دار مستديرة (مكان)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة

مبنى دائري
المدخل الرئيسي للبيت الدائري
موقعمزرعة الطباشير ، لندن، إنجلترا
الإحداثيات51°32′36″N 0°09′07″W / 51.5432°N 0.1519°W / 51.5432; -0.1519
النقل العاممترو لندن مزرعة الطباشير
سعة1800 واقفًا؛ و1500 جالسًا [1]
بناء
تم البناء1846–1847
تم تجديده2004–2005
مهندس معماريروبرت ستيفنسون ، روبرت ب. دوكراي (الأصل)
جون ماكسلان وشركاه (التجديد)
موقع إلكتروني
roundhouse.org.uk

يعد The Roundhouse مكانًا للفنون المسرحية والحفلات الموسيقية في حظيرة محركات السكك الحديدية السابقة المصنفة من الدرجة الثانية* في Chalk Farm ، لندن، إنجلترا. تم تشييد المبنى في عامي 1846 و1847 بواسطة سكة حديد لندن والشمال الغربي كدار دائرية ، وهو مبنى دائري يحتوي على طاولة دوارة للسكك الحديدية ، ولكن تم استخدامه لهذا الغرض لمدة عقد من الزمان تقريبًا. بعد استخدامه كمستودع لعدد من السنوات، سقط المبنى في حالة عدم الاستخدام قبل الحرب العالمية الثانية مباشرة . تم إدراجه لأول مرة في عام 1954. [2]

أعيد افتتاحه بعد 25 عامًا، في عام 1964، كمكان للفنون المسرحية، عندما أسس الكاتب المسرحي أرنولد ويسكر شركة مسرح مركز 42 وقام بتكييف المبنى كمسرح. [3] استضاف الهيكل الدائري الكبير العديد من العروض الترويجية، مثل إطلاق الصحيفة السرية إنترناشيونال تايمز في عام 1966، [4] أحد ظهورين فقط في المملكة المتحدة لفرقة ذا دورز مع جيم موريسون في عام 1968، [5] وحفلة سائقي الشاحنات الدهنية في عام 1972. [6]

تنازل مجلس لندن الكبرى عن السيطرة على المبنى لمجلس كامدن في عام 1983. وبحلول ذلك الوقت، نفدت أموال مركز 42 وظل المبنى غير مستخدم حتى اشترى رجل أعمال محلي المبنى في عام 1996 وعادت عروض الفنون المسرحية. وأغلق مرة أخرى في عام 2004 لإعادة تطويره بملايين الجنيهات . في 1 يونيو 2006، افتُتح العرض الأرجنتيني Fuerzabruta في Roundhouse الجديد. [3]

منذ عام 2006، استضافت راوندهاوس حفلات بي بي سي الكهربائية [7] والعديد من مهرجانات آي تيونز ، [8] بالإضافة إلى احتفالات توزيع الجوائز مثل جوائز بي تي للموسيقى الرقمية [9] وجوائز فودافون للموسيقى الحية. [10] في عام 2009، أقام بوب ديلان حفلة موسيقية، وروجت آي تيونز لمهرجان آي تيونز الموسيقي ، في المكان. وتماشياً مع الإرث المستمر للإنتاجات الطليعية ، قدمت فرقة نو فيت ستيت سيركس عرض تابو الذي تم خلاله تشجيع الجمهور على التحرك حول مساحة الأداء. [11]

تاريخ

بيت المحرك الدائري الكبير، أو بيت محرك الأمتعة، حوالي عام  1850 [12]

تم بناء المبنى الدائري كمخزن للمحركات الدوارة (أو مبنى دائري ) لسكة حديد لندن وبرمنغهام . يُعرف باسم مبنى المحرك الدائري الكبير، أو مبنى محرك الأمتعة، [13] وقد بناه برانسون وجوثر، باستخدام تصميمات المهندسين المعماريين روبرت ب. دوكراي وروبرت ستيفنسون . بدأ البناء في عام 1846 وافتتح المبنى في عام 1847. [14]

في غضون عشر سنوات، أصبحت القاطرات أطول من أن يستوعبها المبنى، وتم استخدام مبنى السكك الحديدية لأغراض أخرى مختلفة. كانت أطول فترة استخدام (50 عامًا، بدءًا من عام 1871) بمثابة مستودع مرخص لمقطري الجن W & A Gilbey Ltd. [15] [16]

