يا أنتونيا

My Ántonia ( / ˈæntəniə / AN - tə -nee-ə ) هي رواية نشرت عام 1918 للكاتبة الأمريكية ويلا كاثر .

تروي الرواية قصة جيم بيردن، الصبي اليتيم من ولاية فرجينيا، وأنتونيا شيمردا، الابنة الكبرى لعائلة من المهاجرين البوهيميين ، واللذين جُلبا في طفولتهما ليصبحا من الرواد في نبراسكا أواخر القرن التاسع عشر. تترك السنة الأولى في هذا المكان الجديد انطباعات عميقة على الطفلين، وتؤثر فيهما مدى الحياة.

تُعتبر هذه الرواية أولى روائع كاثر. وقد نالت كاثر إشادة واسعة لإحيائها الغرب الأمريكي وجعله مثيراً للاهتمام من وجهة نظرها الشخصية.

يشير العنوان إلى أنطونيا، وهي شابة مهاجرة إلى سهول غرب الولايات المتحدة. يروي القصة صديقها جيم، الذي وصل إلى هناك في سن العاشرة ليعيش مع جديه. يعتبرها جيم صديقته المقربة، "أنطونيا خاصتي".

يُنطق اسم أنطونيا بنطقٍ يُقارب النطق التشيكي. كتبت كاثر: " يُنطق اسم أنطونيا البوهيمي بنبرةٍ قوية على المقطع الأول، مثل اسم أنطوني الإنجليزي ، ويُنطق حرف الياء فيه كصوت الياء الطويلة . ويُنطق الاسم أن-تون-يا." (حاشية في النص، في بداية الكتاب الأول، "شيمرداس"). ^{[ 1 ]} لا تُمثل النبرة الحادة في التشيكية مقطعًا مُشددًا، بل حرف علة طويلًا؛ فجميع الكلمات التشيكية تُنطق بنبرةٍ على المقطع الأول افتراضيًا. لاحظ أن صوت حرف الألف القصير في الإنجليزية ، /æ/ ، يختلف نوعيًا عن صوت حرف الألف القصير في التشيكية ، والذي يُنطق /aː/ . يُمكن سماع النطق التشيكي في هذا الملف الصوتي. ^{[ 2 ]}

اختارت كاثر راوياً بضمير المتكلم لأنها رأت أن الروايات التي تصور مشاعر عميقة، مثل رواية "ماي أنتونيا "، تُروى بشكل أكثر فعالية من خلال إحدى شخصيات القصة. ^{[ 3 ]} تنقسم الرواية إلى أقسام تُسمى "الكتب": الأول: عائلة شيمردا؛ الثاني: الفتيات المستأجرات؛ الثالث: لينا لينغارد؛ الرابع: قصة المرأة الرائدة؛ الخامس: أبناء كوزاك.

يستقلّ جيم بيردن، اليتيم، القطارات من فرجينيا إلى مستوطنة بلاك هوك الخيالية في نبراسكا، حيث سيعيش مع جدّيه لأبيه. يرافقه جيك، عامل مزرعة من فرجينيا، وهو صبيّ في العاشرة من عمره. على متن القطار نفسه، متجهةً إلى الوجهة نفسها، تتواجد عائلة شيمردا من بوهيميا. يعيش جيم مع جدّيه في المنزل الذي بنوه، ويساعدهم قدر استطاعته في الأعمال المنزلية لتخفيف العبء عن الآخرين. يضمّ المنزل غرفة طعام ومطبخًا في الطابق السفلي، أشبه بقبو، بنوافذ صغيرة في أعلى الجدران، وهو تصميم مختلف تمامًا عن منزل جيم في فرجينيا. أما غرف النوم وغرفة المعيشة فتقع في الطابق الأرضي. دفعت عائلة شيمردا ثمن أرض زراعية تبيّن أنها خالية من أيّ بناء، مجرّد كهف في الأرض، ولم تُستصلح منها سوى مساحة صغيرة للزراعة. العائلتان متجاورتان في أرض قليلة السكان. أنطونيا، الابنة الكبرى في عائلة شيمردا، تكبر جيم الصغير ببضع سنوات. كان الاثنان صديقين منذ البداية، وقد ساعدت السيدة شيمردا جيم في تعليم ابنتيها القراءة باللغة الإنجليزية. كانت أنطونيا تساعد السيدة بيردن في مطبخها عندما تزورها، فتتعلم المزيد عن الطبخ وتدبير المنزل. كان العام الأول صعبًا للغاية على عائلة شيمردا، إذ لم يكن لديهم منزل مناسب في الشتاء. جاء السيد شيمردا ليشكر عائلة بيردن على هدايا عيد الميلاد التي قدموها لهم، وقضى معهم يومًا هادئًا. لم يكن يرغب في الانتقال من بوهيميا، حيث كان يمتلك حرفة ماهرة ومنزلًا وأصدقاءً يعزف معهم على الكمان. كانت زوجته على يقين من أن الحياة ستكون أفضل لأطفالها في أمريكا.

