النشيد الوطني لمنغوليا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لمنغوليا ، [ أ ] المعروف قبل عام 1991 باسم نشيد جمهورية منغوليا الشعبية ، [ ب ] أُلِّف في الأصل عام 1950 خلال النظام الشيوعي ليحل محل " الأممية المنغولية ". لحّن الموسيقى بيليجين دامدينسورين ولوبسانجامبين موردورج ، وكتب الكلمات تسيندين دامدينسورين . عُدّلت الكلمات عدة مرات، كان آخرها عام 2006. [ 3 ] [ 4 ]

تاريخ

قبل عام ١٩٥٠، لم يكن لمنغوليا نشيد وطني رسمي. مع ذلك، كانت هناك بعض الأغاني التي اعتُبرت أناشيد وطنية للأمة المنغولية، وأبرزها أغنية " إرتني سايكان " ( بالمنغولية : Эртний сайхан [ e̝r̥tʰníː sɛ́ːχəɴ ] ؛ وتعني حرفيًا " الجمال القديم " )، والتي كانت شائعة بين المنغوليين كنشيد وطني، لكنها تراجعت شعبيتها تدريجيًا بحلول ثلاثينيات القرن العشرين. أُدرجت الأغنية في مجموعة أغاني للمغني ماغسارجاف دوغارجاف عام ١٩٣٥، وحُفظت كلماتها. في سبعينيات القرن العشرين، عُدّلت كلمات "إرتني سايكان" لتتناسب مع الوضع الأيديولوجي السائد آنذاك. عندما غزا الجيش البريطاني التبت ، غزا الدالاي لاما الثالث عشر منغوليا عام ١٩٠٤ واستقر هناك حتى عام ١٩٠٦، فتم تعديل بعض كلمات الأغنية. وبعد تولي بوغد خان العرش عام ١٩١١، تم تعديل بعض كلمات الأغنية مرة أخرى.

بعد تأسيس خانية بوغد في منغوليا عام 1911، اختار بوغد خان أغنية " زون لانغين جورو لوس " نشيدًا وطنيًا عام 1915. وبعد الثورة المنغولية عام 1921 ، تم التخلي عن الأغنية، وفي عام 1924، استُبدلت بـ" الأممية المنغولية ". [ 5 ] [ 6 ] ورغم أن "الأممية المنغولية" لم تُعتمد رسميًا نشيدًا وطنيًا لمنغوليا، إلا أن كلماتها ولحنها، المختلفين عن كلمات ولحن النشيد اليساري الأصلي " الأممية "، كانا يُرددان باحترام من قِبل جيل من المنغوليين كنشيد وطني غير رسمي في ذلك الوقت.

بحسب السجلات التاريخية، بدأ العمل على تأليف واختيار قصائد النشيد الوطني الجديد عام ١٩٤٥. أصدرت إدارة الفنون السابقة "قواعد المسابقة المغلقة لتأليف كلمات النشيد المنغولي الجديد"، ووضعت أحكامًا وتوجيهات خاصة بمضمون القصائد وشكلها. ورغم تحديد ٣١ ديسمبر ١٩٤٥ موعدًا نهائيًا للمسابقة الشعرية، استمر استقبال الأعمال حتى أبريل ١٩٤٦. شارك في هذه المسابقة الشعرية كتّاب وشعراء، من بينهم تسندين دامدينسورين وآخرون. وبحلول أوائل عام ١٩٤٩، اكتملت عدة ألحان. شارك المارشال خورلوجين تشويبالسان شخصيًا في اختيار النشيد الجديد، واستمع إلى العديد من نسخ اللحن والأغنية. وفي النهاية، وقع الاختيار على اللحنين المدمجين اللذين ألفهما بيليجين دامدينسورين ولوفسانجامبين موردورج .

