لغة ناواتل الكلاسيكية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الناهواتل الكلاسيكية ، والمعروفة أيضًا باسم الأزتكية أو الناهواتل ، هي مجموعة من لهجات اللغة الناهواتل التي كانت تُتحدث في وادي المكسيك ووسط المكسيك كلغة مشتركة إبان الغزو الإسباني لإمبراطورية الأزتك في القرن السادس عشر . وظلت اللغات الأصلية، بما فيها اللغة الناهواتل الكلاسيكية، مهيمنة حتى استقلال إسبانيا الجديدة (المكسيك) عام ١٨٢١. [ ١ ] إلا أنه خلال القرون اللاحقة، حلت اللغة الإسبانية محلها إلى حد كبير، وتطورت إلى بعض لغات الناهوا الحديثة المستخدمة (بينما تنحدر لهجات حديثة أخرى بشكل مباشر من لهجات أخرى من القرن السادس عشر). وعلى الرغم من تصنيفها كلغة منقرضة ، [ ٢ ] فقد نجت اللغة الناهواتل الكلاسيكية بفضل العديد من المصادر المكتوبة التي نسخها شعب الناهوا والإسبان بالأبجدية اللاتينية.

يمكن تسمية لغة ناواتل الكلاسيكية بلغة ناواتل المخطوطات (عند الإشارة إلى المتغيرات المستخدمة في مخطوطات أمريكا الوسطى من خلال الكتابة الأزتيكية ) أو لغة ناواتل الاستعمارية (إذا كُتبت في وثائق ما بعد الغزو بالأبجدية اللاتينية ).

تصنيف

اللغة الناهواتل الكلاسيكية هي إحدى لغات الناهوان ضمن عائلة لغات يوتو-أزتيك . تُصنف كلغة مركزية، وهي الأقرب صلةً باللهجات الحديثة للغة الناهواتل التي كانت تُتحدث في وادي المكسيك خلال الحقبة الاستعمارية والعصر الحديث. من المرجح أن اللغة الناهواتل الكلاسيكية الموثقة في المصادر المكتوبة من القرنين السادس عشر والسابع عشر تمثل لهجة اجتماعية مرموقة . بمعنى آخر، من المرجح أن تكون لهجة الناهواتل المسجلة في هذه الوثائق أكثر تمثيلاً للغة نبلاء الأزتك ( pīpiltin )، بينما كان عامة الشعب ( mācēhualtin ) يتحدثون لهجة مختلفة نوعًا ما.

علم الأصوات

حروف العلة

أمامخلف
يغلقأنا ، iːo , oː
منتصفe , eː
يفتحأ ، أː

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
متوسطجانبيسهلشفوي
انفجاريصتكkʷʔ
احتكاكيtsتيtʃ
احتكاكيsش
سونورانتمنلجw

لهجة

يقع التشديد عمومًا على المقطع قبل الأخير. والاستثناء الوحيد هو لاحقة النداء (التي يستخدمها الرجال) -é ، والتي تُضاف إلى نهاية الكلمة وتكون دائمًا مُشددة، على سبيل المثال Cuāuhtli quetz qui (اسم، ويعني " محارب النسر ")، ولكن Cuāuhtliquetz qué "O Cuauhtliquetzqui!"

عندما تستخدم النساء صيغة النداء، ينتقل التشديد إلى المقطع الأخير دون إضافة أي لاحقة. Oquichtli تعني "رجل"، و oquichtlí تعني "يا رجل!".

علم الصوتيات

تتكون المقاطع الصوتية الأكثر تعقيدًا في لغة ناواتل من ثلاثة أحرف ساكنة (CVC)؛ [ 3 ] أي أنه لا يمكن أن يوجد أكثر من حرف ساكن واحد في بداية ونهاية كل مقطع. في المقابل، تسمح اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال، بما يصل إلى ثلاثة أحرف ساكنة في بداية المقطع وأربعة أحرف ساكنة في نهايته (مثل str e ngths ) ( ngths = /ŋkθs/ ). [ 4 ] يُسمح بتجمعات الأحرف الساكنة فقط في وسط الكلمة، وتستخدم لغة ناواتل عمليتي الإقحام (عادةً حرف /i/ ) والحذف للتعامل مع هذا القيد.