كانت ضغوط الحياة الجديدة تفوق طاقة السيد شيمردا، فانتحر قبل انتهاء الشتاء. كان أقرب كاهن كاثوليكي بعيدًا جدًا لإجراء طقوس الدفن . دُفن دون مراسم رسمية عند علامة زاوية أرضهم، وهو مكان تُرك على حاله عندما رُسمت حدود الأرض لاحقًا بخطوط التقسيم والطرق. توقفت أنطونيا عن دروسها وبدأت العمل في الأرض مع أخيها الأكبر. حُوِّل الخشب الذي جُمِع لبناء كوخهم الخشبي إلى منزل. استمر جيم في خوض المغامرات مع أنطونيا كلما سنحت لهما الفرصة، مكتشفين الطبيعة من حولهما، النابضة بالألوان في الصيف والرتيبة تقريبًا في الشتاء. كانت فتاة مفعمة بالحيوية. رسخت في ذهن كليهما ذكريات عميقة من المغامرات التي خاضاها معًا، بما في ذلك المرة التي قتل فيها جيم أفعى الجرس الطويلة بمجرفة كانا يجلبانها لأمبروش، أخيها الأكبر.

بعد بضع سنوات من وصول جيم، انتقل جدّاه إلى أطراف المدينة، واشتريا منزلًا بينما كانا يؤجران مزرعتهما. كان جيرانهم، عائلة هارلينغ، يستعينون بخادمة للمساعدة في إعداد الطعام ورعاية الأطفال. عندما احتاجوا إلى خادمة جديدة، ربطت السيدة بيردن أنتونيا بالسيدة هارلينغ، التي وظفتها بأجر جيد. كان اندماج أنتونيا في حياة المدينة ناجحًا، إذ حظيت بشعبية بين الأطفال، وتعلمت المزيد عن إدارة شؤون المنزل، تاركةً لأخيها القيام بالأعمال الزراعية الشاقة. مكثت في المدينة لبضع سنوات، وخاضت أسوأ تجاربها مع السيد والسيدة كتر. غادر الزوجان المدينة بينما كانت أنتونيا تعمل لديهما كخادمة، بعد أن قال السيد كتر شيئًا جعل أنتونيا تشعر بعدم الارتياح للبقاء وحدها في المنزل كما طُلب منها. بقي جيم هناك مكانها، ليفاجأ بعودة السيد كتر ليتحرش بأنتونيا، التي توقع أن تكون وحدها وعاجزة عن الدفاع عن نفسها. بدلاً من ذلك، يهاجم جيم الدخيل، مدركاً متأخراً أنه السيد كتر.

