ميخائيل فارتانوف

ميخائيل فارتانوف
مايكل فارتانوف يبني
وُلِدّ	( 1937-02-21 )21 فبراير 1937 روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية ، الاتحاد السوفييتي
مات	29 ديسمبر 2009 (2009-12-29)(72 سنة) لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
المهنة(المهن)	مخرج ، مصور سينمائي ، كاتب سيناريو ، ناقد فني
عمل جدير بالملاحظة	باراجانوف: الربيع الأخير
موقع إلكتروني	https://www.parajanov.com

ميخائيل فارتانوف ( 21 فبراير 1937 - 29 ديسمبر 2009) هو مخرج سينمائي ومصور سينمائي سوفيتي قدم مساهمة كبيرة في السينما العالمية من خلال الأفلام الوثائقية باراجانوف : الربيع الأخير والفصول . ^{[1] [2] [3] [4]}

يُعتبر مصورًا سينمائيًا ومُخرجًا وثائقيًا مهمًا في جيله، ويشتهر بتعاونه الفني مع سيرجي باراجانوف وأفلام وثائقية مؤثرة مثل باراجانوف: الربيع الأخير ، والفصول (من إخراج أرتافازد بيليشيان )، ولون الأرض الأرمنية ، وسلسلة من المقالات بما في ذلك الرسائل غير المرسلة .

كان فيلم فارتانوف الأول، لون الأرض الأرمنية ، بمثابة بداية أسلوبه المميز، والذي أطلق عليه فيما بعد "توجيه الفعل غير الموجه". وقد تضمن هذا الفيلم الوثائقي، الذي تضمن تعليقًا صامتًا منمقًا للرسام مارتيروس ساريان ، أصدقاء فارتانوف، الفنانين المنشقين ميناس أفيتيسيان وسيرجي باراجانوف . وقد خضع الفيلم للرقابة في الاتحاد السوفييتي؛ مما أدى إلى اغتيال أفيتيسيان وسجن باراجانوف بعد فترة وجيزة.

كانت علاقة ميخائيل فارتانوف وثيقة بالمخرج المسجون سيرجي باراجانوف . تعرف على أعمال باراجانوف لأول مرة في عام 1964، بعد أن شاهد فيلمه " ظلال الأسلاف المنسيين" ولقطات اختبارية للوحات الجدارية غير المكتملة في كييف عندما كان طالبًا في معهد جيراسيموف للتصوير السينمائي في موسكو . بدأت صداقتهما التي دامت مدى الحياة بعد أن التقيا لأول مرة في عام 1967، في أرمينيا ، وناقشا سيناريو فيلم "لون الرمان" (المعروف أيضًا باسم سايات نوفا ).

تم تأجيل فيلم فارتانوف التالي Autumn Pastoral — الذي كتبه أرتافازد بيليشيان ولحنه الملحن تيغران منصوريان — إلى موعد لاحق. بعد اعتقال سيرجي باراجانوف في كييف عام 1973، احتج فارتانوف على الفور لدى المدعي العام لأوكرانيا . أثبتت الوثيقة التي تم رفع السرية عنها مؤخرًا أن تلك الرسالة الداعمة لباراجانوف هي التي دفعت إلى تكثيف المضايقات التي تعرض لها فارتانوف، وطرده لاحقًا من استوديوهات أرمينفيلم بعد أربعة أشهر من سجن باراجانوف. في رسالة من السجن، كتب باراجانوف إلى فارتانوف: "أنت ونقائك تتصادمان مع الظروف والمفترسين ... هذه هي الحياة". ^[5]

وقد تقدم بيليشيان وجينادي ميلكونيان بطلب إلى السلطات السوفييتية الروسية والأرمنية للعمل مع فارتانوف، الذي كان في ذلك الوقت مدرجًا في القائمة السوداء وعاطلًا عن العمل، وفي النهاية سُمح له بالمشاركة كمصور سينمائي في فيلمين مقاليين : الفصول (والذي تُرجم أيضًا إلى فصول العام ، 1975) وشجرة التوت (1979).

