لغة الياكي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الياكي (أو الهياكي )، والمعروفة محلياً باسم يومي أو يومي نوكي ، هي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا الشمالية، وتنتمي إلى عائلة لغات يوتو-أزتيك . يتحدث بها حوالي 20,000 شخص من شعب الياكي في ولاية سونورا المكسيكية ، وعبر الحدود في ولاية أريزونا بالولايات المتحدة . وهي مفهومة جزئياً مع لغة المايو ، التي تُتحدث أيضاً في سونورا، وتُعرف هاتان اللغتان معاً باسم لغات الكاهيت .

علم الأصوات

تستخدم الملاحظات التالية نظام الكتابة المستخدم لدى قبيلة باسكوا ياكي في الولايات المتحدة. توجد أيضًا عدة أنظمة كتابة مستخدمة في المكسيك تختلف اختلافًا طفيفًا، لا سيما في استخدام القيم الإسبانية لبعض الحروف الساكنة وقواعد التهجئة الإسبانية: تُكتب كلمة "rohikte" هكذا "rojicte". توجد اختلافات طفيفة في أصوات اللهجات المكسيكية والأمريكية، حيث تميل الأخيرة إلى حذف حرف "r" بين حرفي العلة وحرف "k" في نهاية الكلمة.

حروف العلة

أصوات حروف العلة في لغة الياكي تشبه تلك الموجودة في اللغة الإسبانية:

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفe ~ ɛo
يفتحأ

قد تكون حروف العلة قصيرة أو طويلة . غالبًا ما تُختصر حروف العلة الطويلة عند استخدامها في سياقات تركيبية: فكلمة "maaso" (غزال) تُختصر إلى "maso" في عبارة "maso bwikam" (أغاني الغزلان). تُكتب حروف العلة الطويلة بمضاعفة الحرف. قد يتغير نبرة حروف العلة الطويلة ، لكن هذا لا يظهر في اللغة المكتوبة. غالبًا ما وُصفت لغة الياكي بأنها لغة نغمية أو ذات "نبرة صوتية"، [ 2 ] لكن الأشكال الحديثة للغة لا تُظهر أي استخدام واسع النطاق أو ملحوظ للنغمات .

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتب ، بʷ
احتكاكيt͡ʃk͡t
احتكاكيβsح
مقبضɾ
الأنفمن
جانبيل
تقريبيwج

تتضمن لغة الياكي الأصوات الساكنة التالية: b، ch، (d)، (f)، (g)، h، k، l، m، n، p، r، s، t، v، w، y، بالإضافة إلى صوت أو صوتين صامتين (يرمز لهما في الأبجدية الصوتية الدولية /ʔ/ )، ويُشار إليهما بعلامة اقتباس . باستثناء الأصوات الصامتة، تُنطق معظم هذه الأصوات بشكل مشابه تقريبًا لنطقها في اللغة الإنجليزية ، إلا أن الأصوات "p" و"t" و"k" لا تُنطق بنفخ . في الأبجدية الصوتية الدولية، تُنطق هذه الأصوات على التوالي كالتالي: /b t͡ʃ (d) (f) (ɡ) h k l m n p ɾ s t β w j/ .

ينطق العديد من متحدثي لغة الياكي الحرفين b و v بنفس الطريقة تمامًا، كصوت /β/ . ويبدو أن هذه السمة متأصلة في لغة الياكي، وليست ناتجة عن تأثير اللغة الإسبانية، التي تتميز بخاصية مشابهة. إضافةً إلى ذلك، يوجد حرفان ساكنان يُكتبان على شكل مجموعات: "bw" (IPA /bʷ/ ) و "kt" (IPA /k͡t/ )، حيث يُنطق "bw" كحرف "b" مدور ('bwikam')، بينما يُنطق "kt" كحرفي "k" و "t" في آنٍ واحد ('rohikte'). ويُوجد صوت "kt" في العديد من لغات يوتو-أزتيك الأخرى. يُعد نطق حرف "b" المدور كـ "b"+"w" ونطق "kt" كـ "k"+"t" مقبولًا، ولكنه ليس نطقًا شائعًا بين متحدثي اللغة الأصليين.