في عام 1964، تم نقل المبنى إلى مركز 42، الذي أعد مخططًا لتحويل المبنى إلى "مركز ثقافي دائم به مسرح وسينما ومعرض فني وورش عمل وغرف لجان للمنظمات المحلية ومكتبة ونادي شباب ومطعم وصالة رقص". وقد قُدِّرت تكلفة هذا المشروع بين 300 ألف و600 ألف جنيه إسترليني (6.86 مليون جنيه إسترليني - 13.7 مليون جنيه إسترليني في عام 2023 [17] )، وكان مدعومًا من "ممثلين وكتاب مسرحيين ومؤلفين وموسيقيين وغيرهم معروفين". [16] في عام 1966، أصبح راوندهاوس مكانًا للفنون، بعد أن استولى مجلس لندن الكبرى الجديد آنذاك على الملكية الحرة . كان حفل الافتتاح هو All Night Rave في 15 أكتوبر 1966 ، والذي ظهر فيه سوفت ماشين وبينك فلويد في حفل إطلاق الصحيفة السرية إنترناشيونال تايمز . [18] أقيم أول حفل موسيقي كبير في ليلة رأس السنة الجديدة عام 1966، عندما كانت ليلة تسمى Psychadelicamania هي الحدث الرئيسي لفرقة The Who . خلال العقد التالي، أصبح المبنى مكانًا مهمًا لأحداث الموسيقى البريطانية تحت الأرض Middle Earth و Implosion . استضاف جيف ديكستر العديد من هذه الأحداث وقام بالترويج لها . وشملت الفرق الأخرى التي لعبت في راوندهاوس خلال هذه الفترة غاس ، ورولينج ستونز ، [19] وجيف بيك ، وياردبيردز ، ودانتاليان تشاريوت من زوت موني ، وديفيد بوي ، وجيمي هندريكس ، وبينك فلويد ، [19] ليد زيبلين ، وذا إنكريديبل سترينغ باند ، وفليتوود ماك ، وثيرد وورلد وور ، وذا دورز مع جيفرسون إيربلين ، ورامونز ، وذا كلاش مع ذا جام ، وإلفيس كوستيلو ، وإلكي بروكس ، وأوتيس ريدينج ، وموتورهيد ، الذين ظهروا في راوندهاوس في 20 يوليو 1975.

بينما كان المبنى مهجورًا بشكل عام في ثمانينيات القرن العشرين، استُخدم المبنى كموقع رئيسي لتصوير فيلم الرعب والخيال العلمي Hardware للمخرج ريتشارد ستانلي . تم بناء مجموعات داخل المبنى، على الرغم من أن الافتقار إلى عزل الصوت المناسب يعني أنه كان لا بد من إعادة تسجيل جميع الحوارات .

تم استخدام المبنى مرة أخرى في عام 1996 لتصوير الفيديو الترويجي لأغنية Manic Street Preachers المنفردة " A Design for Life " قبل بدء إعادة التطوير. كما تم تصوير مقاطع فيديو ترويجية للأغاني المنفردة " No Matter What " لـ Boyzone (1998)، و" Happys & Gladrags " لـ Stereophonics (2001)، و" Burn Burn " لـ Lostprophets (2003) هناك. تم تصوير مشهد من الفيلم الكوميدي Smashing Time الذي تدور أحداثه في المطعم الدوار أعلى برج GPO هناك في عام 1967. في يوليو من ذلك العام، استضاف Roundhouse "Dialectics of Liberation" [20] مع (من بين آخرين) RD Laing و Herbert Marcuse و Allen Ginsberg .

كما تم استخدام Roundhouse للمسرح، وشهد فترتين من المجد المسرحي، مع المسرحيات الموسيقية مثل Catch My Soul (1969). تحت إشراف جورج هوسكينز، تضمنت المرحلة الأولى أيضًا إنتاجات مسرحية تجريبية، مثل إنتاج Living Theatre لعام 1776 ومسرحيات أخرى من إخراج بيتر بروك . تم افتتاح العرض المسرحي العاري المثير للجدل Oh! Calcutta! في يوليو 1970، [19] وبدأ سلسلة من ما يقرب من أربعة آلاف عرض في لندن، وكان لـ "Evening of British Rubbish" الفوضوي مع الأستاذ بروس لاسي وألبرتس عرض واحد في عام 1967.

