تهجئة لغة ناواتل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

منذ أوائل القرن السادس عشر، كُتبت لغة ناواتل بنظام كتابة لاتيني مُستند إلى قواعد الإملاء الإسبانية ، مع تساوي قيم الحروف في كلا النظامين. وعلى مرّ القرون، استُخدمت الكتابة اللاتينية لتدوين كمّ هائل من النثر والشعر الناواتلي، مما خفّف إلى حدّ ما من الخسارة الفادحة لآلاف المخطوطات الأزتيكية التي أحرقها المبشرون الإسبان.

تُظهر النصوص المطبوعة والمخطوطة باللغة الناهواتل عمومًا تنوعًا كبيرًا في التهجئة، نظرًا لعدم وجود مؤسسة رسمية تُعنى بتطوير معيار موحد لها والترويج له. [ 1 ] وقد أظهرت التهجئة المستخدمة في الأوساط الكنسية بين عامي 1570 و1650 أعلى درجات الثبات، وتُعتبر هذه التهجئة، وما تضمنته من تنوع لغوي، "كلاسيكية".

تم إدخال نظام كتابة جديد في عام 1950 في المجلة الأسبوعية "مكسيكاتل إيتونالاما" . ويُستخدم هذا النظام حاليًا لكتابة بعض اللهجات الحديثة للغة الناهواتل .

التخطيط الدوري

قام المؤرخ واللغوي الأمريكي جيمس لوكهارت بتحليل ووصف تطور قواعد الكتابة في لغة ناواتل . [ 2 ] وقد قسم تطور قواعد الكتابة في لغة ناواتل إلى ثلاث مراحل:

  • المرحلة الأولى، وهي المرحلة المبكرة من التجريب، تتميز بتنوع كبير في تمثيل بعض الأصوات؛ على سبيل المثال، يمكن كتابة /ˈiːwaːn/ بمعنى "و، أيضًا" على النحو التالي: ihuan ، yhuan ، iuan ، juan ، yuan ، ivan ، jvan ، yvan ، ihoan ، jhuan ، yhoan ، ioan ، joan أو yoan . [ 3 ]
  • المرحلة الثانية، التي بدأت حوالي عام 1570 عندما ظهرت كتابة أوروبية موحدة إلى حد ما، والتي أظهرت "استقرارًا كبيرًا كما هو ممارس في الأوساط الكنسية"؛ [ 4 ] تعتبر هذه المرحلة الفترة الكلاسيكية للغة ناواتل.
  • المرحلة الثالثة، من عام 1650 فصاعدًا، والتي شهدت إنتاج كميات كبيرة من النصوص "الدنيوية" (أي غير الدينية أو الكنسية) بواسطة الكتبة المحليين.

الكتابة الكلاسيكية للغة الناهواتل

تم وضع نظام الكتابة القياسي أو "الكلاسيكي" في النصف الثاني من القرن السادس عشر. [ 5 ] وهو يمثل الأصوات اللغوية للغة ناواتل على النحو التالي.

حروف العلة

تُكتب حروف العلة الأربعة a و e و i و o . ويُترك التباين الصوتي بين حروف العلة القصيرة والطويلة دون تمييز.

الحروف الساكنة

تُكتب الأصوات الانفجارية /p/ و /t/ ، والأصوات الأنفية /m/ و /n/ ، والأصوات التقريبية /l/ و /j/ بطريقة مباشرة (يُظهر العمود الأيمن التهجئة في موضع نهاية المقطع):

/a(ː)//e(ː)//أنا)//o(ː)//∅/
/p/بابيبايpo-p
/t/تاتيتيل-t
/م/ماأناميشهر-م
/ن/نانينيلا-ن
/ل/لاليليلو-l
/j/يانعميييا

