ميخايلو بوبين

ميهايلو إدفورسكي بوبين ( السيريلية الصربية : Михајло Идворски Пупин ، يُنطق [ miˈxƎjlo ˈîdʋoɾski ˈpɔpin ] ؛ 4 أكتوبر 1858 ^{[ 3 ] [ 4 ]} - 12 مارس 1935)، المعروف أيضًا باسم مايكل بوبين ، كان مهندس كهربائي وفيزيائي ومخترع أمريكي صربي . ^{[ 5 ]}

يشتهر بوبين ببراءات اختراعه العديدة، بما في ذلك وسيلة لتوسيع نطاق الاتصالات الهاتفية بعيدة المدى بشكل كبير عن طريق وضع ملفات تحميل (من الأسلاك) على فترات محددة مسبقًا على طول سلك الإرسال (المعروفة باسم "بوبينيزيشن"). كان بوبين عضوًا مؤسسًا في اللجنة الاستشارية الوطنية للملاحة الجوية (NACA) في 3 مارس 1915، والتي أصبحت فيما بعد وكالة ناسا ، ^{[ 6 ]} وشارك في تأسيس الجمعية الأمريكية للرياضيات والجمعية الأمريكية للفيزياء .

في عام 1924، فاز بجائزة بوليتزر عن سيرته الذاتية. انتُخب بوبين رئيسًا أو نائبًا لرئيس أرقى المؤسسات العلمية والتقنية، مثل المعهد الأمريكي للمهندسين الكهربائيين ، وأكاديمية نيويورك للعلوم ، ومعهد الراديو الأمريكي، والجمعية الأمريكية لتقدم العلوم . كما شغل منصب القنصل الفخري لصربيا في الولايات المتحدة من عام 1912 إلى عام 1920، ولعب دورًا في تحديد حدود مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين المُنشأة حديثًا . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

كان ميخايلو بوبين من أصل صربي، ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} ولد في 4 أكتوبر (22 سبتمبر حسب التقويم القديم ) في قرية إيدفور (في بلدية كوفاتشيتسا الحالية ، صربيا) في منطقة بانات ، على الحدود العسكرية للإمبراطورية النمساوية ، عام 1858. كان يتذكر دائمًا كلمات والدته واستشهد بها في سيرته الذاتية، من مهاجر إلى مخترع (1923): ^{[ 12 ]}

يا بني، إن كنت ترغب في الخروج إلى العالم الذي تسمع عنه كثيرًا في تجمعات الحي، فعليك أن تُهيئ لنفسك عينين إضافيتين؛ عينَي القراءة والكتابة. هناك الكثير من المعرفة والتعلم الرائع في العالم لا يمكنك الوصول إليه إلا إذا كنت تجيد القراءة والكتابة. المعرفة هي السلم الذهبي الذي نصعد عليه إلى السماء؛ المعرفة هي النور الذي يُنير دربنا في هذه الحياة ويقودنا إلى حياة أخرى من المجد الأبدي. ^{[ 13 ]}

تلقى بوبين تعليمه الابتدائي في مسقط رأسه، ثم التحق بمدرسة أرثوذكسية صربية، وبعدها بمدرسة ابتدائية ألمانية في بيرليز . ثم التحق بالمدرسة الثانوية في بانشيفو ، وبعدها بالمدرسة الثانوية الملكية . كان من بين أفضل الطلاب هناك؛ فقد لاحظ رئيس كهنة محلي إمكاناته وموهبته الهائلة، وضغط على السلطات لمنحه منحة دراسية.

بسبب نشاطه في حركة "الشباب الصربي"، التي كانت آنذاك تعاني من مشاكل عديدة مع سلطات الشرطة النمساوية المجرية، اضطر بوبين إلى مغادرة بانشيفو. في عام ١٨٧٢، ذهب إلى براغ ، حيث أكمل دراسته في السنة السادسة والنصف الأول من السنة السابعة. بعد وفاة والده في مارس ١٨٧٤، قرر بوبين، البالغ من العمر عشرين عامًا، التخلي عن دراسته في براغ بسبب ضائقة مالية، والهجرة إلى الولايات المتحدة.

