لغات ناهوان

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغات الناهوانية أو الأزتيكية هي لغات من عائلة لغات يوتو-أزتيكية شهدت تغيرًا صوتيًا ، يُعرف بقانون وورف ، حيث تحول الصوت الأصلي *t إلى / tɬ / قبل *a. [ 1 ] لاحقًا، غيّرت بعض اللغات الناهوانية هذا الصوت / tɬ / إلى / l/ أو عاد إلى /t/ ، ولكن لا يزال من الواضح أن اللغة مرت بمرحلة /tɬ/ . [ 2 ] أكثر لهجات الناهواتل انتشارًا هي هواستيكا ناهواتل . يتحدث لغة الناهواتل حوالي 1.7 مليون شخص من شعب الناهوا . [ 3 ]

تعتبر بعض الجهات الرسمية، كالحكومة المكسيكية وموقع "إثنولوج" وموقع "غلوتولوج" ، لهجات لغة ناواتل الحديثة لغاتٍ مستقلة، نظرًا لعدم فهم متحدثيها لبعضهم البعض في كثير من الأحيان، واختلاف قواعدهم النحوية، واختلاف الهويات العرقية لمتحدثيهم. واعتبارًا من عام ٢٠٠٨، تعترف الحكومة المكسيكية بثلاثين لهجةً تُتحدث في المكسيك كلغاتٍ مستقلة (انظر القائمة أدناه).

يُميّز الباحثون بين عدة مناطق لهجية تتشارك في عدد من السمات: يُصنّف أحد أنظمة التصنيف اللهجات المركزية المُبتكرة، المُتحدث بها حول مدينة مكسيكو، عن اللهجات الطرفية المُحافظة المُتحدث بها شمال وجنوب وشرق المنطقة المركزية، بينما يُصنّف نظام آخر اللهجات الغربية والشرقية على أنها انقسام أساسي. وتشمل لغات ناهوا ليس فقط اللهجات المعروفة باسم ناهواتل، بل أيضًا لغة بيبيل ولغة بوتشوتيك المنقرضة .

وضوح الكلام

لا تُعدّ الاختلافات بين لهجات لغة ناواتل بسيطة، وفي كثير من الأحيان تؤدي إلى ضعف أو انعدام الفهم المتبادل: فالمتحدثون بلهجة معينة لا يستطيعون فهم المتحدثين بلهجة أخرى، ولا يمكن لأحد أن يفهمهم. وبناءً على هذا المعيار، يمكن اعتبارها لغات مختلفة. وتعتمد تصنيفات المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) المذكورة أدناه على مبدأ الفهم أكثر من اعتمادها على الاعتبارات التاريخية أو إعادة بناء اللغة. [ 4 ] ومثل التصنيفات الأعلى مستوى، فهي أيضاً ليست بديهية، وتخضع لنقاشات واسعة.

ومع ذلك، فإن جميع المتغيرات مرتبطة بشكل واضح وأكثر ارتباطًا ببعضها البعض من ارتباطها بلغة البوتشوتيك ، وهي والبوتشوتيك أكثر ارتباطًا ببعضها البعض من ارتباطها بأي لغات أخرى من لغات يوتو-أزتيك (مثل كورا أو هويتشول ، وتيبيهوان وتاراهومارا ، وياكي أو مايو ، إلخ ).

البحث اللغوي التاريخي

لم يتم إنجاز سوى القليل من العمل في مجال اللغويات التاريخية للغة الناهواتل نفسها أو فرع الأزتكان (الذي يُعاد تسميته في الوقت الحاضر غالبًا بالناهوان) من لغة يوتو-أزتكان.