يُنطق الصوت الأنفي / ن / كـ [ م ] قبل حرف شفوي ، ويُكتب حينها م . وعلى العكس، يُنطق الصوت الأنفي / م / كـ [ ن ] قبل حرف سني ، ويُكتب حينها ن . إضافةً إلى ذلك، يُنطق كل من / ن / و / م / كـ [ ɲ ] قبل الحروف السنخية الحنكية، وكـ [ŋ] قبل الحروف الحنكية؛ ويُكتب حينها ن ، كما في cōnchīhua [ koːn̥ˈt͡ʃiːwa ] بمعنى "سيفعلها"، وoncochi [ oŋˈkot͡ʃi ] بمعنى "ينام متأخرًا جدًا". [ 6 ]

يمثل التهجئة ll الصوت المضاعف / l / ، وليس الصوت الحنكي / ʎ / أو / j / كما هو الحال في الإسبانية؛ على سبيل المثال، كلمة calli التي تعني "منزل" تُنطق /ˈkalːi/ ، وليس * /kaʎi/ . [ 7 ]

لا يظهر شبه حرف العلة y / j / في الموضع النهائي للمقطع ، حيث يتغير إلى / ʃ / أو / s / . [ 8 ]

تُكتب الأصوات المركبة / tʃ / و / tɬ / والصوت التقريبي / w / باستخدام الثنائيات ch و tl و hu :

/a(ː)//e(ː)//أنا)//o(ː)//∅/
/tʃ/تشاتشيتشيتشو-ch
/tɬ/tlatletlitlo-tl
/w/هوالونهوي-أوه

لا يأتي الصوت /w/ قبل حرف العلة /o/ ، لذا فإن التهجئة huo غير موجودة. يُكتب الصوت /w/ في نهاية المقطع غالبًا بعكس الحرفين hu إلى uh ، كما في كلمة teuhtli /tewtɬi/ التي تعني "رمل، غبار". [ 9 ]

كما هو الحال في الإسبانية، يُكتب الصوت الانفجاري /k/ بحرف c قبل /a/ و o/ ونهاية المقطع، وبحرف qu قبل /i/ و e/ . يُكتب الصوت /kʷ/ الشفوي بحرف qu قبل /a/ ، بينما يُكتب بحرف cu قبل /e/ و /i/ ، لأن qu يُستخدم لكتابة /k/ العادي قبل /e/ و i/ ؛ وبالتالي quiquaque /kiˈkʷaːkeˀ/ "أكلوه". [ 10 ]

/a(ː)//e(ː)//أنا)//o(ː)//∅/
/ك/كاليفورنياqueكويشركة-ج
/kʷ/كواجديلةكوي-كوه

لا يُنطق الصوت /kʷ/ الشفوي قبل /o/ ، ولذلك لا توجد كتابات مثل quo أو cuo . يُكتب الصوت /kʷ/ في نهاية المقطع غالبًا cuh ، ولكن يمكن كتابته أيضًا cu أو uc ، [ 11 ] كما في tecuhtli أو tecutli أو teuctli /teːˈkʷt͡ɬi/ بمعنى "سيد".

يبدو أن تهجئة كلمة "chua" تحتوي على الحرفين المركبين "ch" ، اللذين يُستخدمان لكتابة /tʃ/ ، لكنها في الواقع تمثل النطق /k.wa(ː)/ (النطق بـ /k/ في نهاية المقطع متبوعًا بـ /wa(ː)/ ، كما في كلمة "nichualitta" /nik.wa:.lit.ta/ "سآتي لرؤيتها"). [ 12 ] وبالتالي، فإن تهجئة "chua" /k.wa(ː)/ تختلف عن تهجئة " qua " /kʷa(ː)/ ، بينما تُكتب /tʃ.wa(ː)/ على النحو التالي: "chhua " كما في كلمة " michhua " /mit͡ʃwaʔ/ "صياد السمك".

يُكتب الاحتكاك السني /س/ بحرف c قبل /e و i/ ، وبحرف ç قبل /a و o/ ، وبحرف z في نهاية المقطع. ويُكتب الاحتكاك المركب /ت͡س/ بحرف tz في جميع المواضع، ويُكتب الاحتكاك الحنكي /ش/ بحرف x في جميع المواضع.