عندما وصلتُ إلى كاسل جاردن قبل ثمانية وأربعين عامًا، لم يكن في جيبي سوى خمسة سنتات. لو أحضرتُ خمسمئة دولار بدلًا من خمسة سنتات، لكانت مسيرتي في هذه الأرض الجديدة، والغريبة عليّ تمامًا، هي نفسها. فالمهاجر الشاب مثلي لا يبدأ حياته المهنية إلا بعد أن ينفق كل ما معه من مال. أحضرتُ خمسة سنتات، وأنفقتها فورًا على قطعة من فطيرة البرقوق ، والتي تبيّن أنها فطيرة برقوق مزيفة. لم تكن تحتوي إلا على نوى البرقوق. لو أحضرتُ خمسمئة دولار، لاستغرق إنفاقها وقتًا أطول قليلًا، على أشياء مزيفة في الغالب، لكنّ المعاناة التي كانت تنتظرني كانت ستكون نفسها في كلتا الحالتين. ليس من الصعب على المهاجر الشاب أن يصل إلى هنا مفلسًا؛ وليس من الصعب على أي شاب أن يكون مفلسًا عندما يبدأ حياته المهنية المستقلة، شريطة أن يمتلك القدرة على تحمّل المشاق التي قد تنتظره. ^{[ 14 ]}

على مدى السنوات الخمس التالية في الولايات المتحدة، عمل بوبين كعامل يدوي (وخاصةً في مصنع البسكويت في شارع كورتلاند في مانهاتن) بينما كان يتعلم الإنجليزية واليونانية واللاتينية. كما كان يُلقي محاضرات خاصة. بعد ثلاث سنوات من دراسة دورات متنوعة، في خريف عام 1879، اجتاز اختباراته بنجاح والتحق بكلية كولومبيا ، حيث اشتهر كرياضي وباحث متميز. تنبأ أحد أصدقاء بوبين بأن بنيته الجسدية ستجعله مجدفًا بارعًا، وأن كولومبيا ستفعل أي شيء من أجل مجدف جيد. وبصفته طالبًا محبوبًا، انتُخب رئيسًا لصفه في سنته الثالثة. تخرج بمرتبة الشرف عام 1883 وحصل على الجنسية الأمريكية في الوقت نفسه.

بعد أن أتمّ بوبين دراسته، مع التركيز على مجالي الفيزياء والرياضيات، عاد إلى أوروبا، وتحديداً إلى المملكة المتحدة (1883-1885)، حيث واصل دراسته تحت إشراف جون تيندال في جامعة كامبريدج . حصل على درجة الدكتوراه من جامعة برلين تحت إشراف هيرمان فون هيلمهولتز عن أطروحته بعنوان "الضغط الأسموزي وعلاقته بالطاقة الحرة". ^{[ 15 ]}

في عام ١٨٨٩، عاد بوبين إلى جامعة كولومبيا، حيث عُرض عليه منصب "مدرس الفيزياء الرياضية في قسم الهندسة الكهربائية". ^{[ ١٦ ]} وبعد فترة وجيزة، عُيّن أستاذاً مشاركاً، وفي عام ١٩٠١ أستاذاً للميكانيكا الكهربائية. ^{[ ١٥ ]} وقد أسهمت أبحاث بوبين في ريادة الكشف عن الموجات الحاملة وتحليل التيار. ^{[ ١٧ ]}

كان بوبين من أوائل الباحثين في مجال التصوير بالأشعة السينية ، لكن ادعاءه بأنه التقط أول صورة بالأشعة السينية في الولايات المتحدة غير صحيح. ^{[ 18 ]} علم بوبين باكتشاف رونتجن لأشعة غير معروفة تخترق الخشب والورق والعوازل والمعادن الرقيقة تاركةً آثارًا على لوحة فوتوغرافية، فحاول تطبيق ذلك بنفسه. باستخدام أنبوب مفرغ، كان قد استخدمه سابقًا لدراسة مرور الكهرباء عبر الغازات المخففة، التقط صورًا ناجحة في 2 يناير 1896. زود إديسون بوبين بشاشة فلورية من تنجستات الكالسيوم ، والتي عند وضعها أمام الفيلم، قللت وقت التعريض عشرين مرة، من ساعة إلى بضع دقائق. بناءً على نتائج التجارب، استنتج بوبين أن اصطدام الأشعة السينية الأولية يُولّد أشعة سينية ثانوية. وبفضل عمله في مجال الأشعة السينية، ألقى بوبين محاضرة في أكاديمية نيويورك للعلوم. وكان أول من استخدم شاشة فلورية لتحسين الأشعة السينية للأغراض الطبية. أرسل جراح من نيويورك، الدكتور بول، مريضًا إلى بوبين لإجراء تصوير بالأشعة السينية ليده اليسرى قبل عملية جراحية لإزالة رصاصات من إصابة ببندقية صيد. فشلت المحاولة الأولى للتصوير لأن المريض، وهو محامٍ معروف، كان "ضعيفًا ومتوترًا للغاية بحيث لم يستطع الوقوف ساكنًا لمدة ساعة تقريبًا"، وهي المدة التي كانت تستغرقها عملية التصوير بالأشعة السينية في ذلك الوقت. في محاولة أخرى، وُضعت شاشة إديسون الفلورية على لوحة فوتوغرافية، ثم وُضعت يد المريض على الشاشة. مرت الأشعة السينية عبر يد المريض، مما أدى إلى توهج الشاشة، وبالتالي كشف اللوحة الفوتوغرافية. تم الحصول على صورة جيدة نسبيًا بتعريض لبضع ثوانٍ فقط، وأظهرت الرصاصة كما لو كانت "مرسومة بقلم وحبر". تمكن الدكتور بول من إزالة جميع الرصاصات في وقت قصير جدًا. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