قدّم لايل كامبل ورونالد دبليو. لانغاكر (1978)، في ورقة بحثية ركّزت على إعادة بناء حروف العلة في اللغة الأزتيكية البدائية (أو اللغة الناهوانية البدائية )، اقتراحين كان لهما أثر بالغ فيما يتعلق بالتصنيف الداخلي لفرع الأزتيكية. وقدّما ادعاءً سرعان ما اعتُبر مُثبتًا بما لا يدع مجالًا للشك، مفاده أن التغيير المعروف في نطق الصوت */ta-/ في اللغة الأزتيكية البدائية إلى */t͡ɬa-/ كان تطورًا في اللغة الأزتيكية البدائية (الناهوانية البدائية)، وليس تطورًا لاحقًا في بعض اللهجات المنحدرة منها.

ثانيًا، قدّموا حججًا جديدة لتقسيم الفرع إلى قسمين فرعيين: البوتشوتيك، التي تضم لغة البوتشوتيك وحدها ، والتي انقرضت في وقت ما من القرن العشرين، والأزتيكية العامة، التي تشمل لغة البيبيل وجميع اللهجات المنطوقة في المكسيك والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغة الأدبية المنقرضة، وهي لغة ناواتل الكلاسيكية. كان هذا التقسيم الثنائي للأزتيكية (الناهوانية) هو الرأي السائد بين المتخصصين، ولكن حجج كامبل ولانجاكر الجديدة قوبلت بأنها مقنعة. [ 5 ] علاوة على ذلك، ربما كانوا هم من أدخلوا مصطلح "الأزتيكية العامة" عند "تبنيهم". وقد اعترض داكين (1983) على جزء من إعادة بنائهم لحروف العلة في اللغة الأزتيكية البدائية.

تُعدّ دراسة أونا كانجر "خمس دراسات مستوحاة من أفعال ناواتل المنتهية بـ -oa" (كانجر، 1980) الدراسة الأكثر شمولًا لتاريخ لغات ناواتل ، حيث تستكشف فيها التطور التاريخي لقواعد الأفعال المنتهية بـ -oa و- ia . تُبيّن كانجر أن الأفعال المنتهية بـ -oa و- ia تختلف تاريخيًا ونحويًا عن الأفعال المنتهية بـ -iya و- owa ، على الرغم من عدم وجود تمييز في نطقها في أي من اللهجات الحديثة. كما تُبيّن الأساس التاريخي لفئات الأفعال الخمس، استنادًا إلى كيفية تكوينها لصيغة الماضي التام، وتُظهر أن جميع الصيغ المختلفة لصيغة الماضي التام مُشتقة من مورفيم واحد -ki تطور بشكل مختلف تبعًا للشكل الصوتي للفعل الذي أُضيف إليه. وتُفسّر أيضًا التطور التاريخي للاحقة التطبيق ذات الشكل -lia و- lwia باعتبارها مُشتقة من لاحقة واحدة ذات الشكل -liwa .

في عام 1984 نشر كانجر وداكين مقالًا أظهرا فيه أن اللغة الناهوانية البدائية *ɨ أصبحت /e/ في بعض اللهجات الناهوانية و /i/ في لهجات أخرى، واقترحا أن هذا الانقسام كان من بين أقدم الانقسامات في المجموعة الناهوانية.

اقترحت داكين تصنيفًا تاريخيًا داخليًا للغة الناهوانية، كما في كتابها (داكين، 2000). وتؤكد وجود مجموعتين من الهجرات في وسط المكسيك، ثم جنوبًا إلى أمريكا الوسطى. أنتجت المجموعة الأولى لهجات شرقية، وبعد قرون، أنتجت المجموعة الثانية لهجات غربية. إلا أن العديد من اللهجات الحديثة هي نتاج مزيج بين لهجات شرقية وغربية محددة.

ناقش كامبل في كتابه "قواعد لغة بيبيل" (1985) مشكلة تصنيف لغة بيبيل. فهي إما من سلالة لغة ناواتل (حسب تقديره) أو لا تزال حتى يومنا هذا نوعاً من أنواع لغة ناواتل (حسب تقدير لاسترا دي سواريز (1986) وداكين (2001) على سبيل المثال).

