سلسلة ما بعد الكريول

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعرَّف التدرج ما بعد الكريولي (أو ببساطة التدرج الكريولي ) بأنه سلسلة متصلة من اللهجات للغة الكريولية، تتراوح بين اللهجات الأكثر والأقل شبهاً باللغة الأم (أي اللغة ذات الصلة الوثيقة التي يُظهر متحدثوها أو أظهروا هيمنة من نوع ما). وبسبب عوامل اجتماعية وسياسية واقتصادية، قد تتراجع اللغة الكريولية عن خصائصها الكريولية لتتماشى مع إحدى اللغات التي انحدرت منها، فتُواءم صرفها وصوتياتها ونحوها مع المعيار المحلي للغة السائدة، ولكن بدرجات متفاوتة تبعاً لوضع المتحدث .

التقسيم الطبقي

في عام 1965، اقترح ويليام ستيوارت مصطلحي "أكروليكت" (اللغة العليا أو الأكثر مكانة على الطيف اللغوي)، و" باسيلكت " (اللغة الدنيا أو الأقل مكانة)، كمصطلحات لغوية اجتماعية للحدود العليا والدنيا، على التوالي، لطيف لغوي ما بعد الكريول. [ 1 ] في أوائل سبعينيات القرن العشرين، شاع استخدام هذين المصطلحين (وكذلك مصطلح "ميزولكت" للدلالة على النقاط المتوسطة في الطيف اللغوي) على يد ديريك بيكرتون، للإشارة إلى ظاهرة التناوب اللغوي التي يستخدمها بعض متحدثي لغات الكريول ممن يتقنون أيضًا اللغة المعيارية التي تستند إليها لغة التواصل. يشرح ساليكوكو موفوين ، اللغوي بجامعة شيكاغو، ظاهرة لغات الكريول بأنها "انتقال إلى لغة معيارية" (أو لغة أوروبية في الغالب) بين سكان مختلطين من أصول أوروبية وغير أوروبية. [ 2 ] في بعض المجتمعات اللغوية ، يوجد طيف لغوي بين متحدثي لغة الكريول ولغة معيارية ذات صلة. لا توجد حدود واضحة بين الأنواع المختلفة، والوضع الذي يوجد فيه مثل هذا التدرج ينطوي على تفاوت اجتماعي كبير.

يوضح الجدول التالي (من بيل 1976 ) الطرق الـ 18 المختلفة لترجمة عبارة " أعطيته واحدة" باللغة الإنجليزية الغيانية :

1الذكاء الاصطناعيɡeɪvهوwʌn
2وان
3أأنا
4أنا
5givهو
6أنا
7أنا
8ديدgiv
9ديɡɪ
10ديد
11ديɡiː
12ɡɪأهلاً
13مي
14أنا
15صندوق
16ɡiː
17æm
18ɡiː

يُظهر الشكل الموضح صيغة اللهجة العليا [aɪ ɡeɪv hɪm wʌn] (وهي مطابقة للغة الإنجليزية القياسية )، بينما صيغة اللهجة الدنيا [mɪ ɡiː æm wan] . وبسبب التناوب اللغوي، يمتلك معظم المتحدثين إتقانًا لنطاق من هذه اللهجات، وبحسب الوضع الاجتماعي والمهنة وغيرها، يمكنهم استخدام المستويات المختلفة بمستويات متفاوتة من المهارة. [ 3 ]

إذا كان المجتمع شديد التراتبية بحيث يكاد ينعدم التواصل بين المجموعات التي تتحدث الكريولية وتلك التي تتحدث اللغة السائدة، فإن ذلك يُنشئ حالة من الازدواجية اللغوية ، بدلاً من التدرج اللغوي. إن إسناد وظائف منفصلة ومتميزة لكلتا اللغتين سيؤدي إلى النتيجة نفسها. وهذا هو الحال في هايتي مع الكريولية الهايتية والفرنسية .

إن استخدام مصطلحات acrolect و mesolect و basilect يحاول تجنب الحكم القيمي المتأصل في المصطلحات السابقة، والتي تم من خلالها تعريف اللغة التي تتحدث بها الطبقات الحاكمة في العاصمة بأنها الشكل "الصحيح" أو "النقي"، بينما كانت اللغة التي تتحدث بها الطبقات الدنيا وسكان المقاطعات النائية "لهجة" توصف بأنها "غير صحيحة" أو "غير نقية" أو "منحطة".