جاء براءة اختراع بوبين عام 1899 لملفات التحميل ، والتي كانت تُعرف قديمًا باسم "ملفات بوبين"، استكمالًا للعمل الرائد للعالم الإنجليزي الموسوعي أوليفر هيفسايد ، والذي سبق براءة اختراع بوبين بنحو سبع سنوات. وقد تجلّت أهمية براءة الاختراع عندما استحوذت شركة الهاتف والتلغراف الأمريكية (AT&T) على حقوقها في الولايات المتحدة، مما أدى إلى ثراء بوبين. ورغم شراء AT&T لبراءة اختراع بوبين، إلا أنها لم تستخدمها إلا قليلًا، إذ كانت قد بدأت بالفعل بتطوير مشروعها الخاص بقيادة جورج كامبل ، وكانت حتى ذلك الحين تُنافس بوبين ببراءة اختراع كامبل نفسه. وقد خشيت AT&T من فقدان السيطرة على هذا الاختراع ذي القيمة الهائلة لقدرته على توسيع نطاق الهواتف بعيدة المدى، وخاصةً الهواتف البحرية.

عندما انضمت الولايات المتحدة إلى الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٧، كان بوبين يعمل في جامعة كولومبيا ، حيث كان يُنظّم فريق بحثٍ لتقنيات الكشف عن الغواصات. ^{[ ٢١ ]} وبالتعاون مع زميليه، البروفيسورين ويلز وموركروفت، أجرى العديد من التجارب بهدف اكتشاف الغواصات في كي ويست ونيو لندن . كما أجرى أبحاثًا في مجال إنشاء الاتصالات بين المواقع. وخلال الحرب، كان بوبين عضوًا في مجلس الدولة للبحوث والمجلس الاستشاري الحكومي للطيران. وقد نال تقديرًا لعمله من الرئيس وارن جي. هاردينغ ، ونُشر هذا التقدير في الصفحة ٣٨٦ من سيرته الذاتية. ^{[ ٢٢ ]}

بحلول الحرب العالمية الأولى ، كان بوبين معروفًا بنزعته القومية الصربية بقدر شهرته العلمية. كتب أن اغتيال فرانز فرديناند في يونيو 1914 "دُبِّر له في فيينا" عندما بدأ الحكم النمساوي المجري في البوسنة والهرسك عام 1878. وقال بوبين إن أيديولوجية الوحدة الصربية "إرث طبيعي لكل صربي حقيقي". ^{[ 23 ]} وبصفته شخصية سياسية مؤثرة في أمريكا، شارك بوبين في القرارات النهائية لمؤتمر باريس للسلام بعد الحرب، حيث رُسمت حدود المملكة المستقبلية (للصرب والكروات والسلوفينيين). وأقام بوبين في باريس لمدة شهرين خلال محادثات السلام (أبريل - مايو 1919) بناءً على إصرار الحكومة. ^{[ 24 ]}

مسقط رأسي هو إيدفور، لكن هذه المعلومة لا تُغني عن شيء لأن إيدفور غير موجودة على الخريطة. إنها قرية صغيرة تقع قرب الطريق الرئيسي في بانات، التي كانت تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية، وهي الآن جزء مهم من مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين. وقد طالب الرومانيون بهذه المقاطعة في مؤتمر باريس للسلام عام ١٩١٩، لكن طلبهم رُفض. لم يستطيعوا إنكار حقيقة أن غالبية السكان كانوا من الصرب، وخاصة في منطقة إيدفور. كان الرئيس ويلسون والسيد لانسينغ يعرفانني شخصيًا، وعندما علما أنني من بانات، فقدت الأسباب الرومانية مصداقيتها. ^{[ ٢٥ ]}