يُعد كتاب داكين (1982) دراسة مطولة (بالإسبانية) حول التطور الصوتي للغة الناواتل البدائية. وقد أشار داكين (1991) إلى أن عدم انتظام نظام البادئات الملكية في لغة الناواتل الحديثة قد يعود إلى وجود علامات نحوية مميزة لنوعين من الملكية في لغة الناواتل البدائية.

في التسعينيات، ظهرت ورقتان بحثيتان تتناولان مشكلة البحث القديمة المتعلقة بـ " saltillo " في لغة Nahuatl: ورقة بحثية أعيد اكتشافها بواسطة Whorf (1993)، وورقة بحثية بواسطة Manaster Ramer (1995).

التصنيف الحديث

قدّم كانجر في عام 1978 تصنيفًا للهجات إلى مركزية وهامشية، ودُعم هذا التصنيف ببيانات تاريخية مقارنة في عام 1980. وقسّم أطلس اللهجات الذي وضعه لاسترا دي سواريز (1986) اللهجات إلى مناطق مركزية وهامشية استنادًا إلى أدلة تاريخية دقيقة. وقدّم مقال كانجر اللاحق في عام 1988 مزيدًا من الأدلة التاريخية لهذا التقسيم. (داكين 2003: 261)

دراسات اللهجات الفردية

حتى منتصف القرن العشرين، اقتصرت الدراسات اللغوية حول لغات ناواتل بشكل شبه كامل على اللغة الأدبية التي كانت سائدة في الفترة ما بين 1540 و1770 تقريبًا (والتي تُعرف الآن باسم ناواتل الكلاسيكية ، على الرغم من أن مصطلح "الكلاسيكية" لم يُستخدم إلا في القرن العشرين [ 6 ] ). ومنذ ثلاثينيات القرن العشرين، ظهرت العديد من قواعد اللغة لبعض اللهجات الحديثة (سواء في شكل مقالات أو كتب)، بالإضافة إلى مقالات ذات نطاق أضيق. [ 7 ]

تصنيف

استعرض كانجر (1988) تاريخ البحث في تصنيف لهجات اللغة الناهوانية في القرن العشرين حتى عام 1988. قبل عام 1978، اعتمدت مقترحات التصنيف، بدرجات متفاوتة، على التوافق الصوتي الثلاثي بين اللهجات /t͡ɬ ~ t ~ l/ (حيث يقابل الصوت الاحتكاكي الجانبي /t͡ɬ/ في اللغة الناهوانية الكلاسيكية والعديد من اللهجات الأخرى الصوت /t/ في بعض اللهجات الشرقية والجنوبية، والصوت /l/ في لهجات أخرى). أجرى بنجامين لي وورف (1937) تحليلًا وخلص إلى أن الصوت /t͡ɬ/ هو انعكاس للصوت */t/ في اللغة الأوتو-أزتيكية البدائية قبل الصوت /a/ (وهو استنتاج تم تأكيده). لكن في عام 1978 قدم كامبل ولانجاكر اقتراحًا جديدًا - والذي لاقى قبولًا عالميًا فوريًا - مفاده أن هذا التغيير الصوتي قد حدث في اللغة الأزتيكية البدائية (اللهجة الأصلية للغة البوشوتيكية والأزتيكية العامة) وبالتالي فإن الصوت /t/ أو /l/ المقابل في لهجات ناواتل كان ابتكارات.

ملاحظة جغرافية: يُعترف عالميًا بأن الجزء الشمالي من ولاية بويبلا ينقسم إلى مجموعتين فرعيتين. يمتد هذا الجزء الشمالي من الولاية على شكل شريط طويل من الشمال إلى الجنوب. وفي وسطه، من الشرق والشمال الشرقي إلى الغرب والجنوب الغربي، تمتد سلسلة جبال سييرا دي بويبلا (كما يسميها اللغويون الناهوانيون) أو سييرا نورتي دي بويبلا (كما يسميها الجغرافيون). وتختلف لهجات "سييرا دي بويبلا" اختلافًا كبيرًا عن لهجات "شمال بويبلا"، التي تُتحدث في أقصى شمال ولاية بويبلا وأجزاء صغيرة جدًا من الولايات المجاورة.