بعد غياب دام تسع سنوات عن الإخراج، طُلب من فارتانوف إنقاذ مشروع متعثر، وهو فيلم The Roots (1983)، والذي كتب عنه لاحقًا أنه "أفضل فيلم تم إنتاجه في أرمينيا في ذلك العام". خلال هذه الفترة، عمل أيضًا كأستاذ جامعي للسينما والتصوير الفوتوغرافي، بينما كان ينشر كتاباته. ظهرت هذه الكتابات بعدة لغات، بما في ذلك الفرنسية، في مجلة Cahiers du cinéma .

لأكثر من عشرين عامًا، كانت أفلام فارتانوف محظورة إلى حد كبير، ولم تذكرها الصحافة، أو مُنعت من العرض في المهرجانات السينمائية الأجنبية. في رسالة إلى باراجانوف المسجون، كتب فارتانوف، مقتبسًا من شاعره المفضل بوريس باسترناك : "سيأتي الوقت وستتغلب روح اللطف على قوة الدناءة والحقد". ^[6] رد باراجانوف على فارتانوف: "عزيزي ميشا، تلقيت رسالتك المذهلة... لم تكن أبدًا أكثر دقة في تقييم العالم والتعبير عن نفسك..." ^[7]

تتكون ثلاثية الأفلام الوثائقية الأخيرة للمخرج ميخائيل فارتانوف من "لون الأرض الأرمنية" (1969)، و "ميناس: قداس" (1989)، والفيلم المؤثر "باراجانوف: الربيع الأخير " (1992).

توفي فارتانوف في هوليوود في 29 ديسمبر 2009.

تأسس معهد باراجانوف-فارتانوف في هوليوود عام 2010 لدراسة وحفظ وتعزيز التراث الفني لسيرجي باراجانوف وميخائيل فارتانوف. ^[8]

"في بلادنا، تصنع الحكومة سيرة الفنان. فهي تكرم وتكافئ أحدهما دون مقابل، وتهين وتسجن الآخر ـ حكومة حكيمة ـ وترغب في تحويل كليهما إلى عبيد مطيعين." ^[9]

"من المحتمل أنه إلى جانب لغة الفيلم التي اقترحها جريفيث وأيزنشتاين، لم تكتشف السينما العالمية أي شيء ثوري جديد حتى فيلم "لون الرمان"، ناهيك عن اللغة غير المقبولة عمومًا في فيلم "الكلب الأندلسي" لبونويل." ^[10]

• "يجسد فيلم فارتانوف "باراجانوف: الربيع الأخير [...] قوة الفن على أي قيود." ( فرانسيس فورد كوبولا ) ^{[11] [12]}
• "فارتانوف [...] أخ وصديق في الفنون والتربة... عزيزي، حبيبي، نادر ورائع. ربما أنت الصديق الوحيد الذي يجبرني على العيش... أنت تمتلك كل ما يحتاجه الفنان ـ العقل، اللطف، المبادئ، الحرية. الإبداع... هذه هي مهمتك." ( سيرجي باراجانوف ، 1974)
• "إن الفيلم الوثائقي الرائع لفارتانوف "باراجانوف: الربيع الأخير..." هو فيلم مهم وجذاب لكل أولئك الذين يحبون شكل السينما..." جيم جارموش ^[13]
• "فارتانوف - رجل العين [...]" ( وليام سارويان ، 1978) ^[14]
• "صديقي العزيز [...] إذا أعجبك السيناريو ( الصحراء )، يمكننا معًا أن نصنع تحفة فنية [...]" (أرتافازد بيليشيان، ثمانينيات القرن العشرين)
• "في 9 يناير، جاء فارتانوف [...] الرجل الأكثر إخلاصًا عند باراجانوف [...] رجل مذهل [...] ألقى خطابًا رائعًا [...]" (جايان خاتشاتريان، 1990)
• "فيلم فارتانوف [...] أثار حماسي وملأني بالقوة [...]" ( تونينو جويرا ، 1993)
• "كان فارتانوف مثقفًا مذهلاً، وربما كان واحدًا من آخر [...]" (يوري ميشتوف، 2010)
• "ميشا فارتانوف [...] واحد من أكثر الرجال مبدئية وتقوى الذين قابلتهم في حياتي [...]" (رومان بالايان، 2010)
• "يتعين علينا أن نضمن الحفاظ على أعمال الفنانين المبدعين مثل ميخائيل فارتانوف، وترويجها وإتاحتها لأوسع جمهور ممكن. إن أفلامه، التي صنعها في مواجهة كل الصعاب وفي ظل أقسى الظروف، تشكل أهمية بالغة للتراث المهم للسينما العالمية". ( أجنيسكا هولاند ) ^[15]
• "لقد صنع فارتانوف فيلمًا رائعًا بعنوان باراجانوف: الربيع الأخير [...]" ( مارتن سكورسيزي )