ولأغراض كهذه، يتم التعامل مع الصوت /tɬ/ ، مثل جميع الأصوات المركبة الأخرى، كصوت واحد، ولا يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في كل من موضع بداية المقطع وموضع نهاية المقطع.

تُهمَل الأصوات الرنانة /ن/، / ل/، و /و/ في نهاية المقطع. وبالمثل، يُهمَل الصوت /ي/ ويُدمج مع الصوت /ش/ في نهاية المقطع. [ 5 ] الصوت الرنان /م/ هو الوحيد الذي لا يُهمَل في نهاية المقطع لأنه لا يظهر في هذا الموضع أصلًا. [ 6 ]

قواعد اللغة

نظام الكتابة

عند الغزو الإسباني، اعتمدت كتابة الأزتيك في الغالب على الصور التوضيحية مع بعض الرموز التصويرية . وعند الحاجة، استخدموا أيضًا المقاطع الصوتية المكافئة ؛ وقد دوّن دييغو دوران كيف كان بإمكان التلاكويلو أداء صلاة باللاتينية باستخدام هذا النظام، إلا أنه كان صعب الاستخدام. كان نظام الكتابة كافيًا لحفظ سجلات مثل الأنساب والمعلومات الفلكية وقوائم الجزية، ولكنه لم يكن قادرًا على تمثيل مفردات اللغة المنطوقة كاملةً كما هو الحال في أنظمة الكتابة في العالم القديم أو كتابة حضارة المايا .

أدخل الإسبان الكتابة اللاتينية ، والتي استخدمت بعد ذلك لتسجيل مجموعة كبيرة من النثر والشعر الأزتيكي، مما قلل إلى حد ما من الخسارة المدمرة الناجمة عن حرق آلاف المخطوطات الأزتيكية من قبل السلطات الإسبانية.

مخططات الكتابة الرومانية الكلاسيكية للغة الناهواتل
صوتIPAمخطط الكتابة الرومانية
ميشيل لوني [ 7 ]
/أ/[ أ ]أ
/هـ/[ هـ ]هـ
/أنا/[ أنا ]أنا
/o/[ o ]o
/aː/[ aː ]أ
/eː/[ eː ]ē
/أنا/[ أنا ]أنا
/oː/[ oː ]ō
/p/[ ص ]ص
/t/[ t ]ت
/ك/[ ك ]qu (قبل i و e) c (في جميع الحالات الأخرى)
/ts/[ ts ]tz
/tʃ/[ tʃ ]ch
/tɬ/[ tɬ ]tl
/kʷ/[ kʷ ]cu (قبل حروف العلة) uc (في جميع الحالات الأخرى)
/م/[ م ]م
/ن/[ ن ]ن
/س/[ s ]ج (قبل هـ و ي) ز (في جميع الحالات الأخرى)
/ʃ/[ ʃ ]x
/j/[ j ]y
/w/[ w ]hu (قبل حروف العلة) uh (في جميع الحالات الأخرى)
/ل/[ ل ]ل
/ll/[ lː ]ll
/ʔ/[ ʔ ] ، [ h ]◌̀ (على حرف العلة السابق داخل الكلمة) ◌̂ (على حرف العلة السابق في نهاية الكلمة)

الأدب

الأدب الناهواتل واسع النطاق (ربما يكون الأوسع بين جميع لغات السكان الأصليين في الأمريكتين)، ويشمل مجموعة كبيرة نسبياً من القصائد (انظر أيضاً نيزاهوالكويوتل ). وتُعدّ قصيدة "هوي تلاماهويسولتيكا" نموذجاً مبكراً للأدب الناهواتل.