التقسيم الشرقي-الغربي

تقدم داكين (2003:261) التصنيف التالي للهجات ناواتل (حيث تم استبدال كلمة "شمال" بـ "شمالي")، استنادًا إلى منشوراتها السابقة، على سبيل المثال، داكين (2000).

يرى معظم المتخصصين في لغة بيبيل (السلفادور) أنها انحرفت عن لغة ناواتل لدرجة أنها لم تعد تُعتبر لهجة منها. كما لا يرى معظم المتخصصين في لغات ناواتل أن لغة بوتشوتيك كانت يومًا لهجة من لغات ناواتل.

تقسيم المركز والأطراف

وضع كانجر (1978؛ 1980) ولاسترا دي سواريز (1986) مخططات تصنيفية استنادًا إلى بيانات ومنهجية وثّقها كل باحث توثيقًا جيدًا. اقترح كانجر مجموعة مركزية واحدة وعدة مجموعات هامشية. يُفترض أن المجموعة المركزية نشأت خلال إمبراطورية الأزتك نتيجة انتشار السمة المميزة (صيغة فعل مبتكرة) وسمات أخرى من اللهجة المرموقة للعاصمة. قد تكون اللهجات التي تبنتها من فروع جينية متعددة للأزتك. [ 8 ] أما بالنسبة للمجموعات الهامشية المختلفة، فإن هويتها الهامشية تُعرَّف سلبًا، أي بافتقارها إلى السمة النحوية التي يُقترح أنها تُعرّف المجموعة المركزية. أقرّ كانجر باحتمالية أن قرونًا من الهجرات السكانية وانتشار السمات النحوية الأخرى قد تضافرت لإخفاء العلاقات الجينية (التطور المتفرع) بين لهجات لغة ناواتل.

بعض خطوط التساوي اللغوي التي استخدمها كانجر لتحديد ثنائية اللهجات الطرفية مقابل اللهجات المركزية هي كالتالي:

وسط المدينةالأطراف
# e - حرف العلة الأولي e# ye - y إضافية قبل الحرف e الأول
موتشي "الكل"نوتشي "الكل"
totoltetl "بيضة"teksistli "بيضة"
tesi "يطحن"tisi "يطحن"
- لاحقة فاعل الجمع h/ʔ- لاحقة فاعل الجمع lo
- القصدير اسم مفضل بصيغة الجمع- meh اسم مفضل بصيغة الجمع
o- الماضي المعزز– غياب التعزيز
-nki/-wki صيغ اسم المفعول التامصيغ اسم المفعول التام -nik/-wik
tliltik "أسود"yayawik "أسود"
- لاحقة الفاعلية ki- ketl/-katl لاحقة فاعلية

أكدت لاسترا دي سواريز في أطلسها للهجات الناهواتل (1986) مفهوم التقسيم الجغرافي بين المركز والأطراف، لكنها عدّلت تصنيف كانجر لبعض المجموعات الفرعية ضمن المركز أو الأطراف. ولعلّ أهم ثلاثة اختلافات هي تلك المتعلقة بلهجات هواستيك، ولهجات سييرا دي زونغوليكا، [ 9 ] ولهجات شمال غرب غيريرو. تصنف لاسترا هذه اللهجات على أنها أطرافية، ومركزية، ومركزية على التوالي، بينما يصنفها كانجر في كل حالة على أنها عكس ذلك.