/a(ː)//e(ː)//أنا)//o(ː)//∅/
/س/çaسيciço-z
/ts/تزاتزيتزيتزو-tz
/ʃ/xaxe11xo-x

كان اختيار الأحرف c و ç و z لتمثيل الصوت /s/ بدلاً من الحرف s البسيط مُملىً بنطق الأصوات الصفيرية الإسبانية في القرن السادس عشر، والذي كان مختلفًا عن النطق الحديث. [ 13 ] في ذلك الوقت، كان الحرف s ، كما هو مستخدم في الكتابة الإسبانية، يُمثل صوتًا صفيريًا قميًا سنخيًا ، والذي كان يُدركه متحدثو لغة ناواتل على أنه قريب من الصوت /ʃ/ . [ 14 ] من ناحية أخرى، كانت الأحرف c (قبل /e، i/ ) و ç (قبل /a، o/ ) و z تُمثل صوتًا صفيريًا سنيًا في الإسبانية في القرن السادس عشر، ولذلك تم اعتمادها في كتابة لغة ناواتل لكتابة الصوت /s/ السني . [ 15 ]

كان الحرف x يُمثل الصوت /ʃ/ في اللغة الإسبانية في القرن السادس عشر أيضًا. وهكذا، كان اسم شخصية سرفانتس الخيالية الشهيرة يُنطق /dɔn kiʃɔtɛ/ ويُكتب Don Quixote في القرن السادس عشر، حيث يُمثل الحرف x الصوت /ʃ/ . [ 16 ]

لا تُستخدم الأحرف b و d و f و g و j و r و s و v في كتابة كلمات لغة ناواتل الأصلية، ولكن يمكن استخدامها في تهجئة الكلمات المُقترضة من الإسبانية. ومع ذلك، غالبًا ما تعكس تهجئة الكلمات المُقترضة اندماجها (كليًا أو جزئيًا) مع نظام الأصوات في لغة ناواتل، على سبيل المثال كلمة lexitol /leʃitol/ المُشتقة من الكلمة الإسبانية regidor التي تعني "عضو مجلس" [ 17 ].

طول حروف العلة والوقفة الحنجرية

في معظم نصوص لغة ناواتل الكلاسيكية، سواء المطبوعة أو المخطوطة، لا يتم التمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة، كما لا يتم تمثيل صوت السكتة الحنجرية /ʔ/ أو " سالتيلو ". ويبدو أن هذا النقص في التمثيل لم يؤثر بشكل كبير على سهولة القراءة.

في كتابه "فن اللغة المكسيكية " (1645)، سعى الكاهن والنحوي هوراسيو كاروتشي إلى تقديم تمثيل كامل لجميع السمات الصوتية ذات الصلة في لغة ناواتل. ولذلك، استخدم علامة المد (الماكرون) للدلالة على حروف العلة الطويلة ( ā ، ē ، ī ، ō )، على سبيل المثال tōtōpīl /toːˈtoːpiːl/ بمعنى "عصفور صغير". [ 18 ] كما ميّز وجود الوقف الحنجري الداخلي للكلمة بوضع علامة نبرة ثقيلة على حرف العلة السابق ( à ، è ، ì ، ò )، والوقف الحنجري النهائي للكلمة بوضع علامة مد (الكركم) على حرف العلة السابق ( â ، ê ، î ، ô )، على سبيل المثال tlàcuilô /tɬaʔˈkʷiloo̥/ بمعنى "كاتب، رسام". [ 19 ] بما أن حروف العلة الطويلة لا تحدث قبل الوقف الحنجري، فإن "تكديس" علامتي تشكيل على حرف علة لم يكن ضروريا.

استُخدمت ابتكارات كاروتشي لاحقًا من قِبل بعض المؤلفين اليسوعيين، لكنها لم تحظَ بانتشار واسع. استخدم اللغوي الفرنسي ميشيل لوني تدوين كاروتشي للوقف الحنجري في قواعده النحوية (1994، 2011) ومنشورات أخرى.

