الأبجدية اللاتينية المنغولية

مع بداية القرن العشرين، كان مستخدمو مجموعة اللغات المنغولية في الغالب يستخدمون الكتابة المنغولية العمودية وتفرعاتها. وفي عشرينيات القرن نفسه، بدأ الاتحاد السوفيتي عملية تحويل كتابات مختلف شعوب البلاد إلى الأبجدية اللاتينية. وبحلول نهاية عشرينيات القرن نفسه، كان شعبان يعيشان في الاتحاد السوفيتي ويتحدثان اللغة المنغولية، وهما الكالميك والبوريات ، قد تحولا إلى الأبجدية اللاتينية. وكانت جمهورية منغوليا الشعبية، التي كانت لغتها الرسمية المنغولية، تعتمد آنذاك اعتمادًا كبيرًا على الاتحاد السوفيتي سياسيًا وثقافيًا، مما أدى إلى بدء عملية التدوين اللاتيني فيها أيضًا. ^{[ 1 ]}

في أوائل عام ١٩٢٩، نشر اللغوي السوفيتي نيكولاس بوب مشروعًا لأبجدية لاتينية مشتركة بين اللغتين البورياتية والمنغولية. اقترح استخدام الأحرف التالية: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, ꞑ, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, T t, U u, Y y, X x, V v . ومن السمات المميزة لهذا المشروع استخدام الحرف i ليس فقط للدلالة على صوت علة، بل أيضًا كحرف مُعدِّل. وهكذا، كان الحرف c للدلالة على الصوت [ч]، وci للدلالة على [ц]، وç للدلالة على  [дз]، وçi للدلالة على [дж]،  و s للدلالة على [с  ]  ، وsi  للدلالة على [ш]. واقترح استخدام الأحرف p وf وv وk لكتابة الكلمات المُقترضة من لغات أجنبية. كانت حروف العلة الطويلة تُشار إليها بمضاعفة الحرف المقابل. ^{[ 2 ]} في يونيو 1929، تمت الموافقة على نسخة أخرى من الأبجدية، طورها خاباييف وبارادين، للغة البورياتية. ^{[ 3 ]} دفع هذا بوب إلى مراجعة مشروعه ونشر نسخة أخرى في أوائل عام 1930، موجهة بالدرجة الأولى إلى اللغة المنغولية. في هذه النسخة، اقترح المؤلف النظام التالي للإشارة إلى الأصوات الصفيرية والهمسية: c  — [ч]، ç  — [ц]، z  — [дз]، ƶ  — [дж]، s  — [с]، ş  — [ш]. تضمن مشروع بوبي المعدل في النهاية الأحرف التالية: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ș ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, X x, V v . ^{[ 4 ]}

في النصف الأول من عام ١٩٣٠، اقترح المؤتمر الثامن للحزب الثوري الشعبي المنغولي التحول من الكتابة المنغولية القديمة إلى الأبجدية اللاتينية. وقد حظي هذا الاقتراح بدعم مجلس الشعب الكبير والحكومة، وتم تأكيده بموجب المرسوم رقم ٣٦ الصادر في ٣١ أكتوبر ١٩٣٠. نُشرت الأبجدية الجديدة، المؤلفة من ٣٠ حرفًا، لأول مرة في صحيفة "ينين" في ١٩ فبراير ١٩٣٠. كانت هذه الأبجدية أقرب إلى نقل صوتي للكتابة المنغولية القديمة منها إلى نهج جديد جذري في الكتابة. ^{[ ١ ]} في الفترة من ١٠ إلى ١٧ يناير ١٩٣١، عُقد مؤتمر لمجموعة الشعوب المنغولية حول قضايا الكتابة واللغة في موسكو. وحضره وفد من الحزب الثوري الشعبي المنغولي برئاسة وزير التعليم. قرر المؤتمر اعتماد الأبجدية اللاتينية المكونة من 27 حرفًا للغة المنغولية: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, Z z, Ƶ ƶ . ^{[ 5 ]}

منذ عام ١٩٣١، بدأت هذه النسخة من الأبجدية بالظهور على صفحات الصحافة المنغولية. ^{[ ٦ ]} طُبعت بها مقالات فردية في الصحف، ونُسخت عناوين الكتب وبيانات النشر. مع ذلك، ظلت معظم المطبوعات والصحف تُطبع بالخط المنغولي القديم. في الوقت نفسه، وتحديدًا في عام ١٩٣٣، بدأت جمهورية منغوليا الشعبية بالتخلي عن استخدام الأبجدية اللاتينية، حتى أن الاستخدام البدائي لها توقف. علاوة على ذلك، خلال القمع السياسي عام ١٩٣٧، اتُهم وزير التعليم السابق بمحاولة "تدمير الخط المنغولي الوطني". ^{[ ١ ]}