يتفوق جيم في دراسته، ويتخرج الأول على دفعته في الثانوية. يلتحق بجامعة الولاية الجديدة في لينكولن ، حيث ينفتح ذهنه على آفاق فكرية جديدة. في سنته الثانية، يكتشف أن لينا، إحدى الفتيات المهاجرات من المزارع، موجودة في لينكولن أيضاً، وتدير مشروعاً ناجحاً في خياطة الملابس. يصطحبها إلى المسرحيات، ويستمتعان بها معاً. يلاحظ معلمه أن جيم مشتت الذهن عن دراسته، فيقترح عليه مرافقته لإكمال دراسته في جامعة هارفارد في بوسطن . يفعل ذلك، حيث يدرس القانون. يصبح محامياً في إحدى شركات السكك الحديدية الغربية. يبقى على تواصل مع أنطونيا، التي تنقلب حياتها رأساً على عقب عندما يتقدم لها الرجل الذي تحبه، لكنه يخدعها ويتركها حاملاً. تعود أنطونيا للعيش مع والدتها. بعد سنوات، يزور جيم أنطونيا، ويلتقي بزوجها أنطون كوزاك، والد عشرة أطفال آخرين، في مزرعتهم في نبراسكا. يزورهم، ويتعرف على أبنائها بشكل خاص. يعرفون كل شيء عنه، فهو شخصية بارزة في قصص طفولة والدتهم. وهي سعيدة بأبنائها وبكل ما تقوم به كزوجة مزارع. يخطط جيم لأخذ أبنائها في رحلة صيد العام المقبل.

حظيت رواية "ماي أنتونيا" باستقبال حافل عند نشرها لأول مرة عام ١٩١٨. واعتُبرت تحفة أدبية، ووضعت كاثر في طليعة الروائيين. واليوم، تُعتبر أولى روائعها. وقد أُشيد بكاثر لإحيائها الغرب الأمريكي وجعله ذا طابع شخصي. فقد أبرزت المكان وكأنه أحد شخصيات الرواية، وفي الوقت نفسه، ركزت على عالمية المشاعر، مما ساهم في تعزيز الأدب الأمريكي الإقليمي كجزء لا يتجزأ من الأدب السائد. ^{[ ٥ ] [ ٦ ] : ٧}

وكما أرادت كاثر، لا توجد حبكة بالمعنى المعتاد للكلمة. بدلاً من ذلك، يحتوي كل كتاب على تناقضات موضوعية. ^{[ 7 ]} مثّلت الرواية خروجًا عن التركيز على العائلات الثرية في الأدب الأمريكي؛ "لقد كانت خطوة جمالية جذرية من كاثر أن تُبرز فتيات الطبقة الدنيا المهاجرات العاملات في الدعارة." ^{[ 7 ]}

كما تُدلي كاثر بعدد من التعليقات المتعلقة بآرائها حول حقوق المرأة، ويحتوي النص على العديد من الاستعارات الجنسية المُقنّعة. ^{[ 6 ] : xv}

كتاب "أنتونيا خاصتي" هو أحد مختارات برنامج "القراءة الكبرى"، وهو برنامج قراءة مجتمعي تابع للمؤسسة الوطنية للفنون . ^{[ 8 ]} للاطلاع على المجتمعات والكتب المشاركة في البرنامج منذ عام 2007، انظر تاريخ البرنامج منذ عام 2007. ^{[ 9 ]}

في فبراير 2020، وصف الناقد والكاتب روبرت كريستغاو رواية " ماي أنتونيا " بأنها "رواية رائعة، لا تزال غامضة للغاية"، وقال إنها "توثق بدقة حقائق وعيوب الزراعة كأسلوب حياة ووسيلة إنتاج، وإن لم يكن ذلك بتفصيل رواية " يا رواد! "" . ^{[ 10 ]}

في مارس 2021، سأل إزرا كلاين، المعلق في صحيفة نيويورك تايمز، الكاتبة والصحفية ريبيكا ترايستر عما إذا كان هناك كتاب تعيد قراءته مرارًا وتكرارًا "لجمال أسلوبه الأدبي". فأجابت ترايستر: "بالنسبة لجمال الكتابة، أقول إن كتابي المفضل هو " ماي أنتونيا" لويلا كاثر، وهو كتاب قرأته لأول مرة في المدرسة الثانوية ووجدته مملًا بعض الشيء ولكنه جميل، ثم قرأته مرة أخرى في العشرينات من عمري وانبهرت به تمامًا، ومنذ ذلك الحين أعود إليه مرارًا وتكرارًا كعمل أدبي رائع." ^{[ 11 ]}