الوضع اللهجي معقد للغاية، ومعظم التصنيفات، بما فيها التصنيف المذكور أعلاه، مثيرة للجدل بطبيعتها. كتبت لاسترا: " نادرًا ما تتطابق خطوط التساوي اللغوي . ونتيجة لذلك، يمكن للمرء أن يُولي أهمية أكبر أو أقل لسمة معينة، وأن يُجري التقسيم [اللهجي] الذي يراه مناسبًا/ ملائمًا" (1986: 189). وحذرت قائلة: "نؤكد أن هذا التصنيف ليس مُرضيًا [تمامًا]" (1986: 190). شدد الباحثان على الحاجة إلى مزيد من البيانات لتحقيق تقدم في مجال علم اللهجات في لغة ناواتل. منذ سبعينيات القرن الماضي، ازداد البحث الذي يهدف مباشرةً إلى إنتاج قواعد وقواميس للهجات الفردية. ولكن هناك أيضًا دراسة تفصيلية لتنوع اللهجات في المجموعة اللهجية الفرعية المعروفة أحيانًا باسم زونغوليكا (أندريس هاسلر 1996). يلخص أ. هاسلر صعوبة تصنيف منطقة زونغوليكا على النحو التالي (1996: 164): "يفسر خوان هاسلر (1958: 338) وجود مزيج من سمات اللهجة الشرقية وسمات اللهجة الوسطى في المنطقة على أنه مؤشر على وجود طبقة تحتية من لغة ناواتل الشرقية وطبقة فوقية من لغة ناواتل الوسطى. [ 10 ] وتصنف أونا كانجر (1980: 15-20) المنطقة كجزء من المنطقة الشرقية، بينما تصنفها يولاندا لاسترا (1986: 189-190) كجزء من المنطقة الوسطى."

كما سبق ذكره، يقع مركز منطقة اللهجات الوسطى في وادي المكسيك . وتُعدّ لغة ناواتل الكلاسيكية المنقرضة ، وهي اللغة ذات التأثير الهائل التي كان يتحدث بها سكان تينوتشتيتلان ، عاصمة الأزتك، إحدى اللهجات الوسطى. وقد اقترحت لاسترا في أطلسها اللهجي ثلاث مجموعات طرفية: الشرقية والغربية وهواستيكا . [ 11 ] وأدرجت لغة بيبيل ضمن لغة ناواتل، وصنفتها ضمن المجموعة الطرفية الشرقية. وفيما يلي تصنيف لاسترا للهجات لغة ناواتل الحديثة (تشير العديد من التسميات إلى الولايات المكسيكية):

  • لغة ناواتل الحديثة
    • الأطراف الغربية
      • الساحل الغربي
      • ولاية غرب المكسيك
      • دورانجو – ناياريت
    • الأطراف الشرقية
    • هواستيكا
    • مركز
      • المنطقة النووية الفرعية (داخل وحول مدينة مكسيكو)
      • بويبلا – تلاكسكالا (المناطق الواقعة على الحدود بين ولايتي بويبلا وتلاكسكالا)
      • زوشيلتيبك–هواتلاتلاوكا (جنوب مدينة بويبلا)
      • جنوب شرق بويبلا (تمتد هذه المجموعة فوق سييرا دي زونغوليكا الواقعة في ولاية فيراكروز المجاورة)
      • وسط غيريرو (كما يسمى؛ في الواقع شمال غيريرو، وتحديداً منطقة نهر بالساس)
      • جنوب غيريرو

قائمة لهجات لغة ناواتل المعترف بها من قبل الحكومة المكسيكية

هذه القائمة مأخوذة من كتالوج اللغات الأصلية الوطنية الصادر عن المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI) . [ 13 ] تحتوي الوثيقة الكاملة على اختلافات في الأسماء، وخاصة "التسميات الذاتية" ("التسميات الذاتية"، وهي الأسماء التي تستخدمها هذه المجتمعات اللهجية للغتها)، بالإضافة إلى قوائم بالمدن التي يتم فيها التحدث بكل صيغة.

