عام 1991 في صحيفة الإندبندنت ، ^{[ 3 ]} بالإضافة إلى مساهماتها في العديد من المجلات، بما في ذلك مجلة ذا ليسنر .

ميريديث أوكس أسترالية من الجيل السابع، تلقت تعليمها في مدرسة تشيلتنهام الثانوية للبنات في سيدني من عام ١٩٥٩ إلى ١٩٦٣، ثم في جامعة سيدني حيث حصلت على شهادتين مع مرتبة الشرف في اللغة الفرنسية والموسيقى. درست الكمان مع غوردون بينيت من فرقة سيدني الرباعية الوترية، والبيانو كآلة ثانية. في لندن، عملت في البداية في مجلة "الموسيقى والموسيقيون" كمساعدة تحرير وكاتبة، ثم شغلت منصب مسؤولة العلاقات العامة في وكالة الفنانين المتحالفين من عام ١٩٧٢ إلى ١٩٧٣ عندما كانوا يقدمون "ملخص موسيقى لندن"، وهي سلسلة من الحفلات الموسيقية المعاصرة في قاعة راوند هاوس .

هي متزوجة من ناقد الأوبرا توم سوتكليف . ابنهما، والتر سوتكليف ، هو مخرج مسرحي وأوبرالي. ^{[ 4 ]}

كانت مسرحية "الجارة" أول مسرحية عُرضت لها على خشبة المسرح الوطني الملكي عام ١٩٩٣. ومن بين مسرحياتها الأخرى: " عملية التحرير" (١٩٩٤)، و "الإيمان" (١٩٩٧)، و "مشاهد من أعماق المجهول " (٢٠٠٦) على خشبة مسرح رويال كورت ، و"انتبه للفجوة " (١٩٩٥) على خشبة مسرح هامبستيد، و "رجل للإيجار " (٢٠٠٢) على خشبة مسرح ستيفن جوزيف في سكاربورو، و" فم الظل " (٢٠٠٦) على خشبة مسرح كروسيبل ستوديو في شيفيلد . أما أحدث مسرحياتها فكانت ثلاثية من المسرحيات القصيرة: "الصياد" ، و" إيجار قصير" ، و "سوبرانو، ألتو، تينور، باس" ، كتبتها لطلاب التمثيل الموسيقي في كلية روز بروفورد، وعُرضت على خشبة مسرح باترسي للفنون في يونيو ٢٠٠٧. وفي عام ٢٠١٠، نشرت دار أوبرون بوكس ​​مجلدًا يضم مسرحياتها الكاملة ، ويحتوي على مسرحيتين إذاعيتين هما "انزلاق" و "عقل اللقاء" ، وخمس مسرحيات هي: "الجارة" ، و "عملية التحرير" ، و "الإيمان" ، و "والدتها وبارتوك" ، و " فم الظل" . ^{[ 5 ]}

كتبت أوكس نص أوبرا العاصفة المقتبسة من مسرحية شكسبير ، مع موسيقى من تأليف الملحن الإنجليزي توماس أديس . النص أصلي، باستثناء بعض التلميحات الخافتة لعبارات شكسبيرية مألوفة. عُرضت الأوبرا لأول مرة في 10 فبراير 2004 في دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن. ^{[ 6 ]} ثم عُرضت لاحقًا في أوبرا الراين الوطنية في ستراسبورغ، وفي المسرح الملكي في كوبنهاغن، وفي إنتاج جديد لجوناثان كينت في صيف 2006 في سانتا فيه، وفي إنتاجين منفصلين في ألمانيا في يناير ومارس 2010 - في أوبرا فرانكفورت، من إخراج كيث وارنر ، وفي مسرح لوبيك من إخراج ريتو نيكلر. كما عُرض إنتاج للأوبرا من إخراج روبرت ليباج في أوبرا متروبوليتان نيويورك لأول مرة عام 2013.

كتبت أوكس نص الأوبرا التلفزيونية "انتصار الجمال والخداع " (1995) للمؤلف الموسيقي الأيرلندي جيرالد باري ، بتكليف من القناة الرابعة . وفي صيف عام 2002، عُرضت الأوبرا في إنتاج من إخراج وتصميم نايجل لوري لصالح أوبرا ألميدا، في مهرجان ألديبورغ ولندن، كما عُرضت في خريف ذلك العام في مهرجان برلين. ومن بين نصوص الأوبرا الأخرى التي كتبتها: " الآنسة تريت" لديس أوليفر، والتي قدمتها فرقة تيت آ تيت عام 2000، و" اقفز إلى حقيبتي" (المستوحاة من قصة لإيتالو كالفينو) لجوليان غرانت ، والتي قدمتها أوبرا مكلنبورغ عام 1996، و" أصول صلبة" لكولين هيونز، والتي قدمها استوديو الأوبرا الوطنية الإنجليزية عام 1993. أما مجموعتها الشعرية " إدوارد جون آير "، فقد كتبتها لتُلحّنها الموسيقى من قِبل المؤلف الموسيقي الأسترالي باري كونينغهام عام 1970.