كان يُكتب صوت الوقف الحنجري الداخلي أحيانًا بحرف الهاء ، لا سيما من قِبل مُعجمي القرن السادس عشر ألونسو دي مولينا ، على سبيل المثال tlahca /tɬaʔˈkaˀ/ بمعنى "في النهار". [ 20 ] على الرغم من أن هذا لم يكن مُتبعًا بشكلٍ مُنتظم، يُشير لوكهارت إلى أن كتابة /ʔ/ كحرف الهاء كانت "مُستمرة" وأن "تقليدها لم يختفِ تمامًا". [ 21 ]

الكتابة ما بعد الكلاسيكية

كما كان الحال من قبل، في الكتابة ما بعد الكلاسيكية لم يتم تحديد طول حروف العلة مطلقًا، ولم يتم كتابة الوقفة الحنجرية إلا بشكل متقطع (مثل h ).

كان "التغيير الأهم" هو استبدال الحروف c (قبل e و i ) و ç و z بالحرف s ، بدءًا من حوالي عام 1650. [ 22 ] استُلهم هذا التغيير من دمج الصوت الصفيري السنخي في اللغة الإسبانية (المكتوب s ) مع الصوت الصفيري السني، وبحلول بداية القرن الثامن عشر، أصبح استخدام s هو القاعدة، كما في كلمة totlasomahuisnantzin للكلمة الكلاسيكية totlaçomahuiznantzin /totɬasoʔmawisˈnaːnt͡sin/ "أمنا الغالية المبجلة". [ 23 ] بقي الحرفان tz للدلالة على /ts/ دون تغيير.

مع ذلك، تُظهر قواعد الكتابة في النصوص ما بعد الكلاسيكية عدم استقرار متزايد، ويرجع ذلك أساسًا إلى تأثير اللهجات (غير الكلاسيكية) للغة. كان أحد مصادر عدم الاستقرار هو اختفاء بعض الحروف الساكنة في نهاية المقاطع في بعض لهجات لغة ناواتل المنطوقة، وخاصةً /ن/ ، وهو ما انعكس على قواعد الكتابة. ومن بين المتغيرات الإملائية الأخرى التي وُجدت في المراحل الثلاث:

  • الحروف الساكنة المزدوجة تُكتب كحروف ساكنة مفردة
  • i /i(ː)/ مكتوبة y ، خاصة في موضع بداية الكلمة [ 24 ]
  • o /oː/ مكتوبة u
  • hu /w/ مكتوبة u أو ho أو o
  • ce /se(ː)/ و ci /si(ː)/ مكتوب çe , çi (مطابقة ça /sa(ː)/ و ço /so(ː)/ )

الكتابة "الكلاسيكية الجديدة"

منذ سبعينيات القرن العشرين، استخدم اللغويون العاملون على لغة ناواتل ما يمكن تسميته بالتهجئة "الكلاسيكية الجديدة" لهذه اللغة. وتستند هذه التهجئة بشكل كبير على التهجئة الكلاسيكية (المرحلة الثانية) كما هو موضح أعلاه، ولكن مع التعديلات التالية:

  • بحسب كاروتشي، تُعلّم حروف العلة الطويلة دائمًا بعلامة المد: الكلاسيكية a ، e ، i ، o > الكلاسيكية الجديدة a/ā ، e/ē ، i/ī ، o/ō
  • يُكتب الوقف الحنجري في نهاية المقطع دائمًا بالحرف h ، على سبيل المثال: tlacuilo الكلاسيكية > tlahcuiloh الكلاسيكية الجديدة /tɬaʔkʷiloo̥/ ؛ [ 25 ] يستند استخدام h إلى سابقة تاريخية، ويُضفي على الوقف الحنجري "قوة" أكبر من علامات التشكيل التي استخدمها كاروتشي
  • يُكتب المقطع الأخير /kʷ/ دائمًا uc ، على سبيل المثال classic tecuhtli أو tecutli أو teuctli > neoclassical tēuctli /teːˈkʷt͡ɬi/ "lord".