قائمة لهجات لغة ناواتل المعترف بها في معيار ISO 639-3، مرتبة حسب عدد المتحدثين بها

(الاسم [رمز المجموعة الفرعية ISO]  – الموقع (المواقع) ~العدد التقريبي للمتحدثين)

التوزيعات الجغرافية للغات الناهوانية حسب كود الأيزو: [ 14 ]

لغةرمز ISO 639-3الولاية (الولايات)البلديات والمدن
لغة ناواتل، موريلوسnhmموريلوس وبويبلاولاية موريلوس: بلدية مياكاتلان ، كواتتيلكو؛ بلدية بوينتي دي إكستلا ، إكسوكسوكوتلا؛ بلدية تيميكسكو ، كوينتيبيك؛ بلدية تيبوزتلان ، سانتا كاتارينا؛ بلدية تيتيلا ديل فولكان ، هويابان، ألبانوكان؛ ولاية بويبلا : بلدية أكتيوبان ، وسان ماركوس أكتيوبان، وسان فيليبي توكتلا
لغة ناواتل، سانتا ماريا لا ألتاnhzبويبلاأتينايوكا ، سانتا ماريا لا ألتا؛ عدد قليل شمال غرب تهواكان
الناهيوتل، زاكاتلان - أهواكاتلان - تيبيتزينتلاnhiبويبلاأهواكاتلان ، تشاشايوهكيلا ، كواكويلا ، كواكويلكو ، كوالتيبيك إكسكويهواكان ، سان ميغيل تينانجو ، سانتا كاتارينا أوميتلان ، تينانتيتلا ، تيبيتزينتلا ، تيتيلاتزينجو ، تلاليتزليبا ، زوتشيتلاسكو ، زونوتلا ، يهوالا ، زاكاتلان شمال مدينة بويبلا، زوكيتلا
لغة ناواتل، كواتبيكنازالمكسيكأكابيتلاهوايا ، تشيلاكاتشابا ، كواتيبيك كوستاليس ، غيريرو ، لوس سابينوس ، ماتشيتو دي لاس فلوريس ، ماكسيلا ، مياكاشينجو ، تيكسكالكو ، تلاكولتابا ، تونالابا
الناهيوتل، البرزخ- كوسولياكاكيهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (إن إتش كيه)فيراكروزفيراكروز لاف، من جالتيبان دي موريلوس جنوب شرق البلاد إلى ريو تشيكيتو ، الضفة الشمالية؛ المجتمعات الأخرى: كوسولياكاكي ، وأوتيبان ، وهيدالغوتيتلان ، وسوكونوسكو
لغة ناواتل، برزخ ميكايابانnhxفيراكروزبلدية ميكايابان ، وبلدتي ميكايابان وتاتاهويكابان
لغة ناواتل، أوريزاباإن إل فيفيراكروز ، بويبلا ، وأواكساكاولاية فيراكروز: أوريزابا ؛ ولاية بويبلا: شمال بحيرة ميغيل أليمان ؛ ولاية أواكساكا: منطقة صغيرة شمال غرب أكاتلان
لغة ناواتل، سييرا نيجراجامعة ولاية نبراسكابويبلا13 بلدة في الجنوب
لغة ناواتل، غرب هواستيكاNHWسان لويس بوتوسيمركز تامازونشال، شيليتلا؛ ولاية هيدالغو: تشابولهواكان ، لولوتلا ، بيسافلوريس ، أجزاء من بلديات سان فيليبي أوريزاتلان ، تيبهواكان دي غيريرو ، وتلانشينول . 1500 قرية.
لغة ناواتل، اللغة الوسطىnhnتلاكسكالا وبويبلاسان ميغيل كانوا، هويجوتزينغو، سان أندريس تشولولا، سان بيدرو تشولولا، مدينة بويبلا، زيتلالتيبيك، مدينة تلاكسكالا، سانتا آنا تشوتمبان وأميكاميكا.
لغة ناواتل، هواستيكا الوسطىنشهيدالغوHuejutla، Xochiatipan، Huauhtla، Atlapexco، Jaltocán، Calnali، Chalma، منطقة Platon Sanchez الحدودية غرب Cototlán و Veracruz-Llave؛ ربما سان لويس بوتوسي
لغة ناواتل، وسط بويبلاncxبويبلاأتوياتيمبان وهواتلاتوكا وهويهويتلان بالقرب من مولكاكساك ، جنوب مدينة بويبلا، تيوبانتلان ، تيباتلاكسكو دي هيدالغو ، توتشيميلكو