أيضًا، فإن "d" و "f" و "g" موجودة فقط في الكلمات الإنجليزية والإسبانية المستعارة ويتم استبدالها بالأصوات الأصلية "t"/"r"/"l" و "p" و "w"/"k" على التوالي.

في المكسيك ، يستبدل العديد من المتحدثين حرف "g" بحرف "w" في بداية المقطع. ويعود ذلك في الغالب إلى افتقار اللغة الإسبانية إلى صوت /w/ . فصوت [w] موجود في الإسبانية ليس كصوت ساكن مستقل، بل كصيغة مختلفة من صوت العلة /u/ وصوت الساكن /g/ عندما يسبق /u/ أو /o/. ويعتبر متحدثو لغة الياكي استخدام "g" بدلاً من "w" تأثراً باللغة الإسبانية ، وليس استخداماً قياسياً للغة الياكي، حتى في المكسيك.

وقفات المزمار

يوجد على الأقل صوت وقفي حنجري واحد، وهو صوت مميز . ويبدو أيضاً أن هناك صوت وقفي حنجري "أخف" يُستخدم أحياناً بين حروف العلة، ولكن بشكل غير متوقع. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذا الصوت مميزاً أم لا.

الرمزية الصوتية

تُستخدم الرموز الصوتية في لغة الياكي. [ 3 ] فعلى سبيل المثال، قد تُنطق كلمة تحتوي على الصوت /ل/ بشكل طبيعي للدلالة على موافقة المتحدث، أو باستبدال /ل/ بـ /ر/ للدلالة على عدم موافقته أو استيائه. وكلا الصيغتين صحيحتان.

إزالة الصوت

يحدث حذف الصوت في نهايات الجمل، ويبرز ذلك بشكل خاص مع الصوت /م/ ومع حروف العلة. غالبًا ما تبدو لغة الياكي "مُتَنَفِّتة" بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

الإيماءات

كلمة " laute " لها معنيان متناقضان عند ترجمتها إلى الإنجليزية: "بسرعة" و"ببطء". (بالمناسبة، توجد في الإنجليزية كلمات مشابهة ذات معانٍ متناقضة: "mercurial " التي يمكن أن تعني "غير متردد" أو "مشتت الذهن"، و" quite " التي يمكن أن تعني "جداً" أو "قليلاً").

غالباً ما تُصاحب كلمة "Laute" حركة سريعة أو بطيئة باليد المفتوحة للإشارة إلى المعنى، أو يمكن ترجمتها على أنها "بسرعة مختلفة" وتتطلب إيماءة باليد للإشارة إلى طبيعة الاختلاف عند الحاجة إلى ذلك للتوضيح.

قواعد اللغة

بناء الجملة

ترتيب الكلمات في لغة الياكي هو عموماً فاعل-مفعول به-فعل .

يُلحق مفعول الجملة باللاحقة "-ta".

السابق:

إينيبو

أنا

hamut ta

امرأة

فيشو

انظر إلى

Inepo hamut ta vichu

أنا امرأة {أنظر إلى}

"أنا أنظر إلى المرأة."

هياكل ترتيب الكلمات

الموضوع الموضوع

تُظهر الجمل التالية تنوعًا في بنية اللغة والأشكال المسموح بها. في المثال التالي، نرى فاعلًا (S) ومفعولًا به (O). هذه البنية (SO) مسموحة نظرًا لخاصية شائعة بين اللغات، وهي فعل الكينونة (to be). الضمير "هو" هو الفاعل في هذا المثال، وبما أنه لا يُظهر أي تغيير في موقعه في الجملة، فلن نحتاج إلى مزيد من التوضيح. المفعول به في هذا المثال، "طفل"، يسبقه ضمير الملكية "هو" للدلالة على الملكية، ولكن ما يملكه "هو" هو الطفل نفسه. لذلك، يحمل "طفل" اسمًا يدل على كونه مفعولًا به في الجملة، وعلامة ملكية تدل على كونه مملوكًا. وجود الاسم على "طفل" يسمح للفاعل "هو" بالإشارة إلى حالة وجود "طفل". تستخدم هذه البنية (SO) فعل الكينونة ( to be ) عند الإشارة إلى أن x هو y. [ 2 ]

السابق:

ʹáapo

هو ( فاعل )

ʹáʹa

له

يومياك

طفل - نيوزيلندا - نقطة البيع ( الهدف )

ʹáapo ʹáʹa Yoém-ia-k

{هو (فاعل)} له {طفل-نيوزيلندي-وضعي (مفعول به)}

هو ابنه.

