خطاب إتمام المهمة

"إنجاز المهمة" هو الاسم الذي أُطلق على خطاب متلفز ألقاه الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش في الأول من مايو/أيار 2003، على متن حاملة الطائرات الأمريكية "يو إس إس أبراهام لينكولن" بالقرب من ساحل كاليفورنيا . بوش، الذي كان قد أطلق الغزو الأمريكي للعراق قبل ستة أسابيع، اعتلى منصة أمام لافتة من إنتاج البيت الأبيض كُتب عليها "إنجاز المهمة". قرأ من نص مُعدّ مسبقًا، قائلاً: "انتهت العمليات القتالية الرئيسية في العراق. في معركة العراق، انتصرت الولايات المتحدة وحلفاؤها... لأن نظام [الدكتاتور العراقي صدام حسين ] لم يعد موجودًا". ^{[ 1 ]} على الرغم من أن بوش تابع قائلاً: "مهمتنا مستمرة" و"لدينا عمل شاق لنقوم به في العراق"، ^{[ 1 ]} إلا أن كلماته أوحت بأن حرب العراق قد انتهت وأن قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة قد انتصرت. ^{[ 2 ]}

أصبحت تصريحات بوش -واللافتة نفسها- مثيرة للجدل مع تصاعد وتيرة التمرد العراقي وتحوله إلى حرب طائفية شاملة ، حيث وقعت الغالبية العظمى من الخسائر -قوات التحالف والعراقيون، عسكريون ومدنيون- بعد الخطاب. ^{[ 3 ]} قاتلت القوات الأمريكية في العراق لثماني سنوات أخرى، قبل أن تنسحب نهائيًا في عام 2011 ثم تعود للتدخل في عام 2014. في اللغة الثقافية المعاصرة، تُستخدم عبارة "اكتملت المهمة" بشكل متكرر للإشارة إلى مخاطر إعلان النصر مبكرًا جدًا في الأزمات. ^{[ 4 ]}

في الأول من مايو/أيار 2003، أصبح بوش أول رئيس أمريكي في منصبه يصل إلى حاملة طائرات بطائرة ثابتة الجناحين بعد هبوطها على متن طائرة متوقفة ^{[ 5 ] [ 6 ]،} وذلك عندما وصل إلى حاملة الطائرات يو إس إس أبراهام لينكولن على متن طائرة لوكهيد إس-3 فايكنغ ، التي أُطلق عليها اسم "البحرية الأولى" ، بينما كانت الحاملة راسية قبالة ساحل سان دييغو، عائدةً من عمليات قتالية في الخليج العربي . والتقط صوراً تذكارية مع الطيارين وأفراد طاقم السفينة وهو يرتدي بدلة طيران . وبعد ساعات قليلة، ألقى خطاباً أعلن فيه انتهاء العمليات القتالية الرئيسية في حرب العراق . وخلفه وفوقه، عُلّقت لافتة كُتب عليها "تمت المهمة".

أُخرجت طائرة إس-3، التي كانت تُعرف باسم "البحرية الأولى"، من الخدمة وعُرضت في المتحف الوطني للطيران البحري في بينساكولا، فلوريدا ، في 17 يوليو/تموز 2003. ويوضح المتحف أن بوش كان راكبًا - وليس طيارًا - على متن الطائرة. ^{[ 7 ]} وبينما تدرب بوش وخدم كطيار مقاتل في الحرس الوطني الجوي ، حيث كان يقود طائرات إف-102 المقاتلة الاعتراضية، إلا أنه لم يتدرب قط على الهبوط على حاملة طائرات.

قال بوش في خطابه: "انتهت العمليات القتالية الرئيسية في العراق. في معركة العراق، انتصرت الولايات المتحدة وحلفاؤها". وأضاف: "لدينا عمل شاق في العراق. نعمل على إعادة النظام إلى أجزاء من ذلك البلد لا تزال تشكل خطراً". وتابع: "مهمتنا مستمرة... الحرب على الإرهاب مستمرة، لكنها ليست بلا نهاية. لا نعلم يوم النصر النهائي، لكننا شهدنا تحولاً في موازين القوى". ^{[ 1 ]}

قامت حاملة الطائرات "لينكولن" بتوقف مقرر في بيرل هاربور قبل الخطاب بوقت قصير، ورست في سان دييغو بعد الخطاب، وعادت إلى مينائها الرئيسي في إيفريت، واشنطن ، في 6 مايو 2003.