على الرغم من أن الفضل يُنسب إلى فيولا روزبورو، التي كانت تُحرر أعمال كاثر أحيانًا، في صياغة الرواية بعد رفضها من قِبل دور النشر، إلا أن مقالًا نُشر عام 2026 في مجلة ويلا كاثر ريفيو يُبين أن هذا لم يكن ليحدث، وذلك لأسباب عديدة، منها أن دار هوتون ميفلين اشترت الرواية من كاثر دون الاطلاع عليها. وقد تتبع الباحث الأدبي سكوت رينولدز هذه المعلومة الخاطئة إلى حكاية رواها جورج مادن مارتن ، والتي تكررت في سيرة جين كيركلاند غراهام لروزبورو عام 1955، بعنوان " فيولا، دوقة نيو دورب" . كما أوضح أن الظروف الموصوفة في حكاية مارتن تنطبق على رواية مارغريت كولكين بانينغ غير المنشورة " باربرا تعيش" ، وافترض أن مارتن قد خلط بين الروايتين. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تبدأ نسخة عام 1918 من رواية " ماي أنتونيا" بمقدمة تتحدث فيها الكاتبة، التي يُفترض أنها كاثر نفسها، مع صديقها البالغ، جيم بيردن، خلال رحلة بالقطار. جيم الآن محامٍ ناجح في نيويورك، لكنه عالق في زواج تعيس بلا أطفال من امرأة ثرية وناشطة. ^{[ 14 ] : 15} وافقت كاثر مع ناشرها في هوتون ميفلين على حذف تلك المقدمة عند نشر طبعة منقحة من الرواية عام 1926. ^{[ 14 ] : 14} تتضمن النسخة الموجودة في مشروع غوتنبرغ مقدمة قصيرة لجيم وهو يستقل القطار ويتحدث مع امرأة مجهولة الاسم كانت تعرف أنتونيا أيضًا عن الكتابة عنها. ^{[ 15 ]}

يشير فيلم "الملائكة الملطخة" للمخرج دوغلاس سيرك إلى رواية "ماي أنتونيا" باعتبارها آخر كتاب قرأته البطلة لافيرن، التي تؤدي دورها دوروثي مالون ، قبل 12 عامًا . تعثر لافيرن على الكتاب في شقة الصحفي المدمن على الكحول بيرك ديفلين، الذي يؤدي دوره روك هدسون. بعد وفاة زوج لافيرن، روجر (الذي يؤدي دوره روبرت ستاك )، في حادث سباق طائرات، يرسل بيرك ديفلين لافيرن وابنها جاك على متن طائرة إلى شيكاغو، ومنها إلى رحلتهم التالية إلى نبراسكا لبدء حياة جديدة. في المشهد الأخير، بينما تصعد لافيرن إلى الطائرة، يُسلّمها بيرك كتاب " ماي أنتونيا" .

يضم ألبوم إيميلو هاريس " ريد ديرت غيرل " الصادر عام 2000 أغنية "ماي أنتونيا" الحزينة، وهي دويتو مع ديف ماثيوز . كتبت هاريس الأغنية من وجهة نظر جيم وهو يسترجع ذكريات حبه الضائع منذ زمن طويل.

كتبت المغنية وكاتبة الأغاني الفرنسية دومينيك أ أغنية مستوحاة من الرواية، بعنوان "أنتونيا" (من ألبوم Auguri ، 2001).

في رواية ريتشارد باورز لعام 2006 بعنوان The Echo Maker ، يقرأ مارك شلوتر، الشخصية الرئيسية، رواية My Ántonia بناءً على توصية ممرضته، التي تشير إلى أنها "[قصة] مثيرة للغاية... تدور حول شاب ريفي من نبراسكا معجب بامرأة أكبر سناً" (الصفحة 240).

في رواية أنطون شماس " أرابيسك" الصادرة عام 1986 ، يقرأ أنطون، الشخصية السيرية، رواية "ماي أنتونيا" على متن الطائرة المتجهة إلى ورشة كتابة في ولاية أيوا. إنها أول رواية يقرأها على الإطلاق، ويتوقع أن تكون أيوا بنفس لون العشب "بلون بقع النبيذ" الذي وصفته كاثر في نبراسكا. ^{[ 16 ]}

يقوم مصنع Dogfish Head Brewery في ميلتون بولاية ديلاوير بتخمير بيرة إمبريال بيلسنر مستمرة التخمير تسمى My Ántonia. ^{[ 17 ]}