تم نشر قاموس ثنائي اللغة مع الإسبانية، Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana ، لأول مرة في عام 1611 وهو "أهم عمل إسباني وأكثرها إعادة طباعة حول لغة ناواتل"، وفقًا للمكتبة الرقمية العالمية . [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دي ليون، لوردس (2017)، "سياسة اللغة الأصلية والتعليم في المكسيك" ، سياسة اللغة والقضايا السياسية في التعليم ، سبرينغر، تشام، ص 415-433 ، doi : 10.1007/978-3-319-02344-1_31 ، ISBN  978-3-319-02344-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2026
  2. ↑ "ملخص إثنولوجي للغة ناواتل الكلاسيكية" . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2006 .
  3. ↑ أغيلار 2013 ، نقلاً عن أندروز 2003 ، وبيديل 2011 ، وبروكواي 1963 ، وغولر، وغولر ، ووترهاوس 1974
  4. ↑ أسلم، محمد؛ كاك، عادل أمين (2011). "4 - بنية المقطع اللفظي في اللغة الإنجليزية". مقدمة في علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية . مؤسسة الكتب. ص 60-68 . doi : 10.1017/UPO9788175968653.005 . ISBN  9788175968653.
  5. ↑ لاوني 2011 ، ص 8.
  6. ↑ أندروز 2003 ، ص 27.
  7. ↑ لوني (2011: 4-5)
  8. ↑ "معجم يدوي للغتين الإسبانية والمكسيكية: يتضمن الكلمات والأسئلة والأجوبة الشائعة والمتداولة في التعامل والتواصل بين الإسبان والهنود" . المكتبة الرقمية العالمية . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2013 .