تعرض الخطاب وشعار "تمت المهمة" لانتقادات سريعة من قبل أشخاص أشاروا إلى أن الحرب لم تنتهِ بعد. ويبدو أن أسئلة وسائل الإعلام حول الشعار قد فاجأت المسؤولين الحكوميين الأمريكيين، الذين قدموا في البداية روايات مختلفة عن أصله ومعناه.

تعرض بوش لانتقادات بسبب هبوط الطائرة النفاثة التاريخي على حاملة الطائرات، ووُصف بأنه استعراض مسرحي مبالغ فيه ومكلف. فعلى سبيل المثال، أشير إلى أن حاملة الطائرات كانت ضمن مدى مروحية بوش ، وأن هبوط الطائرة النفاثة لم يكن ضروريًا. ^{[ 8 ]} في البداية، صرح مسؤولو البيت الأبيض بأن حاملة الطائرات كانت بعيدة جدًا عن ساحل كاليفورنيا بحيث لا يمكن هبوطها بالمروحية، وأن طائرة نفاثة ستكون ضرورية للوصول إليها. في يوم الخطاب، كانت حاملة الطائرات " لينكولن" على بُعد 48 كيلومترًا فقط من الشاطئ، لكن الإدارة قررت مع ذلك المضي قدمًا في هبوط الطائرة النفاثة. اعترف المتحدث باسم البيت الأبيض، آري فليشر، بأن بوش "كان بإمكانه استخدام المروحية، لكن الخطة كانت جاهزة بالفعل. إضافةً إلى ذلك، أراد أن يرى عملية الهبوط بالطريقة التي يراها الطيارون." ^{[ 9 ]} 

قال قائد البحرية كونراد تشون، المتحدث باسم البنتاغون ، إن اللافتة تشير تحديداً إلى انتشار حاملة الطائرات لمدة 10 أشهر (أطول انتشار لحاملة طائرات منذ حرب فيتنام ) وليس إلى الحرب نفسها: "لقد كانت بالفعل دلالة على إنجاز المهمة من قبل الطاقم." ^{[ 10 ]}

ادّعى البيت الأبيض أن طاقم السفينة هو من طلب اللافتة، إذ لم تكن لديهم الإمكانيات اللازمة لإنتاجها. لاحقًا، صرّحت مصادر من الإدارة والبحرية بأن فكرة اللافتة كانت من البحرية، وأن موظفي البيت الأبيض هم من قاموا بصنعها، وأن بحارة البحرية هم من علّقوها. وقال المتحدث باسم البيت الأبيض ، سكوت ماكليلان، لشبكة CNN : "تولّينا أمر إنتاجها. لدينا من يقوم بهذه الأمور. لكن البحرية هي من علّقتها فعليًا". ^{[ 11 ]} ووفقًا لجون ديكرسون من مجلة تايم ، أقرّ البيت الأبيض لاحقًا بأنه هو من علّق اللافتة، لكنه أصرّ على أن ذلك تمّ بناءً على طلب أفراد الطاقم. ^{[ 12 ]}

وفي وقت لاحق، أصدر البيت الأبيض بياناً قال فيه إن اللافتة وزيارة بوش تشيران إلى الغزو الأولي للعراق.

عندما استلم وزير الدفاع الأمريكي دونالد رامسفيلد نسخة مسبقة من الخطاب، حرص على حذف عبارة "تمت المهمة" منه. لاحقًا، عندما سأله الصحفي بوب وودوارد عن تعديلاته، أجاب رامسفيلد: "كنت في بغداد ، وتلقيت مسودة منه لأراجعها. فقلت في نفسي: يا إلهي، إنها قاطعة جدًا. فعدّلتها وأعدتها... لقد عدّلوا الخطاب، لكنهم لم يعدّلوا اللافتة." ^{[ 13 ]}

لقد وجه بوش رسالة "إنجاز المهمة" إلى القوات في أفغانستان في معسكر السيلية في 5 يونيو 2003 - بعد حوالي شهر من خطاب حاملة الطائرات: "أرسلتكم أمريكا في مهمة لإزالة تهديد خطير وتحرير شعب مضطهد، وقد تم إنجاز تلك المهمة." ^{[ 14 ]}