عُرضت مسرحيتا "الجارة" و "الإيمان" في الولايات المتحدة، الأولى في لوس أنجلوس، والثانية خارج برودواي في نيويورك. تُنشر معظم مسرحيات أوكس بواسطة دار نشر أوبرون بوكس، بينما يُنشر نص مسرحية "العاصفة" بواسطة دار نشر فابر ميوزيك. من بين مسرحياتها الإذاعية: " انزلاق " (1998، بموسيقى تصويرية من تأليف جيرالد باري)، و "ترامبولين" (2000)، و" عقل اللقاء" (2002)، و "تعثر أليكس بجنيتي" (2009)، وجميعها بُثت على إذاعة بي بي سي 3. كما ترجمت مسرحية " حصى لعطشك" للكاتبة المسرحية الفرنسية الجزائرية فاطمة غالير (Des Cailloux pour la Soif، إذاعة بي بي سي 4، 2002). أما للتلفزيون، فقد ابتكرت قصة مسلسل " المشتبه به الرئيسي 4: الدوائر الداخلية " (1995).

كما كتبت أوكس اقتباسات لبعض الأعمال الكلاسيكية مثل مسرحية توماس ميدلتون " مأساة المنتقم" التي عُرضت في مسرح ساوثوارك بلاي هاوس بلندن عام 2006. وقد عُرضت نسختها الجديدة من أوبرا موتسارت " دير شاو سبيلديريكتور " (مدير المسرح) من قبل أوبرا غارسنجتون عام 1995.

عُرضت ترجمتها لمسرحية فيرنر شواب الكلاسيكية الحديثة "Die Präsidentinnen" في ويست إند عام 1999، من إخراج ريتشارد جونز على مسرح أمباسادورز، تحت عنوان "Holy Mothers" . كما ترجمت مسرحية " Princesses " لفاطمة غالير لصالح مسرح رويال كورت. وشملت ترجماتها الأخرى لمسرحيات كلاسيكية وحديثة مسرحية " Elizabeth II" لتوماس برنارد ، ومسرحية " The New Menoza " لجاكوب لينز ، وكلاهما عُرض على مسرح غيت في أوائل التسعينيات من إخراج ديفيد فيلدينغ، بالإضافة إلى مسرحية " Miss Julie" لستريندبرغ التي عُرضت على مسرح يونغ فيك. تعاونت مع أندريا تيرني في ترجمة مسرحية هيلدنبلاتز لبرنهارد والتي تم عرضها في مسرح أركولا في فبراير 2010. وتشمل ترجماتها من الألمانية أيضًا مسرحية كابالي أوند ليبي لشيلر (تحت العنوان الإنجليزي لويز ميلر )، ومسرحية الليلة الإيطالية لأودون فون هورفاث ، ومسرحية هيلدنبلاتز لتوماس برنارد ، ومسرحيتين معاصرتين، هما مسرحية الرجل الذي لم يرَ عري المرأة بعد لموريتز رينكه ، ومسرحية إلى البحار الجنوبية بواسطة طائرة غيركين لكريستوف نوسباومدر .

شملت أعمالها الدرامية الإخراج الأوبرالي الوحيد لستيفن دالدري حتى الآن ( مانون ليسكو في مسرح غايتي بدبلن، 1991)، وتقديم المشورة بشأن إنتاجه لأوبرا فون هورفاث " يوم الحساب" في مسرح أولد ريد ليون، إزلنغتون عام 1989 (انظر: ويندي ليسر، "نداء المخرج"، صفحة 39). ويُعد تعاونها مع دالدري أثناء إخراجه لمسرحيتها " عملية التحرير" عام 1994 في المسرح الملكي محورًا رئيسيًا في كتاب ليسر. كما عملت أوكس كمستشارة درامية في إنتاجات أوبرا لتيم كولمان في دبلن وبلفاست، ومع تيم هوبكنز في أوبرا "همسات الغابة" لأوبرا نورث في ليدز.

• ليسر، دبليو (1997). "مخرج يتصل"، فابر آند فابر.