مصادر

  • أغيلار، أندريس إيهيكاتل (2013). الوصف الصوتي للغة هواستيكا ناواتل من شيكونتيبيك، فيراكروز (أطروحة). نورثريدج: جامعة ولاية كاليفورنيا. ص  25. hdl : 10211.2/3997 .
  • أندروز، ج. ريتشارد (2003). مقدمة في لغة ناواتل الكلاسيكية (  طبعة منقحة). نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 978-0-8061-3452-9.
  • أريناس، بيدرو دي (1982) [1611]. دليل المفردات للغات الكاستيلانية والمكسيكية . فاكسات اللغة والفلسفة الناهواس (بالإسبانية). المجلد.  1. المكسيك: UNAM. رقم ISBN 9789685802826. OCLC 9683091 . 
  • بيديل ، جورج (2011). "لغة ناواتل" (ملف PDF) . اللغة في الهند . 11. ISSN 1930-2940 . تاريخ الاسترجاع: 5 أكتوبر 2021 . 
  • بروكواي، إيرل (1963). "فونيمات لغة ناواتل في شمال بويبلا". اللغويات الأنثروبولوجية . 5 (2): 14-18 . ISSN 0003-5483 . JSTOR 30022406 .  
  • كاروتشي، هوراسيو (1983) [1645]. فن اللغة المكسيكية: مع إعلان الظروف . فاكسات اللغة والفلسفة الناهواس (بالإسبانية). المجلد.  2. بوروا، المكسيك: UNAM. رقم ISBN 9789685805865. OCLC 11443323 . 
  • كيرل، جون (2005). شعراء أمريكيون قدماء . تيمبي، أريزونا: دار النشر ثنائية اللغة. رقم ISBN 9781931010214. OCLC 52813965 . 
  • غاريباي، أنخيل ماريا (1953). تاريخ الأدب الناهيوتل (بالإسبانية). المكسيك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • غاريباي، أنجيل ماريا (1962). Llave de Náhuatl (بالإسبانية) (  الطبعة الثانية). المكسيك. او سي ال سي 460458910 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • غاريباي، أنخيل ماريا (1964). بويسيا ناواتل (بالإسبانية). المجلد. 1– 3. المكسيك. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • جولر، ثيودور ر.؛ جولر، باتريشيا ل.؛ ووترهاوس، فيولا ج. (1974). "فونيمات لغة أوريزابا ناواتل". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 40 (2): 126-131 . doi : 10.1086/465295 . S2CID 142992381 . 
  • همبولت، فيلهلم فون (1994). المكسيكي النحوي (في المانيا). بادربورن / ميونخ.
  • كارتونين، فرانسيس (1992). قاموس تحليلي للغة ناواتل . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 9780806124216. OCLC 24846061 . 
  • كارتونين، فرانسيس؛ لوكهارت، جيمس (1976). لغة ناواتل في العصور الوسطى: ظواهر التداخل اللغوي في نصوص الحقبة الاستعمارية . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  85. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780520095618. OCLC 2905788 . 
  • لوني ميشيل (1980). مقدمة في اللغة والأدب الأزتيكي (بالفرنسية). المجلد. 1– 2. باريس: لارماتان. او سي ال سي 6054103 .  
  • لوني ميشيل (1992). مقدمة في اللغة وأدب الناهيوتل (بالإسبانية). المكسيك: UNAM. رقم ISBN 9789683619440. OCLC 29376295 . 
  • لوني، ميشيل (2011). مدخل إلى لغة ناواتل الكلاسيكية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521518406.
  • ليون بورتيلا، أسينسيون هـ. دي (1988). Tepuztlahcuilolli، Impresos en Nahuatl: Historia y Bibliografia (بالإسبانية). المجلد. 1– 2. المكسيك: UNAM. او سي ال سي 21031029 .  
  • ليون بورتيلا، ميغيل (1992). Literaturas Indígenas de México (بالإسبانية). مدريد.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • لوكهارت، جيمس، محرر. (1993). نحن الناس هنا. روايات ناواتل عن غزو المكسيك . لوس أنجلوس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • مولينا، فراي ألونسو دي (1992) [1555]. Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana (بالإسبانية). المكسيك: مكتبة بوروا .
  • أولموس، فراي أندريس دي (1993) [1547]. تم الانتهاء من فن اللغة المكسيكية في مؤتمر سان أندريس دي أويتلالبان، في مقاطعة توتوناكابان التي تقع في إسبانيا الجديدة (بالإسبانية). المكسيك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • رينكون، أنطونيو ديل (1885) [1595]. الفن المكسيكي كومبويستا بور إل بادري أنطونيو ديل رينكون (بالإسبانية). المكسيك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • ساهاغون، فراي برناردينو دي (1499–1590): المخطوطة الفلورنسية. التاريخ العام لأشياء إسبانيا الجديدة (Historia General de las Cosas de la Nueva España). إد تشارلز ديبل/آرثر أندرسون، المجلد الأول إلى الثاني عشر سانتا في 1950–71
  • سيمون، ريمي (1963) [1885، باريس]. Dictionnaire de la Langue Nahuatl ou Mexicaine (بالفرنسية). غراتس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سيمون، ريمي (2001) [1885، باريس]. Diccionario de la Lengua Nahuatl o Mexicana (بالإسبانية). المكسيك.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • سوليفان، ثيلما د. (1988). موسوعة ثيلما د. سوليفان لقواعد اللغة الناهواتل . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا.
  • نشرة ناهوا الإخبارية: حررها مركز دراسات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بجامعة إنديانا (رئيس التحرير آلان ساندستروم)
  • دراسات الثقافة الناهيوتل: الكتاب السنوي ذو الاهتمامات الخاصة لمعهد الدراسات التاريخية (IIH) التابع لجامعة المكسيك المستقلة (UNAM) ، تحرير: ميغيل ليون بورتيلا

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بلغة ناواتل الكلاسيكية على ويكيميديا ​​كومنز