• جائزة الظبي الذهبي (لفيلم الدبلومة، مونولوج القناع ) داكار، 1965.
• مصور العام (لفيلم أغنية الخلود )، مهرجان السينما السوفييتي، 1973
• جائزة الأكاديمية الروسية للفنون السينمائية (لفيلم باراجانوف: الربيع الأخير )، موسكو، 1993
• جائزة البوابة الذهبية (لفيلم باراجانوف: الربيع الأخير )، مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي، 1995
• جائزة السعفة الذهبية (لفيلم باراجانوف: الربيع الأخير )، مهرجان بيفرلي هيلز السينمائي، 2003
• معرض استعادي للأفلام ومعرض فني، مهرجان بوسان السينمائي الدولي، كوريا، 2012
• معرض استعادي للأفلام في سينماتيك كوبنهاجن، الدنمارك، 2020 ^{[16] [17]}
• معرض استعادي للأفلام في سينماتيك أوسلو، النرويج، 2024

سنة	العنوان باللغة الانجليزية	العنوان الأصلي	الرومنة	ملحوظات
1969	لون الأرض الأرمنية	(بالروسية) Цвет Аrmянской Земли	أرض تسفيت أرميانسكوي	فيلم أول ممنوع من العرض. كواليس فيلم لون الرمان للمخرج سيرجي باراجانوف. ثلاثية وثائقية، الجزء الأول.
1971	خريف رعوي	(بالروسية) Осенчяя пастораль	"أوسينيايا الرعوية"	بقلم أرتافازد بيليشيان. تم وضعه على الرف.
1972	وهكذا كل يوم	(بالروسية) И так кадый день	أنا أتناول الطعام ببطء	موسيقى تصويرية من تأليف تيغران منصوريان. فارتانوف يروي لأول مرة. بالأبيض والأسود. تم وضعه على الرف.
1974	كادجاران	(بالروسية) Каджаран	كاجاران	لم يكتمل. تم طرد فارتانوف.
1975 (مصور سينمائي)	فصول السنة	(بالروسية) بريمينيا جودا	وقت جيد	من إخراج أرتافازد بيليشيان، تصوير فارتانوف.
1979 (مصور سينمائي)	شجرة التوت	(بالروسية) Шелковица	شيلكوفيتسا	من إخراج جينادي ميلكونيان، تصوير فارتانوف.
1984	الجذور	(بالروسية) كورني	كورني	أول عمل إخراجي منذ 10 سنوات. مشروع اعتبره جميع صناع الأفلام في أرمنفيلم (أرمينيا) غير قابل للتصوير
1987	وجوه ممحاة	(في الأرمنية )	جينجيفاتز ديمكر
1989	ميناس: قداس	(باللغة الأرمينية) ᄫẶạẽ. شكرا	ميناس. ريكفييم'	ثلاثية وثائقية الجزء الثاني
1992	بارادجانوف: الربيع الأخير	(باللغة الإنجليزية) باراجانوف: الاعتراف		ثلاثية وثائقية الجزء الثالث