بحسب اتفاقية لندن لعام ١٩١٥، كان من المقرر أن تحصل إيطاليا على دالماسيا . بعد الاتفاقية السرية، طلبت فرنسا وإنجلترا وروسيا من صربيا بعض التنازلات الإقليمية لرومانيا وبلغاريا. كان من المفترض أن تحصل رومانيا على بانات، وأن تحصل بلغاريا على جزء من مقدونيا وصولاً إلى سكوبيه. ^{[ ٢٤ ]}

في موقف صعب خلال المفاوضات على حدود يوغوسلافيا، كتب بوبين شخصياً مذكرة في 19 مارس 1919 إلى الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون ، الذي صرح، استناداً إلى البيانات التي تلقاها من بوبين حول الخصائص التاريخية والعرقية للمناطق الحدودية في دالماتيا وسلوفينيا وإستريا وبانات وميديموريه وبارانيا ومقدونيا ، بأنه لا يعترف باتفاقية لندن الموقعة بين الحلفاء وإيطاليا.

في عام ١٩١٤، أسس بوبين "صندوق أوليمبيادا أليكسيتش-بوبين" ضمن الأكاديمية الصربية للعلوم والفنون ^{[ ٢٧ ]} تخليدًا لذكرى والدته أوليمبيادا، تقديرًا لدعمها المتواصل له طوال حياته. استُخدمت أموال الصندوق لدعم المدارس في صربيا ومقدونيا القديمتين، وقُدمت منح دراسية سنويًا في عيد القديس سافا. وفي عام ١٩٣٠، سُمي أحد شوارع أوهريد باسم ميخايلو بوبين تكريمًا لجهوده. كما أنشأ "صندوق ميخايلو بوبين" الخاص، الذي موّله من ممتلكاته في مملكة يوغوسلافيا، والذي منحه لاحقًا لـ"بريفردنيك" لتعليم الشباب وتقديم جوائز "للإنجازات المتميزة في الزراعة"، بالإضافة إلى منحه لمدينة إيدفور لتقديم جوائز للتلاميذ ودعم المنطقة الكنسية. ^{[ ٢٨ ]}

بفضل تبرعات بوبين، أُنشئت قاعة قراءة في مكتبة إيدفور ، ودُرست العلوم الزراعية للشباب، كما أُنشئت محطة كهرباء ومياه في المدينة. ^{[ 29 ]} وتبرع بوبين أيضًا بأكثر من 500 منشور لمكتبة جامعة بلغراد . ^{[ 30 ]} وشملت تبرعاته كتبًا علمية واشتراكات استعدادًا لافتتاح المبنى الجديد عام 1926، واستمرت مع العديد من المجلدات من مجموعته الخاصة عامي 1932 و1933. ^{[ 31 ]} وأسس بوبين مؤسسة في المتحف الوطني الصربي في بلغراد . واستُخدمت أموال المؤسسة لشراء أعمال فنانين صرب (من بينهم أوروش بريديتش ، وبايا يوفانوفيتش ، وكونستانتين دانيل ، وغيرهم) للمتحف، ولطباعة بعض المنشورات. ^{[ 32 ]} واستثمر بوبين مليون دولار في أموال المؤسسة. ^{[ 28 ]}

في عام ١٩٠٩، ^{[ ٣٣ ]} أسس إحدى أقدم منظمات المهاجرين الصرب في الولايات المتحدة، والتي سُميت "اتحاد الصرب - سلوغا ". وكانت مهمة المنظمة جمع الصرب المهاجرين وتقديم المساعدة لهم، بالإضافة إلى الحفاظ على القيم العرقية والثقافية. وقد اندمجت هذه المنظمة لاحقًا مع ثلاث جمعيات مهاجرين أخرى. ^{[ ٣٤ ]}

تم دمج منظمات المهاجرين الأخرى في مؤسسة وطنية صربية كبيرة واحدة، وكان بوبين أحد مؤسسيها ورئيسًا لها لفترة طويلة (1909-1926).