في مقدمة مقال رأيه الذي نُشر في صحيفة نيويورك تايمز بمناسبة رأس السنة الجديدة بعنوان "2019: عام الذئاب" ، استحضر ديفيد بروكس قصة بافيل على فراش الموت ^{[ ملاحظات 1 ]} من روايته "ماي أنتونيا " ^{[ 18 ] [ ملاحظات 2 ]} ، والتي يروي فيها كيف طُرد هو وبيتر ^{[ ملاحظات 3 ]} من قريتهما في أوكرانيا لإلقائهما عروسًا وعريسًا للذئاب لإنقاذ حياتهما، عندما هاجمت حوالي 30 ذئبًا زلاجات موكب العروس الثمل. ^{[ 19 ] : 56-60 [ 20 ] [ ملاحظات 4 ]} حاول بافيل، صديق العريس، إقناعه دون جدوى بإنقاذ نفسه أيضًا بالتضحية بعروسه، لكن العريس دافع عنها بشراسة. ^{[ 19 ] : 56-60} عندما عاد الناجيان الوحيدان إلى القرية، أصبحا منبوذين ، مطرودين من قريتهما ومن كل مكان حلّوا فيه. "حتى والدة بافل لم تكن تنظر إليه. ذهبوا إلى مدن غريبة، ولكن عندما عرف الناس من أين أتوا، كانوا يسألونهم دائمًا عما إذا كانوا يعرفون الرجلين اللذين أطعما العروس للذئاب. أينما ذهبوا، لاحقتهم القصة." ^{[ 19 ] : 56-60} هكذا استقروا في بلاك هوك في سهول نبراسكا. ^{[ 18 ]} يقارن بروكس عام 2019 بشتاء روسيا في القرن التاسع عشر، حيث كان معروفًا أن الذئاب تهاجم البشر، وكان حفل زفاف ضعيفًا "ثملًا بعض الشيء" يقوده رجلان مستعدان لفعل أي شيء للبقاء على قيد الحياة، بما في ذلك إلقاء صديقهما وزوجته للذئاب. ^{[ 18 ] [ 20 ] : 55-56} يتوقع بافيل أن يكون العام المقبل عامًا "يختبئ فيه الأخيار، وتُترك فيه الذئاب حرة تفترس الضعفاء". ^{[ 18 ]} وفي اعترافه على فراش الموت، أوضح بافيل: "...إن الذين يضحون، والذين يتخلون عن الأعباء - الأجساد، والولاءات، والتحالفات - هم الذين ينجون". ^{[ 19 ] : 56-60}

في رواية باربرا كينغسولفر " بلا مأوى " الصادرة عام 2018 ، تحمل إحدى الشخصيات الرئيسية اسم ويلا، تيمناً بويلا كاثر. وقد اقتُبس مقطع من رواية "أنتونيا خاصتي" في رواية كينغسولفر في سياق امرأة متوفاة ترغب في قراءته في جنازتها. ^{[ 21 ]}

في مقال رأي نُشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 19 يوليو/تموز 2019، بعنوان "الترياق الأمثل لترامب - ويلا كاثر عرفت ما جعل أمريكا عظيمة" ^{[ 22 ]،} كتب بريت ستيفنز أن رواية " ماي أنتونيا " لويلا كاثر هي "كتابٌ يُناسب عصرنا، والترياق الأمثل لرئيسنا". وأضاف: "تُصبح رواية " ماي أنتونيا " بمثابة درسٍ في معنى أن تكون أمريكيًا". نحن بحاجة إلى استذكار "جوهرنا الحقيقي، بدءًا من إعادة قراءة رواية " ماي أنتونيا "".

• مزرعة بافيلكا

• أنا أنتونيا على موقع Faded Page (كندا)
• أنا أنتونيا في مشروع غوتنبرغ
• أنطونيا خاصتي متوفرة على موقع Standard Ebooks
• كتابي الصوتي "أنتونيا" متاح مجاناً على موقع LibriVox
• دليل صوتي لمدينة أنتونيا، مؤرشف بتاريخ 4 فبراير 2017، على موقع Wayback Machine
• أنطونيا خاصتي على موقع IMDb