فاعل فعل مفعول به

في المثال التالي، نرى مثالًا على انحراف ترتيب الكلمات الأساسي من فاعل-فعل-مفعول (SOV) إلى فاعل-فعل-مفعول (SVO). لاحظ أن الضمير "أنا" لا يحمل أي علامة إعرابية، وهو في صيغة الضمير (انظر حالات الضمائر). بعد ذلك، بالنسبة للفعل الرئيسي "able"، لا يوجد تحديد لنوع الفعل. عندما يتبع الفعل الرئيسي فعل آخر، يبدو أن الفعل الثاني يصبح لازمًا. أما بالنسبة لمفعول الجملة "axe"، فهناك حالات إعرابية متعددة: حالة النصب (المفعول به المباشر للفعل)، ولاحقة الجمع، وحالة الأداة (الوسيلة التي يتم بها إنجاز شيء ما). [ 2 ]

السابق:

ني

أنا ( موضوع )

ʹáa

قادر

هي-ماكو

مقطع INTR

تيبوا-م-ميا

Axe- ACC : PL - INST ( OBJ )

ني آ هاي-ماكو تيبوا-م-ميا

أنا (الموضوع) قادر على تقطيع الفأس - الملحق: PL-INST (الهدف)

أستطيع أن أقطع بالفأس.

مفعول به فاعل فعل

فيما يلي مثال إضافي يُظهر اختلافًا في ترتيب الكلمات عما سبق ذكره - فاعل-فعل-مفعول به. في هذا التركيب، تُستخدم لاحقة تُسمى "الرابط" للدلالة على ربط عنصرين؛ ببساطة، تعمل هذه اللاحقة كأداة ربط. على الرغم من بساطة هذه الوظيفة، إلا أنها جديرة بالذكر لفهم كيفية عمل لغة الياكي كنظام لغوي. يأتي الفاعل بعد المفعول به في صيغة ضمير الفاعل الصحيحة. يلي ذلك الفعل "يتذكر"، والذي قد يكون مؤشرًا على ترتيب الكلمات. ربما يُشير هذا الترتيب إلى أن الموضوع ينبغي أن يكون الشخص/الشيء الذي يتم تذكره. [ 2 ]

السابق:

في

لي

مالا-بي-يو

mother- CONN -to( OBJ )

ني

أنا ( موضوع )

wáate

تذكر ( V )

ʹin malá-be-u ne wáate

أمي - اتصال - بـ (مفعول به) أنا (فاعل) أتذكر (فعل)

أتذكر أمي.

قضية

لغة الياكي هي لغة لاصقة " تعتمد بشكل كبير على الأسماء " .

على سبيل المثال، يُستخدم ضمير المتكلم المفرد "in" أو "ne" (الذي يختلف باختلاف اللهجة) غالبًا بصيغة "inepo"، والتي يمكن ترجمتها إلى "داخلي". وتُعدّ اللاحقة "-(e)po" شائعة جدًا، ويبدو أنها تدل على أكثر من مجرد احتواء مادي.

تُحدد حالات الإعراب في الأسماء باستخدام اللواحق. فيما يلي قائمة بجميع حالات الإعراب المحددة في اللغة. [ 2 ]

قضيةوظيفة
الاستئصالحركة بعيدًا عن الاسم الذي يرتبط به.
مطلقالفاعل الأساسي للفعل في الجملة؛ مع الأفعال اللازمة يعمل كفاعل للفعل، وفي الأفعال المتعدية يعمل كمفعول به للفعل.
ظرفالاسم الذي يُعطى له شيء ما، ويستخدم مع الأفعال المتعدية لمفعولين كمفعول به غير مباشر للفعل.
موسيقى آليةينقل وسائل إنجاز الفعل الذي يعبر عنه الفعل.
تحديد الموقعتُلحق بالاسم للإشارة إلى موقع العبارة.
اسميتُستخدم هذه العلامة للفاعل في الجمل، أو عندما تحتوي الجملة على اسم واحد فقط. وتُوضع على الفاعل عندما تكون الجملة تحتوي على علامة حالة مطلقة على المفعول به.
المالك (جزء من وظيفة الإضافة)تُستخدم للدلالة على الملكية في الأسماء.