كما تم تعديل بعض قواعد التهجئة الكلاسيكية لتتوافق مع قواعد التهجئة الإسبانية الموحدة الحالية:

  • يتم استبدال ça و ço بـ za و zo ، على سبيل المثال çacatl الكلاسيكية /ˈsakatɬ/ "عشب، قش"، [ 26 ] çoquitl /ˈsokitɬ/ "طين، طمي" [ 27 ] > zacatl و zoquitl الكلاسيكية الجديدة [ 28 ]
  • يتم استبدال qua بـ cua ، على سبيل المثال classic quaquauhconetl /kʷaːkʷaʍˈkoneːt͡ɬ/ "calf" > neoclassical cuācuauhconētl . [ 29 ]

يُقدّم التهجئة الكلاسيكية الجديدة للغة الناهواتل تمثيلاً كتابياً كاملاً لجميع الحقائق ذات الصلة الصوتية. ويُستخدم هذا التهجئة في مرجعين أساسيين في الدراسات الحديثة للغة الناهواتل، وهما: مقدمة أندروز للغة الناهواتل الكلاسيكية (1975، الطبعة المنقحة 2003)، وقاموس كارتونين التحليلي للغة الناهواتل (1983). كما يُستخدم أيضاً في كثير من الأحيان لتدوين مصطلحات الناهواتل في تخصصات غير لغوية، مثل علم الاجتماع، وعلم الإنسان، والتاريخ.

ومع ذلك، يجب الأخذ في الاعتبار أن التهجئة الكلاسيكية الجديدة هي بناء حديث، ولا تعيد إنتاج أي من التهجئات الفعلية التي كانت تستخدم في المصادر المطبوعة والمخطوطة التاريخية.

نظرة عامة على نظام الكتابة الكلاسيكي الجديد:

/أ//هـ//أنا//o//aː//eː//أنا//oː//∅/
/ك/كاليفورنياqueكويشركةcāquēquīcō-ج
/tʃ/تشاتشيتشيتشوتشاتشيتشيتشو-ch
/kʷ/كواجديلةكويcuāجديلةكوي-uc
/w/هوالونهويهواهيهوي-أوه
/ل/لاليليلولاليليلو-l
/م/ماأناميشهرماأناميشهر-م
/ن/نانينيلانانينيلا-ن
/p/بابيبايpopāpēبايpō-p
/t/تاتيتيلتاtēتيل-t
/tɬ/tlatletlitlotlātlētlītlō-tl
/ts/تزاتزيتزيتزوtzātzīتزو-tz
/ʃ/xaxe11xoxāxēشيxō-x
/j/يانعميييايايييييو
/س/zaسيciزوزاcēcīزو-z
/ʔ/-h

يُلاحظ الوقف الحنجري بكثرة في نهاية المقطع، ونادرًا ما يُلاحظ بين حروف العلة المتشابهة في الصيغ الناتجة عن التكرار . ويُكتب حينها أيضًا h ، كما في ehēcatl /eʔˈeːkat͡ɬ/ بمعنى "ريح"، و ohōme /oʔˈoːme/ بمعنى "اثنان اثنان"؛ [ 30 ] قارن بالكلمتين الكلاسيكيتين eecatl و oome . [ 31 ]

لا تنظم قواعد التهجئة الكلاسيكية الجديدة تهجئة الكلمات الإسبانية الدخيلة، لأن "الكلمات الدخيلة موجودة في اللغة في جميع مراحل استيعابها لعلم الأصوات في اللغة (...). ونتيجة لذلك، فإنه من غير المجدي إلى حد ما إسناد أشكال قياسية لها، لأنها موجودة كما هي في حالة انتقال من لغة إلى أخرى." [ 32 ]

التهجئة الجديدة

تم تقديم نظام كتابة جديد عام 1950 في المجلة الثقافية الأسبوعية "ميكسيكاتل إيتونالاما" ، التي كان يصدرها اللغوي الأمريكي روبرت هـ. بارلو (مديرًا)، واللغوي المكسيكي والمتحدث الأصلي ميغيل باريوس إسبينوزا (رئيس التحرير). وحملت الصفحة الأولى من العدد الأول الصادر في 12 مايو 1950 العنوان التالي: "لغتنا هذه مختلفة: لماذا نكتبها كما لو كانت إسبانية؟" [ 33 ]

