The Color of Pomegranates

The Color of Pomegranates,^[a] originally known as Sayat-Nova, is a 1969 Soviet Armenianavant-garde film written and directed by Sergei Parajanov.^[1][2][3] The film is a poetic treatment of the life of 18th-century Armenian poet and troubadour Sayat-Nova.^[4] The film is regarded as a landmark in cinema history, and was met with widespread acclaim among filmmakers and critics. It is often considered one of the greatest films ever made.^[5][6][7][8]

The Color of Pomegranates is a biography of the ArmenianashugSayat-Nova (1712–1795) that attempts to reveal the poet's life visually and poetically rather than literally. The film is presented with little dialogue, using active tableaux which depict the poet's life in chapters: Childhood, Youth, Prince's Court (where he falls in love with a tsarina), The Monastery, The Dream, Old Age, The Angel of Death, and Death.^[5] There are sounds, music, and occasional singing, but dialogue is rare.^[9] Each chapter is indicated by a title card and framed through both Sergei Parajanov's imagination and Sayat Nova's poems. Actress Sofiko Chiaureli plays six roles in the film, both male and female.^[10] According to the film critic Frank Williams, Parajanov's film celebrates the survival of Armenian culture in face of oppression and persecution: "There are specific images that are highly charged—blood-red juice spilling from a cut pomegranate into a cloth and forming a stain in the shape of the boundaries of the ancient Kingdom of Armenia; dyers lifting hanks of wool out of vats in the colours of the national flag, and so on".^[11][12]

Parajanov said his inspiration was "the Armenian illuminated miniature," and that he "wanted to create that inner dynamic that comes from inside the picture, the forms and the dramaturgy of colour."^[13] He also described this film as a series of Persian miniatures.^[14]

تتضمن بعض النسخ الروسية من فيلم "لون الرمان" ميزات خاصة. ^{[ 15 ]} "ذكريات سايت نوفا" ، من إخراج ليفون غريغوريان، هو ملخص مدته 30 دقيقة يشرح أحداث اللوحات الشعرية وكل فصل من فصول حياة الشاعر. يؤكد جي. سمولي أن كل صورة مُصممة بعناية في " لون الرمان" تحمل معنىً مُشفّرًا، لكن مفتاح تفسيرها غير موجود. ويتفق مع باراجانوف في قوله: "لو جلس شخص لمشاهدة "لون الرمان" دون أي خلفية، لما فهم ما يراه". ^{[ 16 ]} تستكشف الميزات الخاصة الأخرى عملية إنتاج الفيلم ونسخه المختلفة: "مقدمة" من الكاتب والمخرج دانيال بيرد؛ " العالم نافذة: صناعة لون الرمان" - فيلم وثائقي جديد من إخراج دانيال بيرد؛ و"تعليق" من ليفون أبراهاميان، يديره دانيال بيرد.

• سوفيكو تشياوريلي – شاعر في شبابه/حب الشاعر/إلهام الشاعر/ممثل صامت/ملاك القيامة
• ملكون ألكسانيان – شاعر عندما كان طفلاً (مثل ملكون ألكيان)
• فيلين غالستيان – شاعر في الدير
• جيورجي جيجيتشكوري - شاعر في شيخوخته
• سبارتاك باغاشفيلي – والد الشاعر
• ميديا ​​جاباريدزه - والدة الشاعر
• هوفانيس ميناسيان – أمير
• أونيك ميناسيان – الأمير
• ميكائيل أراكيليان – مصمم الديكور
• ستيبان أندرانيكيان – مصمم الإنتاج
• ميخائيل فارتانوف – مخرج أفلام وثائقية من وراء الكواليس

صُوِّر الفيلم في العديد من المواقع التاريخية في أرمينيا، بما في ذلك دير ساناهين ، ودير هاغبات ، وكنيسة القديس يوحنا في أردفي ، ودير أختالا . جميعها كنائس من العصور الوسطى تقع في مقاطعة لوري الشمالية . وشملت مواقع التصوير في جورجيا دير ألافردي ، والريف المحيط بمجمع دير ديفيد غاريجا ، ومجمع دزفيلي شوامتا بالقرب من تلافي . أما مواقع التصوير في أذربيجان فشملت مدينة باكو القديمة وقلعة ناردان . ^{[ 17 ]}