في عام 1983 ، سلم مجلس لندن الكبرى المبنى إلى مجلس منطقة كامدن لندن ، وبُذلت محاولات لتأسيسه كمركز للفنون السوداء يبرمج الموسيقى والمسرح والمشاريع المجتمعية؛ ومع ذلك، تم إغلاقه كمكان بسبب نقص الأموال. [21] خلال هذا الوقت، في ليلة رأس السنة الجديدة 1991/92، أقامت قبيلة سبيرال حفلة لمدة أسبوع في المكان. أثناء الحفل، انقطعت المولدات، لذلك كان لا بد من الحصول على الطاقة من خطوط قطارات السكك الحديدية البريطانية القريبة. [22] [23]

استعادة

الجزء الداخلي من Camden Roundhouse في عام 2013

ظل المبنى فارغًا إلى حد كبير حتى تم شراؤه مقابل 6 ملايين جنيه إسترليني في عام 1996 من قبل Norman Trust بقيادة المحسن Torquil Norman . في عام 1998، أسس صندوق Roundhouse Trust وقاد إعادة تطويره، مع مجلس أمناء ضم الموسيقيين Bob Geldof و Suggs وصانع الأفلام Terry Gilliam . [24] [25]

تم افتتاح المكان لمدة عامين لزيادة الوعي وجمع الأموال لمخطط إعادة التطوير، وكان مدير مركز باترسي للفنون السابق بول بلاكمان مديرًا له. تضمنت العروض التي تم الترويج لها في هذا الوقت عرض Oh, What a Lovely War! للمسرح الوطني الملكي ، وعرض عودة الراقص مايكل كلارك ، وعرض Stomp الرائع للإيقاع ، وعرض The Warp الذي استمر لمدة 24 ساعة لكين كامبل، وعرض Villa Villa للأرجنتيني دي لا غواردا [19] والذي استمر لمدة عام، ليصبح أطول عرض في المكان، وانتهى عندما تم إغلاق المبنى لإعادة التطوير.

وقال موقع dance.com معلقا على مشروع إعادة التطوير:

ستستوعب قاعة راوندهاوس المعاد تطويرها ما يصل إلى 3300 شخص واقفين أو ما يصل إلى 1700 شخص جالسين. وستوفر مساحة أداء مرنة وقابلة للتكيف بدرجة عالية والتي ستمنح الفنانين والجمهور فرصًا وتجارب لا يمكنهم العثور عليها في أي مكان آخر. وستستوعب برنامج عمل يعكس الإثارة والتنوع في ثقافة القرن الحادي والعشرين. وستشمل مجموعة واسعة من الفنون المسرحية بما في ذلك الموسيقى والمسرح والرقص والسيرك والوسائط الرقمية. [26]

أعيد افتتاح مبنى Roundhouse المُجدد، والذي صممه المهندسون المعماريون جون ماكسلان وشركاؤه بالتعاون مع شركة الهندسة Buro Happold ، [19] في 1 يونيو 2006، للترويج لـ Fuerzabruta . منذ عام 1996، بلغت تكلفة أعمال التجديد 27 مليون جنيه إسترليني. [25]

في 20 ديسمبر 2006، أقام جورج مايكل حفلة موسيقية مجانية لممرضات هيئة الخدمات الصحية الوطنية كشكر لهم على الرعاية التي قدموها لوالدته ليزلي، التي توفيت بالسرطان في عام 1997. [27]

باتي سميث تؤدي عرضًا في راوندهاوس، 17 مايو 2007

في عام 2008، نقل مايكل بويد ، المدير الفني لشركة رويال شكسبير ، دورة RSC Histories Cycle إلى Roundhouse، وأعاد ترتيب مساحة الأداء لتتناسب مع مسرح Courtyard في ستراتفورد أبون آفون ، حيث تم عرض الدورة لأول مرة. [28]