• ديكسون، ويلر وفوستر، جويندولين. "تاريخ مختصر للسينما". نيو برونزويك، نيوجيرسي: مطبعة جامعة روتجرز، 2008. ISBN  9780813542690
• رولبيرج، بيتر. "القاموس التاريخي للسينما الروسية والسوفييتية". دار سكايركرو للنشر، 2008. رقم ISBN 9780810860728 
• شنايدر، ستيفن جاي. "501 مخرج سينمائي". لندن: هاشيت/كاسل، 2007. ISBN 9781844035731 
• "فرانسيس فورد كوبولا يعترف..." هوليوود ريبورتر (20 أكتوبر 2015)
• توماس، كيفن. "روح مسكرة". لوس أنجلوس تايمز (1 يناير 2004)
• كابلان، إليس. "مهرجان بيفرلي هيلز السينمائي". مجلة فارايتي، (7 أبريل/نيسان 2011)

• أبراموف، ج. "الفن القديم حي إلى الأبد" صحيفة برافدا، موسكو، 20 أبريل 1966
• "ايل سينما ديلي ريبوبليكي Transcaucasiche السوفياتية." البندقية، إيطاليا: مارسيليو إيديتوري، 1986. (اللغة الإيطالية) ISBN 8831748947 
• "ليه سيمز دو موند." "دفاتر السينما" رقم 381 (1986)، 42-47 (اللغة الفرنسية) ISSN  0757-8075
• كروكوفا، أ. "جوائز الأوسكار الروسية تُمنح في موسكو" صحيفة إندبندنت، موسكو، 21 ديسمبر 1992
• باداسيان، ف. "الاقتراب من الروحانية"، صحيفة جمهورية أرمينيا، 25 يونيو 1993
• بيرولت، لوك. "باراجانوف - الربيع الأخير"، لابريس، العدد 12، 14 يونيو 1994 (باللغة الفرنسية)
• تريمبلاي، أوديل. "L'empire du pape du pop" Le Devoir، b8، 14 يونيو 1994 (اللغة الفرنسية)
• ستولينا، ج. "أكبر من الأساطير" صحيفة بانوراما، هوليوود، 14 يناير 2004
• إيجيازاريان، ر. "ميشيل فارتانوف من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق" صحيفة نوفوي فريميا، يريفان، 4 يونيو 2005
• "المخرج مارتن سكورسيزي يتسلم جائزة معهد باراجانوف-فارتانوف لعام 2014" صحيفة كاليفورنيا كورير، لوس أنجلوس، ص1، 13 أكتوبر 2014
• شنايدر، ستيفن جاي. "501 مدير سينمائي." برشلونة، إسبانيا: جريجالبو، 2008. (اللغة الإسبانية) ISBN 9788425342646 

• ميخائيل فارتانوف Parajanov.com
• مراسل هوليوود فرانسيس فورد كوبولا يتحدث عن فارتانوف
• أوسكار.أورج
• موعد التسليم
• ميخائيل فارتانوف على موقع IMDb
• معرض قصر كونديستابل، إسبانيا
• متنوع
• مهرجان IDFA الدولي للأفلام الوثائقية أمستردام
• مهرجان بوسان السينمائي الدولي
• ذكريات ممثلة
• ذكريات ماركو مولر
• الممثلة توبتشيان عن باراجانوف وفارتانوف
• لوس أنجلوس الأسبوعية 2011
• لوس أنجلوس الأسبوعية 2019
• هوليوود ريبورتر
• الشاشة الدولية
• فيبرسكي
• القناة الأولى في موسكو - هذا هو عرض سينمائي تلفزيوني عن سيرجي باراجانوف وميخائيل فارتانوف
• فيسبوك
• تغريد
• انستجرام