اعترض الرقيب السوفيتي ومسؤولو الحزب الشيوعي على أسلوب باراجانوف الشعري والمنمق في تصوير حياة سايت نوفا، واشتكوا من فشله في تعريف الجمهور بالشاعر. ونتيجة لذلك، تم تغيير عنوان الفيلم من " سايت نوفا" إلى "لون الرمان" ، وحُذفت جميع الإشارات إلى اسم سايت نوفا من شارة النهاية وعناوين الفصول في النسخة الأرمينية الأصلية. وكتب الكاتب الأرميني هرانت ماتيفوسيان عناوين فصول جديدة باللغة الأرمينية، ذات طابع شعري تجريدي. كما اعترض المسؤولون على كثرة الرموز الدينية في الفيلم، على الرغم من بقاء قدر كبير منها في النسختين المتبقيتين. في البداية، رفضت اللجنة الحكومية للسينما في موسكو السماح بتوزيع الفيلم خارج أرمينيا. عُرض الفيلم لأول مرة في أرمينيا في أكتوبر 1969، بمدة عرض 77 دقيقة. ^{[ 18 ]}

أعاد المخرج سيرجي يوتكيفيتش ، الذي كان قارئًا للسيناريو في هيئة تحرير السيناريو التابعة للجنة الدولة للسينما ، مونتاج الفيلم بشكل طفيف، وأضاف عناوين جديدة للفصول باللغة الروسية لتسهيل فهمه وجعله أكثر قبولًا لدى السلطات. وإلى جانب حذف بضع دقائق من اللقطات - بعضها بسبب محتواه الديني - غيّر ترتيب بعض المشاهد. وفي النهاية، عُرض الفيلم عرضًا محدودًا في بقية أنحاء الاتحاد السوفيتي، بنسخة يوتكيفيتش التي تبلغ مدتها 73 دقيقة. ^{[ 19 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات الأفلام ، حصل الفيلم على نسبة موافقة بلغت 94% استنادًا إلى 18 مراجعة جُمعت لاحقًا، بمتوسط ​​تقييم 7.2/10. ^{[ 20 ]} في عام 1980، كتبت جانيت ماسلين من صحيفة نيويورك تايمز أن "الفيلم غامض في جميع الأحوال. ومع ذلك، فإن أي شيء غامض إلى هذا الحد له سحره الخاص." ^{[ 21 ]} دخل فيلم " لون الرمان" قائمة أفضل 10 أفلام لعام 1982 في مجلة Cahiers du cinéma . ^{[ 22 ]}

قال المخرج ميخائيل فارتانوف : "باستثناء لغة السينما التي اقترحها غريفيث وإيزنشتاين ، لم يكتشف السينما العالمية أي شيء جديد ثوري حتى فيلم "لون الرمان" ، باستثناء لغة فيلم " كلب الأندلس" لبونويل التي لم تلقَ قبولاً واسعاً ". ويقول مايكل أنجلو أنطونيوني : "يتميز فيلم " لون الرمان" لباراجانوف بجمالٍ آسرٍ وكامل. باراجانوف، في رأيي، أحد أفضل مخرجي السينما في العالم". ^{[ 23 ]}

قال المخرج الفرنسي جان لوك غودار : "في معبد السينما توجد الصور والضوء والواقع. وكان سيرجي بارادجانوف سيد ذلك المعبد." ^{[ 24 ]}

جادل الناقد السينمائي جيلبرت أدير قائلاً: "على الرغم من أن فيلم "لون الرمان" يُوحي، من حيث الأسلوب والمضمون، بأنه يسبق اختراع السينما، إلا أنه لا يُمكن لأي مؤرخ سينمائي يتجاهله أن يُؤخذ على محمل الجد". ^{[ 5 ]} احتل الفيلم المرتبة 84 في استطلاع مجلة "سايت آند ساوند " لأعظم أفلام العالم عام 2012 ^{[ 25 ]} ، وظهر في قائمة أخرى لأعظم الأفلام نشرتها مجلة " تايم آوت" . ^{[ 26 ]}

في عام ٢٠١٤، خضع الفيلم لعملية ترميم رقمية وإعادة مونتاج ليكون أقرب ما يمكن إلى رؤية المخرج الأصلية، وعُرض لأول مرة عالميًا في مهرجان كان السينمائي السابع والستين. ^{[ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} أُقيم العرض الأول في الولايات المتحدة في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٤ في أكاديمية متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون (LACMA)، وقدمه مارتيروس فارتانوف. أما العرض الأول على الساحل الشرقي، فكان في مهرجان نيويورك السينمائي الثاني والخمسين في ٢ أكتوبر ٢٠١٤، وقدمه مارتن سكورسيزي . أُنجزت عملية الترميم من قِبل مؤسسة سكورسيزي السينمائية بالتعاون مع سينماتيكا دي بولونيا ، ووصفها الناقد ومبرمج مهرجان تورنتو جيمس كواندت بأنها "كنز سينمائي ثمين". ^{[ ٥ ]} حصل مارتن سكورسيزي على جائزة معهد باراجانوف-فارتانوف لعام ٢٠١٤ عن ترميم فيلم " لون الرمان " . ^{[ ١٠ ]}