الأسماء

تُصاغ الأسماء الجمع بإضافة اللاحقة "-im"، أو "-m" إذا انتهى الاسم بحرف علة. أما إذا انتهى الاسم بحرف "t"، فيُصبح "ch" عند إضافة "-im".

  • تيكيل - وظيفة
  • تيكليم - وظائف

إذا كان الاسم الجمع هو مفعول به في الجملة، فلا يتم استخدام اللاحقة "-t" أو "-ta".

السابق:

إينيبو

أنا

هاعموشيم

نحيف

فيشو

انظر إلى

Inepo haamuchim vichu

أنا أنظر إلى النساء

الأفعال

عادةً، تُشير إضافة اللاحقة "-k" إلى الفعل إلى صيغة الماضي، مع وجود استثناءات عديدة. فإذا انتهى الفعل بحرفين متحركين، تُضاف اللاحقة "-kan". وإذا انتهى الفعل بحرف "-i"، تُضاف اللاحقة "-akan". وإذا انتهى الفعل بحرف "-o" أو "-u"، تُضاف اللاحقة "-ekan". وإذا انتهى الفعل بحرف "-a"، تُضاف اللاحقة "-ikan". وإذا انتهى الفعل بحرف "-k"، تُضاف اللاحقة "-an".

في العادة، تشير اللاحقة "-ne" إلى المستقبل.

الزمن والجانب

يمتلك شعب الياكي لاحقة تدل على "حالة سابقة" أو "كان موجودًا، والآن متوفى". وهي -tu-káꞋu. تُضاف هذه اللاحقة تحديدًا إلى الاسم للدلالة على وجود سابق، ولكنها قد تُضاف أيضًا كفعل للدلالة على حالة اسم بشري (ليس فقط كائن حي). على سبيل المثال، (مضافًا كفعل) إلى اليمين. [ 2 ]

فيما يلي جدول يوضح مختلف علامات الزمن التي تعمل بشكل أكبر كقيم جانبية وحالات معرفية.

الزمن/ الجانبلاحقةالمعنى/الاستخدام
علامة زمن المستقبل-نيللتعبير عن بعض الآثار المستقبلية لفعل ما، أو احتمالية حدوثه أو إمكانية حدوثه
مستقبل سلبي-ناالتعبير عن احتمال مستقبلي مؤقت بالنسبة لوقت الكلام.
الجانب التام-k؛ –ka كشكل بديل مع مجموعة محددة من الكلمات.يحدث الفعل في نقطة زمنية محددة، وليس استمراراً أو مسيرة (شكل غير مميز).
جسيم غير كامل-كاالتأكيد على فعل ذي مدة وتطور، وعند إبراز فعل آخر في الجملة الرئيسية.
محطة عن بعد-i؛ -ka + -iيُستخدم للتأكيد على فعل سابق عند مصاحبته لفعل آخر في جملة مركبة. ويمكن استخدامه مع حرف الجر "-ka" في صيغة الماضي الناقص.
الماضي المستمر-ن؛ -كا + -نصيغة الماضي المستمر العامة، تُستخدم مع -ka.
الجانب التثبيطي-taite (المفرد المفرد)؛ -hapte (الجمعية البولندية)للبدء في فعل شيء ما أو الشروع في فعل شيء ما
الجانب المتوقف-ياتيتعني "التوقف" أو "التوقف" كفعل مستقل، ولكنها تتحد كفعل + فعل مركب للإشارة إلى فعل مكتمل.