أُثيرت مسألة التحول إلى الأبجدية اللاتينية في جمهورية منغوليا الشعبية مجددًا عام ١٩٤٠، بعد أن كان الاتحاد السوفيتي قد تخلى بالفعل عن استخدام الأبجدية اللاتينية وبدأ بتحويل نصوص الأقليات القومية إلى الأبجدية السيريلية. في أبريل ١٩٤٠، طُرح اقتراح التحول إلى الأبجدية اللاتينية في المؤتمر العاشر للحزب الثوري الشعبي المنغولي، وحظي بتأييد مجلس الشعب الكبير. في ٢٦ يوليو ١٩٤٠، وقّع تشويبالسان مرسومًا بإنشاء لجنة معنية باستخدام الأبجدية اللاتينية برئاسة تسيدنبال . كُلّفت اللجنة بتطوير أبجدية جديدة بهدف "تطوير الصناعة وتربية الماشية والتجارة والثقافة والتعليم ومحو الأمية من خلال إلغاء الكتابة القديمة المتخلفة". ضمّت اللجنة من أكاديمية العلوم كلًا من تسيندين دامدينسورين وشادافين لوفسانفاندان. بالإضافة إلى الأبجدية، طوّرت اللجنة أيضًا نظامًا إملائيًا جديدًا. في 21 فبراير 1941، تحولت منغوليا رسمياً إلى الأبجدية اللاتينية. ^{[ 1 ]}

الأبجدية الرومانية المنغولية، التي تم اعتمادها في عام 1941: ^{[ 7 ]}

تم تحديد طول حروف العلة بوضع فاصلة علوية بعد الحرف.

ومع ذلك، بعد شهر، في 25 مارس 1941، تم إلغاء الأبجدية اللاتينية في جمهورية منغوليا الشعبية واستبدالها بالأبجدية السيريلية ، والتي لا تزال مستخدمة حتى يومنا هذا مع بعض التغييرات. ^{[ 1 ]}

في النسخة المنغولية من الأبجدية اللاتينية، كانت هناك أحرف إضافية هي ɵ ( بالسيريلية : ө )، وç ( ч )، و ş ( ш )، و ƶ ( ж )؛ وكان الحرف Y يقابل الحرف السيريلي ү . أما الحرف K فكان ينقل الصوت الذي سيصبح فيما بعد ممثلاً بالحرف х في الكلمات المنغولية الأصلية.

طُرحت مسألة كتابة اللغة المنغولية بالحروف اللاتينية في الصين لأول مرة عام ١٩٥٨. وبعد عامين، وجّهت حكومة منغوليا الداخلية هذا السؤال إلى السلطات المركزية، إلا أن هذا الطلب لم يُؤخذ بعين الاعتبار. وكانت الأبجدية المقترحة على النحو التالي: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Z z, ô, û .

في عام ١٩٧٥، بدأت الاستعدادات في الصين لترجمة الكتابة المنغولية في المناطق المنغولية إلى الأبجدية اللاتينية ، استنادًا إلى نظام بينيين المستخدم في كتابة اللغة الصينية الماندرينية . ووفقًا للخطة، كان من المفترض إدخال الأبجدية اللاتينية في عام ١٩٧٧، إلا أن وفاة ماو تسي تونغ والتغيرات التي طرأت على السياسة الداخلية حالت دون إتمام المشروع. ^{[ ٨ ]} ويُشكل هذا النظام أساس نظام SASM/GNC لترجمة اللغة المنغولية إلى الأبجدية اللاتينية ، والذي يُستخدم في الصين لكتابة أسماء الأشخاص والأماكن منذ عام ١٩٧٨. ^{[ ٩ ]} وكانت أبجدية مشروع السبعينيات على النحو التالي: a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ng, o, ɵ, p, r, s, š, t, u, ʉ, w, y, z, ž . ^{[ ١٠ ]}

على الرغم من عدم الترويج لها على نطاق واسع وعدم تمتعها بأي وضع رسمي، إلا أن المنغوليين كانوا يستخدمون بشكل متزايد الكتابة اللاتينية على الهواتف الذكية وخدمات التواصل الاجتماعي اعتبارًا من عام 2019.[ ^{11 ]​}

غالباً ما تُنطق الأصوات الانفجارية غير المهموسة بصوت مجهور [b d dz dʒ ɡ/ɢ] . أما الأصوات الرنانة غير الأنفية فغالباً ما تُنطق بصوت مهموس [ɸ ɬ] .