بالنسبة لمنتقدي الحرب، أصبحت الصورة رمزًا لأهداف إدارة بوش غير الواقعية وتصوراتها الخاطئة عن الصراع. وتساءل النشطاء المناهضون للحرب عن مصداقية وواقعية تصريح بوش بشأن "المعركة الكبرى". وأصبحت اللافتة رمزًا للمفارقة المتمثلة في إلقاء بوش خطاب النصر بعد أسابيع قليلة فقط من بدء خامس أطول حرب في التاريخ الأمريكي. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

وفي حادثة أقل شهرة، أعلن رامسفيلد أيضاً إنهاء العمليات القتالية الرئيسية في أفغانستان في الأول من مايو، قبل ساعات قليلة من إعلان بوش. ^{[ 17 ]}

في 30 أبريل/نيسان 2008، صرّحت المتحدثة باسم البيت الأبيض، دانا بيرينو، قائلةً: "يدرك الرئيس بوش تمامًا أن اللافتة كان ينبغي أن تكون أكثر تحديدًا، وأن تقول: 'أُنجزت المهمة لهؤلاء البحارة الموجودين على متن هذه السفينة في مهمتهم'. وقد دفعنا ثمنًا باهظًا لعدم توضيحنا الأمر بشكلٍ كافٍ في تلك اللافتة." ^{[ 18 ]} وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2008، بعد وقتٍ قصير من الانتخابات الرئاسية التي فاز فيها الديمقراطي باراك أوباما خلفًا له، أشار بوش إلى ندمه على استخدام اللافتة، مصرحًا لشبكة CNN: "بالنسبة للبعض، أوحت اللافتة بأن 'بوش يعتقد أن الحرب في العراق قد انتهت'، بينما لم أكن أعتقد ذلك. لقد أوصلت رسالة خاطئة." ^{[ 19 ]} وفي يناير/كانون الثاني 2009، قال بوش: "من الواضح أن وضع عبارة 'أُنجزت المهمة' على حاملة طائرات كان خطأً." ^{[ 20 ]}

في عام 2010، نُقلت لافتة "تمت المهمة" من الأرشيف الوطني إلى مجموعة مركز جورج دبليو بوش الرئاسي . ولا تُعرض اللافتة حاليًا. ^{[ 21 ]}

بلغ عدد القتلى الأمريكيين في حرب العراق 104 قتيلاً عندما ألقى الرئيس بوش خطابه الذي أعلن فيه إنجاز المهمة. وقُتل 3424 أمريكياً آخر في الحرب حتى فبراير 2011، عندما توقفت العمليات القتالية الأمريكية هناك. ^{[ 22 ]}

استخدم معارضو حرب العراق لاحقًا عبارة "تمت المهمة" بمعنى ساخر ، بينما استشهد بها آخرون، لأسباب غير سياسية، كمثال على فشل عام في العلاقات العامة. إضافةً إلى ذلك، شككت بعض وسائل الإعلام الرئيسية في سير الحرب باستخدام مشتقات من هذا التصريح. على سبيل المثال، تصدّر غلاف مجلة تايم الصادر في 6 أكتوبر/تشرين الأول 2003 عنوان "لم تتم المهمة": ^{[ 23 ]}

في 14 أبريل/نيسان 2018، غرد الرئيس دونالد ترامب قائلاً: "تمت المهمة!" عقب غارة جوية بقيادة الولايات المتحدة على سوريا رداً على استخدام نظام الأسد للأسلحة الكيميائية . وسارع النقاد إلى الإشارة إلى أوجه التشابه بين هذا الخطاب وخطاب بوش. ^{[ 24 ]}

• التدخل الذي قادته الولايات المتحدة في العراق (2014-2021)
• ديوي يهزم ترومان

• هبوط القائد الأعلى للقوات المسلحة على متن حاملة الطائرات الأمريكية "يو إس إس لينكولن" (CNN.com ، 2 مايو 2003)
• أعلن الرئيس بوش انتهاء العمليات القتالية الرئيسية في العراق ، نص خطاب بوش الصادر عن البيت الأبيض، 1 مايو 2003
• "المهمة أنجزت" - لغز جريمة قتل - موقع CBSnews.com ، 29 أكتوبر 2003
• بيان صحفي صادر عن البيت الأبيض يناقش/يشرح لافتة "تم إنجاز المهمة" ، 29 أكتوبر 2003