تم إصدار نسخة بلو راي من النسخة المرممة في المملكة المتحدة في 19 فبراير 2018، ^{[ 29 ]} وإصدار أمريكي من قبل Criterion مع الفيلم الوثائقي لميخائيل فارتانوف عام 1969 بعنوان The Color of Armenia Land في 17 أبريل 2018. ^{[ 30 ]}

يتميز الفيلم أيضاً بصورٍ غريبةٍ ومُخنثة . فعلى سبيل المثال، تؤدي الممثلة الرئيسية، سوفيكو تشياوريلي، دور الشاعر وعشيقته في آنٍ واحد؛ كما تُستخدم رموزٌ مثل الصدفة والريشة، وهما رمزان للأنثى والذكر على التوالي، بشكلٍ متزامنٍ من قِبل شخصياتٍ متعددة؛ ويأتي الصحو الجنسي للشاعر الشاب عندما يرى أجساداً عاريةً لرجالٍ ونساءٍ في الحمام. ويتماشى هذا مع حياة باراجانوف نفسه، حيث أُدين بتهمة ممارسة الجنس المثلي، فضلاً عن النزعة القومية، مراتٍ عديدة في جورجيا (1948) وأوكرانيا (1973، وسُجن في روسيا)، ^{[ 31 ]} حيث كان التمييز ضد المثليين قائماً على اعتباراتٍ ديموغرافيةٍ وأسسٍ أيديولوجيةٍ ستالينية : إذ كان يُنظر إلى المثلية الجنسية على أنها مرضٌ اجتماعيٌ يُهدد الروح الجماعية السوفيتية. ^{[ 32 ]} وبالتالي، يمكن قراءة هذا التناقض بين الجنسين على أنه موازٍ لتفكيك الفيلم للوحدة العرقية التقليدية، المتغلغلة في أيديولوجية الدولة، والذي يحققه من خلال دمج جوانب من التقاليد الثقافية الأرمنية والجورجية والأوكرانية والروسية. ^{[ 33 ]}

يُعيد فيديو كليب أغنية " قصة ما قبل النوم" لمادونا ، الصادر عام ١٩٩٥ ، تمثيل بعض مشاهد الفيلم (مثل مشهد طفل صغير مُنكمش على نفسه فوق نجمة خماسية على الأرض بينما يُغطيه شخص بالغ ببطانية، ومشهد آخر حيث تسحق قدم عارية عنقود عنب موضوع على لوح منقوش)، بالإضافة إلى عناصر فنية أخرى مستوحاة من الأحلام والأعمال الفنية السريالية في الفيديو. ^{[ ٣٤ ] [ ٣٥ ]}

أصدر نيكولاس جار ، دون إذن، ألبوم "الرمان " عام ٢٠١٥، والذي وُصف بأنه "موسيقى تصويرية بديلة" للفيلم. ^{[ ٣٦ ]} وكان من المقرر عرض الفيلم مع أداء حيّ لجار في سينما سينيفاميلي في لوس أنجلوس في ٢٢ فبراير ٢٠١٧، ولكن تم استبدال الأداء بالموسيقى التصويرية الأصلية بسبب اعتراضات من معهد باراجانوف-فارتانوف ومؤسسة الفيلم، حيث اعتبروا أن الأداء الحيّ لن يُقدّم الفيلم كما أراده باراجانوف. ^{[ ٣٧ ]}

يُظهر الفيديو الموسيقي لأغنية " 911 " لليدي غاغا ، الذي صدر في سبتمبر 2020، تأثراً واضحاً بالفيلم. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 34 ] [ 40 ]}

• سينما أرمينيا
• قائمة الأفلام السيرية
• قائمة الأفلام المقتبسة من قصائد

• لون الرمان على موقع Parajanov.com
• لون الرمان على موقع IMDb 
• لون الرمان على موقع Rotten Tomatoes
• فيلم "لون الرمان" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم " لون الرمان" متاح للمشاهدة والتحميل مجاناً على موقع أرشيف الإنترنت ( مع ترجمة باللغة الإنجليزية ).
• لون الرمان على موقع ريفيرس شوت أونلاين
• مقتطف من قناة Criterion Collection الرسمية على يوتيوب
• لون الرمان: باراجانوف بلا قيود – مقال بقلم إيان كريستي في مجموعة كرايتيريون