كما أسس "دائرة الأخوات الصربيات" (Kolo srpskih sestara) التي جمعت التبرعات للصليب الأحمر الصربي، وساعد أيضًا في حشد المتطوعين للسفر إلى صربيا خلال الحرب العالمية الأولى بمساعدة المنظمة الوطنية الصربية " مجلس الدفاع الوطني الصربي " الذي أسسه وترأسه. لاحقًا، مع بداية الحرب العالمية الثانية، أعاد يوفان دوتشيتش تأهيل هذه المنظمة وعملت على تحقيق الهدف نفسه. تكفل بوبين بإيصال الإمدادات الغذائية إلى صربيا من موارده الخاصة، كما ترأس اللجنة التي قدمت المساعدة لضحايا الحرب. وأسس أيضًا الجمعية الصربية لمساعدة الأطفال التي وفرت الأدوية والملابس والمأوى لأيتام الحرب. ^{[ 35 ]}

إلى جانب براءات اختراعه، نشر عشرات المناقشات العلمية والمقالات والمراجعات، بالإضافة إلى سيرة ذاتية من 396 صفحة بعنوان "مايكل بوبين: من مهاجر إلى مخترع" ( دار سكريبنر ، 1923). ^{[ 12 ] [ 36 ]} وقد فاز بجائزة بوليتزر السنوية عن فئة السيرة الذاتية . ^{[ 37 ] [ 38 ]} نُشرت هذه السيرة باللغة الصربية عام 1929 بعنوان " من المراعي إلى عالم" (Od pašnjaka do naučenjaka). ^{[ 39 ]} إلى جانب ذلك، نشر أيضًا:

• Pupin Michael: Der Osmotische Druck und Seine Beziehung zur Freien Energie، أطروحة افتتاحية zur Erlangung der Doctorwurde، Buchdruckerei von Gustav Shade ، برلين، يونيو 1889.
• بوبين مايكل: الديناميكا الحرارية للدورات العكسية في الغازات والأبخرة المشبعة ، جون وايلي وأولاده. 1894.
• بوبين مايكل: الكنيسة الأرثوذكسية الصربية (آثار السلاف الجنوبيين) ج. موراي. لندن، 1918.
• بوبين مايكل: يوغوسلافيا . (ضمن فرع الجمعية الأمريكية للتوفيق الدولي - يوغوسلافيا). الجمعية الأمريكية للتوفيق الدولي . 1919.
• بوبين مايكل: الإصلاح الجديد؛ من الحقائق المادية إلى الحقائق الروحية ، سكريبنر، نيويورك، 1927.
• بوبين مايكل: رومانسية الآلة ، سكريبنر، نيويورك، 1930.
• بوبين مايكل: مناقشة من قبل م. بوبين ومهندسين بارزين آخرين في كتاب "نحو الحضارة" ، حرره سي إيه بيرد. لونغمانز، غرين وشركاه. نيويورك، 1930.

يُطلق على مبنى مختبرات الفيزياء بجامعة كولومبيا، الذي شُيّد عام ١٩٢٧، اسم قاعة بوبين تكريمًا له. ويضمّ المبنى قسمي الفيزياء والفلك بالجامعة. خلال فترة عمل بوبين، أثبت هارولد سي. أوري ، من خلال أبحاثه على نظير الهيدروجين الديوتيريوم ، وجود الماء الثقيل ، وهو أول إنجاز علمي كبير في المختبرات التي أُنشئت حديثًا (١٩٣١). وفي عام ١٩٣٤، مُنح أوري جائزة نوبل في الكيمياء عن عمله الذي أنجزه في قاعة بوبين والمتعلق باكتشافه "الهيدروجين الثقيل". ^{[ ٤٠ ]}

نشر بوبين حوالي 70 مقالة ومراجعة تقنية ^{[ 41 ]} و34 براءة اختراع. ^{[ 42 ]}

بعد هجرته إلى أمريكا، غيّر اسمه إلى مايكل إدفورسكي بوبين، مُبرزًا أصوله. كان والده يُدعى قسطنطين ووالدته أوليمبيجادا، وكان لبوبين أربعة إخوة وخمس أخوات. في عام ١٨٨٨، تزوج من الأمريكية سارة كاثرين جاكسون من نيويورك، وأنجبا ابنةً تُدعى باربرا إيفانكا بوبين، وُلدت عام ١٨٩٩ في يونكرز، نيويورك ، وتُوفيت في ٢ أغسطس ١٩٦٢ في نيويورك. ^{[ ٥١ ] [ ٥٢ ]} استمر زواج بوبين وزوجته ثماني سنوات، وتُوفيت بمرض الالتهاب الرئوي عن عمر ناهز ٣٧ عامًا.