في 31 مارس 2009، بدأت مجموعة السيرك الخيرية NoFit State في تقديم Tabu ، [11] باستخدام المساحة المفتوحة في Roundhouse. [29] في 26 أبريل 2009، قدم بوب ديلان وفرقته عروضًا في Roundhouse كجزء من جولته في المملكة المتحدة عام 2009، [30] وفي يوليو 2009، أقيم مهرجان iTunes Music (بدعم من Apple Computer ) في المكان. [31]

بي جيه هارفي يؤدي عرضًا في راوندهاوس، 2023

في يناير 2010، قدم راوندهاوس الموسيقى الكلاسيكية المعاصرة إلى ذخيرة أحداثه عندما استضاف مهرجان ريفيرب ، [32] والذي تضمن عروضًا من قبل أوركسترا لندن المعاصرة ، وأوركسترا عصر التنوير ، وفرقة ذا ماجنتس ، ونيكو مولي ، وسام أميدون ، وبريتن سينفونيا . [33]

في مهرجان Apple Music Festival في سبتمبر 2015، أعلنت شركة Apple عن هدية تغيير بيئي للمكان: "إجراء ترقيات كبيرة في أنظمة الإضاءة والسباكة وتكييف الهواء؛ تركيب صناديق إعادة التدوير والتسميد... تقديم زجاجات مياه قابلة لإعادة الاستخدام بدلاً من الزجاجات البلاستيكية... لتقليل انبعاثات الكربون السنوية لـ Roundhouse بمقدار 60 طنًا، وتوفير 60 ألف جالون من المياه سنويًا، وتحويل أكثر من 1600 كيلوغرام من النفايات بعيدًا عن مكبات النفايات". [34] [35]

مؤسسة راوندهاوس تراست

إلى جانب دورها كمركز للفنون، تعد Roundhouse أيضًا مؤسسة خيرية مسجلة وتدير برنامجًا إبداعيًا للشباب من سن 11 إلى 25 عامًا من خلال Roundhouse Trust.

من عام 2006 إلى عام 2012، قامت المؤسسة بتدريس أكثر من 13000 طفل تتراوح أعمارهم بين 11 و25 عامًا في الموسيقى الحية والسيرك والمسرح والوسائط الجديدة. تُعقد الدورات في استوديوهات راوندهاوس، والتي تتضمن جناحًا لتسجيل الموسيقى وغرفًا لإنتاج الأفلام واستوديوهات تلفزيونية وإذاعية وغرف تدريب، وكلها تقع أسفل المساحة الرئيسية. [36]

بنيان

البيت الدائري في عام 2007

تم تصنيف Roundhouse من الدرجة الثانية* . تم إعلانه كموقع للتراث الوطني في عام 2010، عندما قدم الأمير مايكل من كنت لوحة تراثية لـ Transport Trust . [25] يُعتبر مثالاً بارزًا للهندسة المعمارية للسكك الحديدية في منتصف القرن التاسع عشر. تم بناء المبنى الأصلي، الذي يبلغ قطره 48 مترًا (157 قدمًا)، من الطوب الأصفر ويتميز بشكله الدائري غير المعتاد وسقفه المدبب. يحتوي السقف المخروطي المصنوع من الأردواز على فتحة دخان مركزية (مُزججة الآن) ويدعمه 24 عمودًا دوريًا من الحديد الزهر (مرتبة حول مساحات القاطرة الأصلية) وإطار من الأضلاع المنحنية. يحتوي الجزء الداخلي على أرضيات أصلية وأجزاء من القرص الدوار وشظايا من خطوط السكك الحديدية المبكرة. [37]

تم دعم تجديد عام 2006 بنصائح الحفاظ على التراث وتمويل من التراث الإنجليزي ومنح من صندوق يانصيب التراث ومجلس الفنون في إنجلترا . [38] أضاف المشروع سبع طبقات من عزل الصوت إلى السطح، وأعاد تركيب نوافذ السقف الزجاجية ، وأضاف الجناح الجديد المصنوع من الفولاذ والزجاج، والذي ينحني حول الجانب الشمالي من المبنى الرئيسي، لإيواء شباك التذاكر والبار والمقهى وردهة معرض فني ومكاتب. [3] [39]