بالمقارنة مع التهجئة الكلاسيكية للغة ناواتل كما هو موضح أعلاه، فإن التهجئة الجديدة المقترحة والمستخدمة في لغة مكسيكاتل إيتونالاما تحتوي على التغييرات التالية:

  • يُكتب الحرف /s/ على شكل s بدلاً من c/ç/z
  • /ts/ تُكتب ts بدلاً من tz
  • يُكتب /k/ على النحو التالي: k بدلاً من c/qu
  • يُكتب الصوت /kʷ/ كـ kw بدلاً من qu/cu/uc
  • يُكتب الصوت /w/ على النحو التالي: w بدلاً من hu/uh
  • /ʔ/ تُكتب h

وبذلك، تتخلى الكتابة الجديدة عن جميع قواعد التهجئة الإسبانية التقليدية تقريبًا. الاستثناء هو الحرف المركب ch /tʃ/ ، الذي تم الإبقاء عليه، ولكن كان من الممكن استبداله بـ tx .

لا تُشير الكتابة الجديدة إلى تباين طول حروف العلة، والذي فُقد في معظم اللهجات الحديثة.

نظرة عامة على نظام الكتابة الجديد:

/أ//هـ//أنا//o//∅/
/tʃ/تشاتشيتشيتشو-ch
/ك/كاكيكيكو-ك
/kʷ/كواكويكوي-kw
/ل/لاليليلو-l
/م/ماأناميشهر-م
/ن/نانينيلا-ن
/p/بابيبايpo-p
/س/ساانظرنعملذا-s
/t/تاتيتيل-t
/tɬ/tlatletlitlo-tl
/ts/إدارة أمن النقلتسيtsiتسو-ts
/w/وانحنwi-w
/ʃ/xaxe11xo-x
/j/يانعميييا
/ʔ/-h

تُستخدم هذه الكتابة الجديدة، والتي تُسمى عادةً "الكتابة الحديثة" ( ortografía moderna )، لكتابة بعض اللهجات الحديثة، وأحيانًا مع التهجئات البديلة ku لـ kw ، و u لـ w . [ 34 ] كما يمكن كتابة حروف العلة الطويلة برموز مزدوجة aa و ee و ii و oo ، ويمكن كتابة الصوت الاحتكاكي /h/ ، الذي يظهر في بعض اللهجات كانعكاس للوقفة المزمارية الأصلية، بالحرف j .

تروج وزارة التعليم العام المكسيكية (Secretaría de Educación Pública, SEP)، وهي هيئة حكومية اتحادية، للكتابة الجديدة أو الحديثة، ويشار إليها أحيانًا باسم "الكتابة الحديثة لوزارة التعليم العام" ( la ortografía moderna de SEP )، مع ذكر بعض المواقع الإلكترونية خطأً أنها صُممت من قبل خبراء وزارة التعليم العام. [ 35 ]

لم ينجح نظام الكتابة الجديد أو الحديث بعد في أن يصبح النظام السائد، وبعض اللهجات مثل هواستيكا تُكتب الآن بعدة أنظمة كتابة متنافسة (الكلاسيكية الجديدة، والحديثة، ونظام الكتابة المختلط الذي تستخدمه منظمة SIL الدولية ).