الصفات

في لغة الياكي، غالباً ما تعمل الصفات كأفعال (في اللغويات الأفروآسيوية ، تُسمى أفعالاً ثابتة ). على سبيل المثال، كلمة " vemela " أو "جديد" تُستخدم في أغلب الأحيان بمعنى "جديد". وللصفات أزمنة، تماماً كالأفعال.

التكرار

توجد خاصية التكرار في لغة الياكي. يشير تكرار المقطع الأول من الفعل إلى فعل اعتيادي.

  • إيتا – يغلق
  • إيتا - تغلق عادةً

يُستخدم التكرار الأساسي أيضًا لجمع الصفات.

يُستخدم تكرار الحرف الساكن الثاني من الفعل لإظهار أن الفعل نادرًا ما يتم تنفيذه.

أمثلة على الكلمات والعبارات

  • أوو – رجل
  • هاموت - امرأة
  • tu'i hiapsek – لطيف (حرفيًا "طيب القلب")
  • يانتيلا - سلام
  • صديق​
  • ماسو - غزال
  • aamu – للصيد
  • توتوي (جمع توتويم) – دجاج
  • aman ne tevote em yevihnewi – "أقدم تحياتي"

غالباً ما تكون التحيات رسمية للغاية. ويُستخدم هذا التركيب المكون من أربع عبارات بشكل متكرر حتى بين الأصدقاء المقربين:

  • Lios em chania – "تحية!" (لشخص واحد، لأكثر من شخص: Lios em chaniavu ) (حرفيًا "حفظك الله!"، Lios [يُنطق أحيانًا Lioh ] هو اقتباس مبكر جدًا من الكلمة الإسبانية "Dios").
  • Lios em chiokoe – (الرد على ما سبق، حرفيًا: "الله يغفر لك!")
  • Empo allea – "ليفرحوا!" (حرفيًا "فيكم سعداء"، ويُقال إن كلمة "allea" مشتقة من الكلمة الإسبانية "alegre" التي تعني "سعيد").
  • كيتوي - "يا له من لطف!"

مصطلحات القرابة

العائلة المباشرة
ذكرأنثى
الأممالامأي
أبأتشايهابتشي
الأخ الأكبرسايأفاتشي
الأخ الأصغرسايلاواي
الأخت الكبرىأكوأكو
الشقيقة الصغرىوايواي
العائلة الممتدة
الأبأمهاتنا
جدةنامولينامولي
الجدهاموليهامولي
الأمهاكاأسو
أبهافويأبا
الأخ الأكبرهافيكوموي
الأخ الأصغرسامايتاتا
الأخت الكبرىنعيساتشيلا
الشقيقة الصغرىناناماماي

[ 4 ]

إحياء اللغة وتدريسها

في عام ٢٠٠٩، تعاون مجلس قبيلة باسكوا ياكي وجامعة أريزونا في برنامج يُعلّم فيه شيوخ القبيلة لغة الياكي للعائلات. [ ٥ ] وفي عام ٢٠١٠، كان مشروع إحياء اللغة جارياً في الجامعة، "باستخدام أشرطة صوتية عمرها ٣٠ عاماً سجلتها ماريا ليفا، إحدى عضوات القبيلة". [ ٦ ] وفي عام ٢٠١٢، "أصبحت جميع المواد التعليمية والأدوات والدروس والدروس الصوتية، وما إلى ذلك،" على موقع قبيلة باسكوا ياكي الإلكتروني "مقتصرة على الأعضاء المسجلين في القبيلة فقط". [ ٤ ]

مراجع

  1. ^ Lenguas indígenas y hablantes de 3 años y más، 2020 أرشفة 3 مارس 2016 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  2. 1 2 3 4 5 6 ديدريك وكاساد 1999 .
  3. ↑ شاؤول 1999 ، ص 284.
  4. 1 2 "اللغة" . قبيلة باسكوا ياكي . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2012 .
  5. ↑ شوبرت، كوري (27 فبراير 2009). "مجلس القبيلة يختار مشروع جامعة ولاية أريزونا لاستخدامه في المدارس" . شبكة إنديان كانتري توداي الإعلامية . تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2012 .
  6. ↑ "إنقاذ لغة الياكي" . KVOA . توسان، أريزونا. 15 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2012 .

فهرس