منذ أوائل القرن العشرين، كان لمنغوليا نشيدان وطنيان: الأول، الذي استُخدم بين عامي 1924 و1950، كان يُسمى " المنغولية الأممية "، من كلمات سونومبالجيريين بويانيمخ وألحان ماغسارجافين دوغارجاف. [ 7 ] وكثيرًا ما يُذكر خطأً على أنه النسخة المنغولية من " الأممية "، على الرغم من أن النشيدين لا يشتركان في أي شيء تقريبًا سوى تشابه العنوان. [ 8 ] إلا أن "الأممية" لها نسخة منغولية، والتي يجب عدم الخلط بينها وبين "المنغولية الأممية". [ 9 ]

استُبدل النشيد الوطني الثاني، من تأليف دامدينسورين وموردورج، بنشيد "الأممية المنغولية"، ويُستخدم منذ عام 1950. ووفقًا لدستور عام 1960، عُدّلت كلمات النشيد عام 1961 على يد تسيفجميدين غايتاف وتشويجيلين تشيميد. أُجريت تعديلات طفيفة على الكلمات عام 1961 لتشمل إشارات إلى الحزب الثوري الشعبي المنغولي ، وحُذفت الإشارات إلى قادة سوفييت ومنغوليين مختلفين؛ إلا أن الكلمات الأصلية أُعيدت في أوائل عام 1991، قبل عام من سقوط النظام الشيوعي . [ 3 ] ومنذ عام 1991، استُخدمت معظم كلمات عام 1950 مجددًا، باستثناء المقطع الثاني (الذي يُشيد بلينين وستالين وسوخباتار وتشويبالسان ) . وفي 6 يوليو / تموز 2006، نقّح البرلمان المنغولي كلمات النشيد تخليدًا لذكرى جنكيز خان . [ 4 ]

في عام 2006، استعدادًا للذكرى السنوية الثمانمائة للإمبراطورية المغولية ، تم تكليف ستة كتّاب بإجراء تعديلات جزئية على النص. وتم تنقيح النص ليعكس الدولة الجديدة التي نجت من القمع الأجنبي، بدلاً من التركيز على التراث والتاريخ العريق للبلاد.

ينص الدستور الحالي لمنغوليا على بث النشيد الوطني يومياً على القنوات الإعلامية قبل نهاية البث.

كلمات

النسخة الرسمية الحالية

الأصل المنغوليالترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريلية [ 4 ] [ 10 ] [ 11 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي [ ج ]

دارهان ماني توسغار أول دايار منغولين أريون جولومت دالاي ودايغان هيلز داندا إنججيج , [ د ] شكرا جزيلا. هاماج دلهين شودارجا أول هامتران نغدسين أو أي مدينة أخرى في هاتان زوريغ، وهي مدينة هايرتاي مونغول أو ماندوليا. يمكن أن يكون منجم أندور تورين أفضل من أي وقت مضى, أو مجرد هارين هارد شكرا جزيلا. إيرلهيج منغولين أولتوي أردود إيره تشاولاه جارجاليج إدليف جارجالين ثيلخير , هوجلين تولجور جافلانت ماناي أورون ماندتوجاي.

Darkhan manai tusgaar uls Dayaar mongoliin ariun golomt Dalai ikh Actsiin gegeen üils Dandaa enkhjij، üürd mönkhjinö. Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen ebhee bekhjüülj Khatan zorig، bükhii-l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduulya. Öndör töriin mini süld ibheej Örgön tümnii mini zayaa tüshij Ündes yazguur، khel soyoloo Üriin ürdee öbhlön badraaya. Erelkheg Mongoliin zoltoi arduud Erkh chölöö jargaliig edlebh Jargaliin tülkhüür، khögjliin tulguur Jabhkhlant manai oron mandtugai.