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ حتى القرن الثامن عشر، لم تكن التهجئة الإسبانية موحدة بشكل كامل.
  2. ↑ لوكهارت (2001:104-116).
  3. ↑ انظر لوكهارت (2001:108).
  4. ↑ لوكهارت (2001:108).
  5. ↑ لوكهارت (2001:114) "الإملاء القياسي هو منتج المرحلة 2".
  6. ↑ لوني (2011:52، 53).
  7. ↑ لوني (2011:6).
  8. ↑ أندروز (2003:37).
  9. ↑ للاطلاع على أصل الرسم البياني hu انظر كانجر (2011).
  10. ↑ لوكهارت (2001:34).
  11. ↑ لوكهارت (2001:105).
  12. ↑ لاوني (2011:54).
  13. ↑ للاطلاع على التطور التاريخي للأصوات الصفيرية الإسبانية، انظر التاريخ الصوتي للأصوات الاحتكاكية التاجية الإسبانية واللغة الإسبانية في الأمريكتين .
  14. ↑ على سبيل المثال، تم استعارة كلمة camisa الإسبانية "shirt" إلى لغة Nahuatl باسم camixatli /kamiʃaʔtɬi/ (Lockhart 2002:122).
  15. ↑ نشأ الحرف ç ( سي-سيديلا ) كشكل رسومي بديل للحرف z .
  16. ↑ في اللغة الإسبانية الحديثة، يُنطق الاسم /dɔn kixɔtɛ/ ويُكتب Don Quijote .
  17. ↑ لوكهارت (2002:119-120).
  18. ↑ كاروتشي (1645، ورقة 8r).
  19. ↑ كاروتشي (1645، ورقة 7r).
  20. ↑ مولينا (1571، الجزء 2، ورقة 120v).
  21. ↑ لوكهارت (2001:104–5).
  22. ↑ لوكهارت (2001:115).
  23. ↑ لوكهارت (2001:132).
  24. ↑ أصبح هذا هو العرف السائد (لوكارت 2001:107).
  25. ^ مولينا (1571، الجزء 2، الصفحة 120 ص)؛ كارتونين (1983:261).
  26. ↑ مولينا (1571، الجزء 2، ورقة 13v).
  27. ^ مولينا (1571، الجزء 2، صفحة 25و).
  28. ^ كارتونين (1983: 345، 349).
  29. ^ مولينا (1571، الجزء 2، الصفحة 85ظ)؛ كارتونين (1983:57).
  30. ^ كارتونين (1983: 76، 177).
  31. ^ مولينا (1571، الجزء الثاني، صفحة 28ص، 77ظ).
  32. ↑ كارتونين (1983:xv).
  33. ^ "Xinachtlahtolli، La Semilla de la palabra" .، تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2023. في الكتابة الكلاسيكية الجديدة، يقرأ العنوان inin totlahtol occe: tleca tiquihcuilozqueh quemen caxtillan?
  34. ↑ انظر "Ortografía Moderna - الناهيوتل" ..
  35. ↑ انظر على سبيل المثال "Por qué es mejor usar la ortografía Moderna del náhuatl" . 4 أكتوبر 2014..

الأعمال المذكورة

  • أندروز، ج. ريتشارد (2003). مقدمة في لغة ناواتل الكلاسيكية، طبعة منقحة . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 0-8061-3452-6.
  • كانجر ، أونا (2011). "أصل الهجاء هو لـ /w/ في الناهيوتل" . أمريكا الوسطى القديمة . 22 (1): 27-35 . دوى : 10.1017 / S0956536111000058 . جستور 26309546 . S2CID 162611641 .  
  • كاروتشي، هوراسيو (1645). فن اللغة المكسيكية مع إعلان الظروف . مكسيكو سيتي: خوان رويز.
  • كارتونين، فرانسيس (1983). قاموس تحليلي للغة ناواتل . أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-8061-2421-0.
  • لوني ميشيل (1994). قواعد اللغة الشاملة – مقالة عن النحو النحوي الناهيوتل الكلاسيكي . باريس: طبعات CNRS. رقم ISBN 2-271-05072-3.
  • لوني، ميشيل (2011). مقدمة في لغة ناواتل الكلاسيكية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521732291.
  • لوكهارت، جيمس (2001). لغة ناواتل كما كُتبت: دروس في لغة ناواتل المكتوبة القديمة، مع أمثلة ونصوص وفيرة . دراسات أمريكا اللاتينية، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، المجلد 88. مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-4282-0.
  • مولينا، ألونسو دي (1571). المفردات في اللغة القلعة والمكسيكية . مدينة مكسيكو: أنطونيو دي سبينوزا.