لغة ناواتل، شرق دورانجوأزددورانجو وناياريت​ولاية دورانجو: بلدية ميزكيتال ، وأغوا كالينتي، وأغوا فريا، ولا تيناجا، وسان بيدرو جيكورا؛ ولاية ناياريت: بلدية ديل ناير
لغة ناواتل، هواستيكا الشرقيةnheهيدالغو وبويبلابلدية فرانسيسكو ز. مينا ؛ ولاية فيراكروز: المنطقة الداخلية غرب توكسبان . 1500 قرية.
لغة ناواتل، غيريرونغوغيريروأهواكوتزينغو ، ألكوزوكا دي غيريرو ، ألبوييكا ، أتينانغو ديل ريو ، أتليكستاك ، أيوتلا دي لوس ليبر ، تشيولابا دي ألفاريز ، كومونفورت ، كوباليلو ، كوالاك ، هواموكستيتلان ، هويتزوكو دي لوس فيغيروا ، مارتير دي كويلابان ، موتشيتلان ، أولينالا ، كويتشولتنانغو ، تيبيكواكويلكو دي تروجانو ، تيكستلا دي غيريرو ، تلابا دي خالباتلاهواك ، زوتشيهويهوتلان ، زابوتيتلان تابلاس ، وبلديات زيتلالا ، منطقة نهر بالساس
لغة ناواتل، مرتفعات بويبلاأزبويبلابالقرب من جوبالا ؛ ولاية فيراكروز: جنوب إنتابلاديرو
لغة ناواتل، هواكسكاليكاnh qفيراكروزالمنطقة الداخلية المحيطة بقرطبة
لغة ناواتل، برزخ اليابانnhpفيراكروزبلدية باجابان على خليج المكسيك، وجيكاكال، وسان خوان فولادور، وسانتانون، ومدن سايولتيبيك
لغة ناواتل، ميتشواكانnclميتشواكانمارواتا بومارو على ساحل المحيط الهادئ
لغة ناواتل، شمال أواكساكانهايأواكساكاأبيكستيبيك ، كوسولابا ، إل مانزانو دي مازاتلان ، سان أنطونيو ناناهواتيبان ، سان غابرييل كازا بلانكا ، سان مارتن توكسبالان ، سانتا ماريا تيوبوكو ، تيوتيتلان ديل كامينو ؛ إجناسيو سرقسطة وتسونابا (واحدة من آخر مدينتين في فيراكروز) ؛ ولاية بويبلا : كوككاتلان
لغة ناواتل، شمال بويبلاncjبويبلانوبان وأكاكسوشيتلان.
لغة ناواتل، أوميتبيكهيئة النقل الوطنيةغيريروأكاتيبيك ، أرسيليا ، إل كارمن، كيتزالابا دي أزويو ، ورانشو دي كوانشينيتشا ؛ ولاية أواكساكا: منطقة جوكستلاهواكا ، كروز ألتا، وسان فيسنتي بيناس ؛ منطقة بوتلا ، كونسيبسيون غيريرو
لغة ناواتل، جنوب شرق بويبلاnplبويبلامنطقة تهواكان: مناطق تشيلاك وسان سيباستيان زيناكاتيبيك
لغة ناواتل، تاباسكوهيئة الإسكان الوطنيةتاباسكوبلدية كومالكالكو ولا لاجارتيرا وباسو دي كوبيلكو
لغة ناواتل، تيماسكالتيبكNHVالمكسيكلا كومونيداد، بوتريرو دي سان خوسيه ، سان ماتيو المومولوا ، وسانتا آنا، جنوب غرب تولوكا
لغة ناواتل، تيتيلسينجوnhgموريلوستيتيلسينغو
لغة ناواتل، تلاماكازابانوزغيريرو وموريلوس​ولاية غيريرو: منطقة حدودية شمال شرق تاكسكو ؛ ولاية موريلوس: غرب بحيرة تيكسكيتنغو
لغة ناواتل، غرب دورانجوآسيويدورانجو وناياريت​ولاية دورانجو: بلدية ميزكيتال ، ألاكرانيس، كوراشيتوس دي بوينافيستا، سان أوغستين دي بوينافينتورا، سان دييغو، تيبالكاتيس، وتيبيتاتس الثاني (بيرينيناس)؛ ولاية ناياريت: بلدية أكابونيتا ، الدورازنيتو، لا لاغونا، ميسا دي لاس أرباس، وسانتا كروز