كان بوبين يمتلك عقارًا ومزرعة في نورفولك، كونيتيكت . وقد كتب عنها باعتبارها "موطنه الأمريكي الحقيقي"، لأنه "لم تكن لديه رغبة قط في البحث عن ملاذ أفضل للسعادة في أي مكان آخر". ^{[ 36 ] [ 53 ]}

كان بوبين مسيحياً أرثوذكسياً متديناً وكان المتبرع المالي الرئيسي لدير القديس سافا الذي تأسس عام 1923. ^{[ 54 ]}

توفي ميهايلو بوبين في مدينة نيويورك عام 1935 عن عمر يناهز 76 عامًا ودُفن في مقبرة وودلون، برونكس . ^{[ 55 ]}

• قائمة الصرب
• نيكولا تيسلا
• قائمة علماء العلوم والدين
• مجمع تذكاري في إدفور (ميهايلو بوبين)

• مايكل بوبين، "من مهاجر إلى مخترع" (تشارلز سكريبنر وأبناؤه، 1924)
• إدوارد ديفيس، "مايكل إيدفورسكي بوبين: الجمال الكوني، والنظام المخلوق، والكلمة الإلهية". في كتاب " شخصيات بارزة في العلوم والدين في القرن العشرين " ، تحرير نيكولاس روبك (فرانكفورت: بيتر لانغ، 2007)، الصفحات  197-217.
• بيرغن ديفيس: السيرة الذاتية لمايكل بوبين، الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة، المذكرات البيوغرافية، المذكرات العاشرة من المجلد التاسع عشر، نيويورك، 1938.
• دانيال مارتن دوميتش، بوبين مايكل إدفورسكي، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005. تاريخ الوصول: 11 مارس 2008
• لامبيتش ميروسلاف: Jedan pogled na život i delo Mihajla Pupina، Univerzitet u Novom Sadu، Tehnički Facultet "Mihajlo Pupin"، Zrenjanin، 1997.
• إس بوكسان، ميهايلو بوبين إي نيغوفو ديلو، Naučna izdanja Matice srpske، نوفي ساد، 1951.
• إس. جفوزدينوفيتش، سيكاغو، أمريكا إي فيدوفدان، سافيس صربا يو رومونيجي-صربسكا نارودنا أودبرانا، تيميسفار-شيكاغو، 2003.
• J. نيكوليتش، Feljton Večernjih novosti، galerija srpskih dobrotvora، 2004.
• P. Radosavljevi، Idvorski za sva vremena، NIN، Br. 2828، 2005.
• ر. سميلجانيتش، ميهايلو بوبين-صربين za ceo svet، Edicija – Srbi za ceo svet، Nova Evropa، Beograd، 2005.
• سافو بي يوفيتش، هريستوف سفيتوسافاك ميهايلو بوبين، إزدافاكا أوستانوفا إس في. آره. سينودا، بلغراد، 2004.
• دراغوليوب أ. كوتشيتش، مايكل بوبين إدفورسكي والأب فاسا زيفكوفيتش، الذكرى الـ 150 لميلاد ميهايلو بوبين، بانيا لوكا، 2004.
• زيفانيتش، أندريه (29 أكتوبر 2011). "ميهايلو بوبين - رجل الهاتف الصربي: مخترع/فيزيائي صربي أنقذ شركة الاتصالات الأمريكية AT&T من خسائر فادحة، بينما حقق هو نفسه ثروة صغيرة" . بريتيتش: الأرشيف الصربي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2025.
• بالابانوفيتش، أفراهام (23 نوفمبر 2011). باناسيفيتش، ستراهينيا (محرر). "الحروب الكهربائية: تسلا ضد بوبين: ذكرت صحيفة محلية: بينما كان تسلا يشاهد زميله الصربي على المنصة، انفرج فكه بشدة حتى كاد يسقط على الأرض" . بريتيتش: الأرشيف الصربي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2020.

• الوسائط المتعلقة بميهايلو بوبين على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال من تأليف أو عن ميخايلو إدفورسكي بوبين على ويكي مصدر
• مايكل بوبين في مركز تاريخ معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات
• السيرة الذاتية لبوبين: من مهاجر إلى مخترع
• أمسية في جامعة كولومبيا، نيويورك، إحياءً للذكرى المئوية والخمسين لميلاد مايكل بوبين – جمعية تسلا التذكارية في نيويورك
• مايكل بوبين في مكتبة الكونغرس ، مع 23 سجلاً في فهرس المكتبة