[tár.χəɴ ma.nɛ́ tʰʊs.ʁár ʊ́.ɮəs |] [ta.jár mɔɴ.ɢə.ɮʲiɴ ɛ́.rʲʊɴ qɔ́.ɮəmtʰ ‖] [ta.ɮɛ́‿ix téːt.sʲiɴ ke.ɣéɴ úɪ.ɮəs |] [tan.tá éŋx.tɕʲɪtɕ | úː.rət mɵ́ŋx.tɕʲɪ.nə ‖] [χá.məq teɮ.xʲíɴ ɕʊ́.t(ə).rəq ʊ.ɮ(ə)s.tʰɛ́ |] [χámtʰ.rəɴ néxt.səɴ e.wé pex.tɕúɮ.tɕə ‖] [χá.tʰəɴ tsœ́.rʲɪk | pu.xʲí‿ɮ tɕʰat.ɮá.ra |] [χɛ́ːr.tʰɛ mɔ́ɴ.ɢəɮ ɔr.nɔ́ man.tʊ́ɮʲ.jə ‖] [ɵ́n.tər tʰɵ.rʲíɴ mʲinʲ suɮt i.wétɕ |] [ɵ́r.kəɴ tʰum.nʲí mʲinʲ tsa.já tʰú.ɕʲɪtɕ ‖] [ún.təs jats.ʁʊ́r xeɮ sɔ.jə.ɮɔ́ |] [u.rʲiɴ ur.té ɵ́w.ɮəɴ pat.rá.jə ‖] [é.r(ə)ɮ.xək mɔɴ.ɢ(ə).ɮʲíɴ tsɔɮ.tʰœ́ɪ ar.tʊ́t |] [erx tɕʰɵ.ɮɵ́ tɕar.ʁə.ɮʲik é.tə.ɮəw ‖] [tɕar.ʁ(ə).ɮʲíɴ tʰuɮ.xúr xɵ́x.tɕ(ʲɪ).ɮʲíɴ tʰʊɮ.ʁʊ́r |] [tɕáwχ.ɮəntʰ ma.nɛ́ ɔ́.rəɴ mant.tʰʊ.ʁɛ́ ‖]

وطننا المقدس المستقل هو مهد أجداد جميع المغول، فلتزدهر جميع أعمال الخير في العالم وتدوم إلى الأبد. سيعزز وطننا علاقاته مع جميع الدول الصالحة في العالم. بكل إرادتنا وقوتنا، فلنحتفل بمنغوليا الحبيبة! رمز أمتنا العظيمة يباركنا ، ومصير شعبنا يدعمنا. فلننقل تراثنا وثقافتنا ولغتنا من جيل إلى جيل. لقد نال شعب منغوليا الشجاع الرائع الحرية والسعادة. مفتاح البهجة وسبيل النجاح، فليحيا وطننا المجيد. [ 3 ]

بالخط الكلاسيكي :

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨ᠎ᠠ᠃ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢ᠎ᠠ᠃ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠢᠨ ᠦᠷ᠎ᠡ ᠋ᠳ᠋ᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶ᠎ᠠ᠃ ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ᠌ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠳ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅

نسخة 1991-2006

الأصل المنغوليالترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريلية [ 4 ]اللاتينية

دارهان ماناي هوفيسجالت أولس ديار منغولين أريون جولومت دايسني هولد تشي أوروهاكي داندا إنهانجين هيرد شكرا. الحقيقة: هاماغ دلهين شودارغا أولستي هامتران نغدسين هاتان زوريج, بهيي ل تشادلارا هايرتاي مونغول أو المندول. أوريجت منغولين سولتوي أردود زوفلونج تونيلجوغ، جارجاليج إدليف جارجالين ثيلخير ، هوجلين تولجور جافلانت ماناي أورون ماندتوجاي. سهل

Darkhan manai khubhisgalt uls Dayaar Mongoliin ariun golomt Daisnii khöld khezee-ch orokhgüi Dandaa enkhjin üürd mönkhjinö. دخيلت: Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen egneeg bekhjüülj Khatan zorig, bükhii-l chadlaaraa Khairtai mongol ornoo manduulya. Zorigt Mongoliin zoltoi arduud Zobhlong tonilgoj، jargaliig edlebh Jargaliin tülkhüür، khögjliin tulguur Jabhkhlant manai oron mandtugai. دخيلت

وطننا الثوري المقدس هو مهد أجداد جميع المغول. لن يهزمنا عدو، وسنزدهر إلى الأبد. جوقة: مع جميع الدول العادلة في العالم، سيقف وطننا متضامنًا. بكل إرادتنا وقوتنا، دعونا نحتفل بمنغوليا الحبيبة! شعب منغوليا الشجاع قد هزم كل المعاناة وحقق السعادة، مفتاح البهجة وسبيل النجاح، عاش وطننا المجيد. جوقة

بالخط الكلاسيكي:

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠬᠤᠪᠰᠭᠠᠯᠲ ᠤᠯᠤᠰ ᠳᠠᠶᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠢᠰᠨᠢ ᠺᠥᠯᠳ ᠺᠡᠽᠡᠡ ᠴ ᠣᠷᠣᠺᠭᠦᠢ ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃ ᠵᠣᠷᠭᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠽᠣᠯᠳᠣᠢ ᠠᠷᠳᠤᠳ ᠵᠣᠪᠯᠣᠩᠭ ᠳᠣᠨᠢᠯᠭᠭᠣᠵ ᠵᠠᠷᠭᠠᠯᠢᠭ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠠᠷᠭᠠᠢᠨ ᠳᠦᠯᠬᠦᠦᠷ ᠬᠥᠭᠵᠯᠢᠢᠨ ᠳᠤᠯᠭᠤᠤᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

نسخة 1961-1991

الأصل المنغوليالترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريلية [ 4 ] [ 12 ]اللاتينية

آردين بيرخ هو أفضل موقع آردين إيره جارجاليج توتوج بهيش نيتين زوريجيج إيلتجسين نيرمدها أولسا bayguulsan. الحقيقة: سيهان منغولين سيلجير أورون ساريول هوغلين ديلغر هيرين هيد إنجين بادارتوغاي هاردين من الأفضل أن تفعل ذلك. ما هو الشيء الوحيد الذي يجب عليك فعله هو الحصول على أفضل خدمة شراء في بورشهي ؟ هذا هو السبب في ذلك. ديفيلت أولونت هولبوج ديفشيلت أولونت صنعاء نيلز هانداه جيجتاي بارسان مانداه التواصل كل شيء عن ذلك. سهل

Uridiin berkh darlaliig ustgaj Ardiin erkh jargaliig togtooj Bükh niitiin zorigiig iltgesen Bügd Nairamdakh Ulsaa baiguulsan. دخيلت: Saikhan Mongoliin celger oron Saruul khögjliin delger güren Üyeiin üyed enkhjin badartugai Üürdiin üürd Batjin mandtugai. Achit nam alsiig giigüulj Khüchit tumen ulsiig khögjüülj Buurshgüi zütgel düüren khöbhchilsön Cucashgüi temcel tüükhiig tobhchilson. Dakhilt Zöbhlölt orontoi zayaa kholboj Debhshilt olontoi sanaa niilj Khandakh zügiig bakhtai barisan Mandakh kommunizmiig cogtoi zorison. دخيلت

انتهى صراع الماضي وقمعُه، وحلّت حقوق الشعوب وسعادتها. فبفضل إيمان وشجاعة الجميع، تقوم الآن جمهورية الشعب. جوقة : منغوليا الجميلة، يا بلدًا مهيبًا، يا أمة عادلة ومزدهرة وواسعة. فلتبقى دائمًا مزدهرة، ولتكن دائمًا قوية وغنية. يسطع نور الحزب في الأفق، يبنينا لنصبح أمة قوية. موكلين باجتهاد لا يتزعزع، سنواصل المعركة التاريخية بإخلاص. جوقة: مع الاتحاد السوفيتي ، إيماننا الراسخ يثمر ثمار شعب متقدم. نحن عازمون على المضي قدمًا بإخلاص على طريق الشيوعية المجيد بشجاعة. جوقة

بالخط الكلاسيكي:

ᠤᠷᠢᠳᠤ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠳᠠᠷᠤᠯᠠᠯ᠎ᠢ᠋ ᠤᠰᠠᠳᠬᠠᠵᠤ ᠠᠷᠠᠳ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ᠎ᠢ᠋ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠦᠬᠦ ᠨᠡᠢᠲᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭ᠎ᠢ᠋ ᠢᠯᠡᠳᠬᠡᠭᠰᠡᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠤᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠨ ᠪᠠᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ ᠰᠠᠢᠬᠠᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠴᠡᠯᠡᠭᠡᠷ ᠣᠷᠣᠨ ᠰᠠᠷᠠᠭᠤᠯ ᠬᠥᠭᠵᠢᠯ᠎ᠦ᠋ᠨ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷ ᠭᠦᠷᠦᠨ ᠦᠶ᠎ᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠶ᠎ᠡ᠎ᠳ᠋ᠦ᠍ ᠡᠩᠬᠡᠵᠢᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ᠎ᠶ᠋ᠢᠨ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠪᠠᠲᠤᠵᠢᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃ ᠠᠴᠢᠲᠤ ᠨᠠᠮ ᠠᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ ᠭᠡᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠦᠴᠦᠲᠦ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠤᠯᠤᠰ᠎ᠢ᠋ ᠬᠥᠭᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠪᠤᠤᠷᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠵᠢᠳᠬᠦᠯ ᠳᠦᠭᠦᠷᠡᠩ ᠬᠥᠪᠴᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠤᠴᠠᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯ ᠲᠡᠦᠬᠡ᠎ᠶ᠋ᠢ ᠲᠣᠪᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠲᠦ ᠣᠷᠣᠨ᠎ᠲᠠᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭ᠎ᠠ ᠬᠣᠯᠪᠣᠵᠤ ᠲᠠᠪᠰᠢᠯᠲᠠ ᠣᠯᠠᠨ᠎ᠲᠠᠢ ᠰᠠᠨᠠᠭ᠎ᠠ ᠨᠡᠢᠯᠡᠵᠦ ᠬᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠵᠦᠭ᠎ᠢ᠋ ᠪᠠᠬᠠᠲᠠᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠺᠣᠮᠮᠤᠢᠨᠢᠰᠮ᠎ᠢ᠋ ᠴᠣᠭᠲᠠᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭᠰᠠᠨ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

النسخة الأصلية

الأصل المنغوليالترجمة الإنجليزية
الكتابة السيريلية [ 4 ]اللاتينية

دارهان هو فيسجالت أولس ديار منغولين أريون جولومت دايسني هولد تشي هوروهانج هايارد [ e ] شكرا. الحقيقة: هاماغ دلهين شودارغا أولستاي هامتران نغدسين إيجنيج بحسن [ f ] هاتان زوريج, بهي ل تشادلارا هايرتاي مونغول أو المندول. ألدارت لينين ستالين يعيش في أردين تشاولاه، ويعيش في آغوي مونغول في مدينة أتشيت شاباتار، شيبالسان. داهيلت زوريجت منغولين سولتوي أردود زوفلونج تونيلغوج, جارجاليج إدليف جارجالين ثيلخير, هوجلين تولجور يافلانت ماناي أورون ماندوغاي. سهل

Darkhan manai khubhisgalt uls Dayaar Mongoliin ariun golomt Daisnii khöld khezee-ch orokhgüi Dandaa enkhjij üürd mönkhjinö. دخيلت: خاماج ديلخيين شودارجا أولستاي خامتران نجدسن إيجنيج بيكجولج خاتان زوريج، بوكي-ل شادلارا خيرتاي مونغول أورنو ماندووليا. Aldart Lienin Stalinii zaasan Ardiin chölöö، jargaliin zamaar Aguu Mongol ornoo udirdsan Achit Sükhbaatar، Choibalsan. Dakhilt Zorigt Mongoliin zoltoi arduud Zobhlong tonilgoj، jargaliig edlebh Jargaliin tülkhüür، khögjliin tulguur Jabhkhlant manai oron mandtugai. دخيلت

وطننا الثوري المقدس هو مهد أجداد جميع المغول. لن يهزمنا عدو، وسنزدهر إلى الأبد. جوقة: مع جميع الدول العادلة في العالم، سيقف وطننا متضامنًا. بكل إرادتنا وقوتنا، دعونا نحتفل بمنغوليا الحبيبة! على نهج لينين وستالين ، نحو حرية الشعب وسعادته. منغوليا العظيمة تُقاد، على نهج سوخباتار وشويبالسان . جوقة: شعب منغوليا الشجاع قد هزم كل المعاناة وحقق السعادة، مفتاح البهجة وطريق النجاح، عاش وطننا المجيد. جوقة

بالخط الكلاسيكي:

ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠬᠤᠪᠰᠭᠠᠯᠲ ᠤᠯᠤᠰ ᠳᠠᠶᠠᠷ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠢᠰᠨᠢ ᠺᠥᠯᠳ ᠺᠡᠽᠡᠡ ᠴ ᠣᠷᠣᠺᠭᠦᠢ ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃ ᠠᠯᠳᠠᠷᠲᠤ ᠯᠧᠨᠢᠨ ᠰᠲ᠋ᠠᠯᠢᠨ᠎ᠤ᠋ ᠵᠢᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠠᠳ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠴᠢᠯᠥᠭᠡ᠂ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ᠎ᠤ᠋ᠨ ᠵᠠᠮ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠷ ᠠᠭᠤᠤ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠣᠷᠣᠨ᠎ᠢ᠋ᠶ᠋ᠠᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠢᠲᠤ ᠰᠦᠬᠡᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ᠂ ᠴᠣᠢᠪᠠᠯᠰᠠᠩ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ ᠵᠣᠷᠭᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠽᠣᠯᠳᠣᠢ ᠠᠷᠳᠤᠳ ᠵᠣᠪᠯᠣᠩᠭ ᠳᠣᠨᠢᠯᠭᠭᠣᠵ ᠵᠠᠷᠭᠠᠯᠢᠭ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠠᠷᠭᠠᠢᠨ ᠳᠦᠯᠬᠦᠦᠷ ᠬᠥᠭᠵᠯᠢᠢᠨ ᠳᠤᠯᠭᠤᠤᠷ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠃ ᠳᠠᠬᠢᠯᠲᠠ

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ المنغولية : Монгол Улсын Тรийн дуулал ، بالحروف اللاتينية :  المنغولية Ulsiin töriin duulal ، تنطق [ mɔ́ɴɢəɮ ʊɮsíːɴ tʰɵríːɴ tʊ́ːɮəɮ ]
  2. ↑ المنغولية : Бчд Найрамдаkh Монгол Ард Улсын селд дуулал ، بالحروف اللاتينية :  Bügd Nairamdakh المنغولية Ard Ulsiin süld duulal ، تنطق [ puxt nɛ́ːrəmtəχ mɔ́ɴɢəɮ فن ʊɮsíːɴ suɮt tʊ́ːɮəɮ ]
  3. ↑ انظر المساعدة: IPA/Mongolian وعلم الأصوات المنغولي .
  4. ↑ يُكتب أحيانًا энkhjin ، [ 3 ] مع لاحقةالحوالة المشروطة -н بدلاً من لاحقة الإحالة الناقصة - .
  5. ↑ في بعض الأحيان كان يتم غناء үүрдэ أيضًا.
  6. ↑ تم أيضًا غناء бэнзаз.

مراجع

  1. ↑ "إصدار النشيد الوطني والأممية على الفينيل في ديسكوجز" . ديسكوجز .
  2. ↑ "إصدار النشيد الوطني ونشيد الحزب الثوري الشعبي المنغولي على أسطوانات الفينيل على موقع Discogs" . Discogs .
  3. 1 2 3 4 5 6 "النشيد الوطني المنغولي" (ملف PDF) . linguamongolia . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 6 "منغول أولسين تورين دوللين تاكيه" . سونين.من . 15 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  5. ^ المنغولية سول، urlag sudlал (باللغة المنغولية). المنغولية مول أورلاجين إي سورجول، سول، أورلاغ سودلالين هريلين. 2000.
  6. ↑ نارانتشولون، جرينسوفت-. """""""""""""""""""""""""""""" " Eagle.mn . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  7. ↑ "منغوليا (1924-1950)" . nationalanthems.info . 22 فبراير 2013.
  8. ^ جيتشان (30 أغسطس 2017). "منغول انترناشيونال - منغول انترناشونال (نشيد منغوليا، 1924-1950) [ صوتي ] " . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  9. ^ جيتشان (2 سبتمبر 2017). "The Internationale: Mongolian (Internationale: MONGOLL) [ التسجيل الأصلي ] " . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  10. ↑ """""""""""""""""" " Legalinfo.mn . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  11. ^ "منغول أولسين تيريين دوول" . MNB.mn . 4 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
  12. ↑ "nationalanthems.info - كلمات أغاني منغوليا 1961-1990 " . www.nationalanthems.info
صوتي
فيديو