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ وورف، بنجامين لي (1937). "أصل لغة الأزتك tl" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 39 (2): 265-274 . doi : 10.1525/aa.1937.39.2.02a00070 .
  2. ↑ كامبل، لايل ؛ رونالد لانغاكر (1978). "حروف العلة في اللغة الأزتيكية البدائية: الجزء الأول". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 44 (2). شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو : 85-102 . doi : 10.1086/465526 . OCLC 1753556. S2CID 143091460 .  
  3. ^ “Variantes lingüísticas por grado de riesgo” (PDF) . المعهد الوطني للغات الأصلية .
  4. ^ "حول الإثنولوج" . 2012/09/25.
  5. ↑ كانجر 1988: 42-44
  6. ↑ كانجر 1988:49
  7. ↑ تم سرد مشروع قاموس أميث الذي استمر طوال مسيرته المهنية للهجة منطقة ألتو بالساس في غيريرو في صحيفة وول ستريت جورنال ، 27 فبراير 2006
  8. ↑ في الواقع، توضح قائلةً: "افترضتُ أن فقدان حرف العلة الأخير في جذر بعض الأفعال في صيغة الماضي التام، وهو ما يميز اللهجات الوسطى، لم يبدأ إلا بعد دخول المكسيكا إلى وادي المكسيك، أي في وقت ما من القرن الرابع عشر" (1988: 47). أي أن السمة التي تُطرح على أنها تُعرّف "اللهجات الوسطى" يُزعم أنها نشأت من لهجة وصلت متأخرة إلى وسط المكسيك، ويُزعم أنها انتشرت إلى لهجات من لغة ناواتل التي من المعروف أنها وصلت قبل ذلك بقرون.
  9. ↑ تُتحدث هذه اللهجة في سييرا دي زونغوليكا، بولاية فيراكروز، والتي تضم بلدة تحمل الاسم نفسه زونغوليكا، وفي الجزء الجنوبي الشرقي المجاور من ولاية بويبلا، بالقرب من تيهواكان.
  10. ↑ يشير أ. هاسلر إلى تعريفات ج. هاسلر الخاصة بـ "اللغة الناهواتل الشرقية" و "اللغة الناهواتل الوسطى".
  11. ↑ لاسترا دي سواريز 1986، الفصل 4؛ ملخص في مارتن، قيد النشر، ص 12
  12. ↑ سلسلة جبال سييرا نورتي دي بويبلا هي سلسلة جبال صغيرة تقع في الجزء الشمالي من ولاية بويبلا، وتمتد من الشرق إلى الغرب. ويشير إليها عادةً لاسترا، وكانجر، و أ. هاسلر باسم "سييرا دي بويبلا".
  13. ^ دياريو الرسمية ، 14 يناير 2008، الصفحات من  106 إلى 129
  14. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). "لغات المكسيك" . إثنولوج : لغات العالم ( الطبعة الثانية والعشرون). دالاس: إس آي إل الدولية . 

فهرس