فهرس

  • باني، م.، الصبي الأبيض يغني البلوز ، لندن: بنغوين، 1982، ISBN  0-14-006045-6
  • بوب برونينغ ، البلوز: الارتباط البريطاني ، لندن: دار نشر هيلتر سكيلتر، 2002، رقم ISBN 1-900924-41-2 – الطبعة الأولى 1986؛ الطبعة الثانية 1995، البلوز في بريطانيا 
  • بوب برونينج ، قصة فليتوود ماك : الشائعات والأكاذيب ، لندن: أومنيبس برس، 1990 و1998، ISBN 0-7119-6907-8 
  • مارتن سيلمنز، بيتر جرين – مؤسس فرقة فليتوود ماك ، لندن: سانكتشري، 1995، مقدمة بقلم بي بي كينج ، رقم ISBN 1-86074-233-5 
  • فانكورت، ل.، البلوز البريطاني على التسجيل (1957-1970) ، كتب ريترايك، 1989
  • ديك هيكستال سميث ، المكان الأكثر أمانًا في العالم: تاريخ شخصي للإيقاع والبلوز البريطاني ، كوارتيت بوكس ​​المحدودة، 1989، ISBN 0-7043-2696-5 - الطبعة الثانية: عزف البلوز - خمسون عامًا من عزف البلوز البريطاني ، كلير بوكس، 2004، ISBN 1-904555-04-7  
  • كريستوفر هورت، Strange Brew: Eric Clapton and the British Blues boom، 1965–1970 ، مقدمة بقلم جون مايال ، Jawbone، 2007، ISBN 1-906002-00-2 
  • بول مايرز، جون بالدري الطويل وميلاد البلوز البريطاني ، دار نشر فانكوفر جرايستون بوكس، 2007، رقم ISBN 1-55365-200-2 
  • هاري شابيرو أليكسيس كورنر : السيرة الذاتية ، لندن: دار بلومزبري للنشر، 1997، ديسكوغرافيا مارك تروستر، ISBN 0-7475-3163-3 
  • شوارتز، آر إف، كيف حصلت بريطانيا على موسيقى البلوز: انتقال واستقبال أسلوب البلوز الأمريكي في المملكة المتحدة ، آشجيت، 2007، ISBN 0-7546-5580-6 
  • مايك فيرنون ، قصة الأفق الأزرق 1965-1970 المجلد 1 ، ملاحظات كتيب المجموعة (60 صفحة)