أمثلة أخرى

لقد طُرحت فكرة ( ريكفورد 1977 ؛ ديلارد 1972 ) مفادها أن اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية هي شكل مُعدّل من لغة كريولية كانت تُستخدم في العبودية. بعد التحرر، أدى إدراك الأمريكيين الأفارقة لفرص التفاعل المتزايدة وممارستهم لها إلى تأثير قوي للغة الإنجليزية الأمريكية المعيارية على كلامهم، بحيث يوجد اليوم تدرج لغوي، حيث تُعتبر الإنجليزية المعيارية هي اللغة الأرقى، بينما تُعتبر اللهجات الأقرب إلى الكريولية الأصلية هي اللغة الأدنى.

في جامايكا ، يوجد تدرج بين اللغة الإنجليزية الجامايكية ولغة الباتوا الجامايكية . [ 4 ] [ 5 ]

في ليبيريا ، اللهجة العليا هي الإنجليزية الليبيرية ، بينما اللهجات الدنيا هي الكولوكوا والميريكو - وقد أصبحت الأخيرة متأثرة جزئياً باللغة الكريولية .

في هايتي، اللغة الفرنسية الهايتية هي اللغة الرسمية، أما اللغة الكريولية الهايتية فقد تم توحيدها .

في غضون ذلك، في جنوب إفريقيا، تعتبر اللغة الأفريكانية لغة متوسطة مدونة، أو لغة كريول جزئية، [ 6 ] [ 7 ] مع تجريد اللغة الهولندية القياسية من وضعها الرسمي منذ عقود، بعد أن كانت تستخدم لأغراض دينية فقط.

ملحوظات

  1. ↑ ستيوارت (1965 : 15)
  2. ↑ موفوين، ساليكوكو (2002). "ساليكوكو موفوين: لغات البيجين والكريول" . mufwene.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2019 .
  3. ↑ ديكامب (1977 :؟)
  4. ↑ ميد (2001 : 19)
  5. ↑ إيرفين-سوبرز، جي. أ. (2018). اللهجة العليا في جامايكا: بنية التباين الصوتي (ملف PDF) . برلين: دار نشر علوم اللغة. doi : 10.5281/zenodo.1306618 . ISBN 978-3-96110-114-6.
  6. ↑ ديومرت، آنا (12 يوليو/تموز 2017). "هل الكريولية ضرورة؟ أم خيار؟" . التداخل اللغوي في أفريقيا والشتات الأفريقي في الأمريكتين . مكتبة لغة الكريول. 53. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز: 101-122 . doi : 10.1075/cll.53.05due . ISBN 978-90-272-5277-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-08-03 .
  7. ↑ سميث، جيه جيه (1952). "نظريات حول أصل اللغة الأفريكانية" (ملف PDF) . محاضرات مؤسسة هوفماير، جامعة ويتواترسراند .

مراجع

  • بيل، آر تي (1976)، علم اللغة الاجتماعي: الأهداف والمناهج والمشكلات ، باتسفورد
  • بيكرتون، ديريك (1975). ديناميكيات نظام الكريول . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521205146.
  • ديكامب، د. (1977)، "تطور دراسات لغة البيدجين والكريول"، في فالدمان، أ. (محرر)، لغويات لغة البيدجين والكريول ، مطبعة جامعة إنديانا
  • ديلارد، جون ل. (1972)، اللغة الإنجليزية السوداء: تاريخها واستخدامها في الولايات المتحدة ، دار راندوم هاوس، رقم ISBN 0-394-71872-0
  • ميد، آر آر (2001)، اكتساب علم الأصوات الجامايكي ، دوردريخت: معهد اللغويات الهولندي
  • ريكفورد، جون (1977)، "مسألة التكوين المسبق للغة الكريولية في اللغة الإنجليزية السوداء"، في فالدمان، أ (محرر)، لغويات اللغة الهجينة والكريولية ، مطبعة جامعة إنديانا
  • ستيوارت، ويليام (1965)، "لغة الزنوج في المدن: العوامل الاجتماعية اللغوية المؤثرة على تدريس اللغة الإنجليزية"، في ر. شوي؛ أ. ديفيس؛ ر. هوجان (محررون)، اللهجات الاجتماعية وتعلم اللغة ، المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية، ص 10-18