قائمة أعماله

مراجع

  1. ^ "The Roundhouse – The Space". The Roundhouse . تم الاسترجاع في 5 نوفمبر 2023 .
  2. ^ "The Roundhouse". Historic England . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2018 .
  3. ^ abc "تاريخ راوندهاوس". roundhouse.org.uk . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2013 .
  4. ^ "أرشيف 1966–1986". international-times.org.uk . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  5. ^ "الأبواب: الأبواب مفتوحة – ذا راوندهاوس، لندن (1968)". قسم الأفلام والتلفزيون. نيويورك تايمز . 2007. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  6. ^ "The Greasy Truckers Party (1972)". gsd.harvard.edu. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  7. ^ "حول الحفلات الموسيقية الإلكترونية". بي بي سي . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  8. ^ "حول مهرجان iTunes". itv.com . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2011 .
  9. ^ أوتس، جوان (30 أغسطس 2007). "GCap منافس قوي لجوائز BT الرقمية". بي بي سي . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  10. ^ "جوائز فودافون للموسيقى الحية 2006". vodafonemusic.co.uk. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  11. ^ ab Tabu my Fear and Yours (programme) . No fit State (2009). Reg charity no: 1102850. pp. 1–10.
  12. ^ جورج ميسوم ، الدليل الرسمي المصوَّر للسكك الحديدية الشمالية الغربية ، نُشر عام 1859 بواسطة دبليو إتش سميث، الصفحة 20
  13. ^ فرانسيس ويشاو ، السكك الحديدية في بريطانيا العظمى وأيرلندا ، ص 39، متاح على الإنترنت
  14. ^ "1847–1960: القطارات والنبيذ والمشروبات الروحية". roundhouse.org.uk . Roundhouse Trust . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  15. ^ روز، ستيف (29 مايو 2006). "ما الذي يدور حولنا ..." الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 4 يناير 2010 .
  16. ^ ab Cooke, BWC, ed. (أكتوبر 1964). "ملاحظات وأخبار: مبنى كامدن الدائري". مجلة السكك الحديدية . المجلد 110، العدد 762. وستمنستر: مطبعة توثيل. ص 800-801.
  17. ^ تتبع أرقام معامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي للمملكة المتحدة "السلسلة المتسقة" من MeasuringWorth الواردة في Thomas, Ryland; Williamson, Samuel H. (2024). "What Was the UK GDP Then؟". MeasuringWorth . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 .
  18. ^ بريان مورتون (21 أكتوبر 2016). "The Roundhouse at 50: From gin joint to cultural tonic". BBC Arts . تم الاسترجاع في 10 مايو 2017 .
  19. ^ abcde جيمس، أنتوني (1 مايو 2007). "إعادة افتتاح دار راوندهاوس الترفيهية في لندن وعودتها إلى الحياة" (PDF) . theatreprojects.com. ص. 45. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  20. ^ "1967". جدلية التحرير . 30 يوليو 1967. تم استرجاعه في 2 يوليو 2017 .
  21. ^ "1980S – 2000: DRELICTION"، موقع Roundhouse الإلكتروني.
  22. ^ ""كان الأمر أشبه بشيء من فيلم Mad Max."" حفلة Spiral Tribe's Week Long Rave. roundhouse.org.uk.
  23. ^ "حفلة الناس الأحرار - 31 ديسمبر 1991 - 2 يناير 1992 ليلة رأس السنة الجديدة: قبيلة الحلزون والسيرك العادي في ذا راوندهاوس، كامدن، لندن". 21 أبريل 2022.
  24. ^ روز، ستيف (29 مايو 2006). "ما الذي يدور حولنا ..." الجارديان . لندن . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2010 .
  25. ^ abc Pigott, Nick , ed. (أغسطس 2010). "Headline News: Camden roundhouse becomes heritage site". مجلة السكك الحديدية . المجلد 156، العدد 1312. لندن. ص 6. ISSN  0033-8923.
  26. ^ "The Roundhouse". londondance.com. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2013. تم الاسترجاع في 23 مارس 2008 .
  27. ^ "كنت هناك: حفل جورج مايكل للممرضات". 50.roundhouse.org.uk . تم الاسترجاع في 5 يناير 2016 .
  28. ^ "RSC The Histories". rsc.org.uk . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2013 .
  29. ^ "جوائز اختيار رواد المسرح. قائمة العروض". whatsonstage.com . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  30. ^ ويليامز، ريتشارد (28 أبريل 2009). "بوب ديلان في راوندهاوس". الغارديان . لندن . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  31. ^ كارين (7 أكتوبر 2009). "iTunes Festival 24 July 2009". wordpress.com . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2010 .
  32. ^ سيلفرمان، لورا (4 مارس 2010). "كيفية بيع الموسيقى الكلاسيكية للجماهير". التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2010 .
  33. ^ "مهرجان ريفر ب". تايم أوت . لندن. يناير 2010. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2010 .
  34. ^ "مهرجان آبل للموسيقى". مهرجان آبل للموسيقى . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2017 .
  35. ^ "Apple is giving London's Roundhouse a big makeover for the Apple Music Festival". Business Insider . 22 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2017 .
  36. ^ [1] تم أرشفته في 30 نوفمبر 2010 على موقع Wayback Machine
  37. ^ إنجلترا التاريخية . "البيت الدائري (1258-103)". قائمة التراث الوطني لإنجلترا . تم استرجاعه في 12 ديسمبر 2014 .
  38. ^ كانون، جون (2006). الاهتمام المشترك. التراث الإنجليزي. ص 10، 50. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2010 .
  39. ^ "The Roundhouse". John McAslan & Partners . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2010 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعددة متعلقة بـ Roundhouse .
  • الموقع الرسمي لـ Roundhouse
  • 50 عامًا من موقع Roundhouse
  • تم إنشاء الموقع الإلكتروني لـ "صنع في كامدن"
  • جون ماكسلان وشركاؤه
  • يتم الاحتفاظ بسجلات شركات المسرح Round House و Open Space بواسطة قسم المسرح والأداء في متحف فيكتوريا وألبرت .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roundhouse_(venue)&oldid=1254695940"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate