الكتاب المقدس الجديد للقدس

الكتاب المقدس الجديد للقدس ( NJB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت عام 1985 بواسطة دارتون، لونجمان وتود ودار النشر Les Editions du Cerf ، وقام بتحريرهاالباحث الإنجيلي البندكتي هنري وانسبرو . ^{[ 1 ]}

تمت الموافقة على استخدام هذه النسخة من الكتاب المقدس في الدراسة والعبادة الشخصية من قبل أعضاء الكنيسة الكاثوليكية ، كما تمت الموافقة عليها أيضاً من قبل كنيسة إنجلترا . ^{[ 1 ]}

هذه النسخة من الكتاب المقدس مترجمة مباشرة من العبرية واليونانية والآرامية. أما الترجمة الفرنسية لعام ١٩٧٣، المعروفة باسم " كتاب القدس المقدس" ، فتُعتمد فقط في المواضع التي يحتمل فيها النص أكثر من تفسير. وقد أُخذت المقدمات والملاحظات، مع بعض التعديلات، من "كتاب القدس المقدس". ^{[ ٢ ]}

تُعدّ نسخة القدس الجديدة من الكتاب المقدس تحديثًا لنسخة القدس ، وهي نسخة إنجليزية من النسخة الفرنسية للكتاب المقدس (Bible de Jérusalem). ويُعتقد عمومًا أن نسخة القدس لم تكن ترجمة من الفرنسية، بل كانت ترجمة أصلية تأثرت بشدة بالنص الفرنسي. لكن هذا الرأي لا يتفق معه هنري وانسبرو، محرر نسخة القدس الجديدة، الذي كتب: "على الرغم من الادعاءات المخالفة، فمن الواضح أن نسخة القدس تُرجمت من الفرنسية، ربما مع بعض الإشارات العابرة إلى العبرية أو اليونانية، وليس العكس." ^{[ 3 ]}

على غرار إنجيل القدس، اتخذ إنجيل القدس الجديد قرارًا غير مألوف بترجمة اسم الله، التتراغراماتون في الأسفار اليهودية ، إلى يهوه بدلًا من " الرب "، في 6823 موضعًا من العهد القديم. استند هذا القرار إلى ترجمة أو إعادة صياغة أقدم نسخة معروفة من أجزاء العهد القديم التي عُثر عليها في قمران عام 1947 ( مخطوطات البحر الميت )، والتي يعود تاريخها إلى القرن الثاني قبل الميلاد تقريبًا. ومن المصادفة أن نص قمران يتفق أحيانًا مع الترجمة السبعينية، التي تعود إلى الفترة نفسها تقريبًا، بدلًا من النص الماسوري اللاحق. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال، في سفر التثنية 32 : 8-9، لم تُترجم كلمة "الرب" إلى يهوه فحسب، بل صُححت عبارة "أبناء إسرائيل" إلى "أبناء الله" استنادًا إلى نصي قمران والترجمة السبعينية. يُعد كتاب NJB أحد النسخ المعتمدة للاستخدام في خدمات الكنيسة الأسقفية والشركة الأنجليكانية . ^{[ 5 ]}

كما أن نسخة الكتاب المقدس الجديدة للقدس تنقل المصطلح العبري " صباؤوت " حرفيًا بدلًا من استخدام الترجمة التقليدية، فتصبح " يهوه صباؤوت" بدلًا من "رب الجنود ". وذلك حرصًا على الدقة، نظرًا لعدم اليقين بشأن ترجمة "صباؤوت". ^{[ 6 ]}

المرجع الفرنسي لكتاب "الكتاب المقدس الجديد للقدس"، ومصدر ملاحظاته الدراسية، هو "الكتاب المقدس الفرنسي للقدس" (La Bible de Jérusalem)، الذي تم تحديثه آخر مرة عام ١٩٩٨. ويجري حاليًا العمل على مشروع جديد للكتاب المقدس تحت عنوان "الكتاب المقدس في تقاليده". ^{[ ٧ ]} ووفقًا للملاحظات، سيُعطى وزن أكبر للترجمة السبعينية في ترجمة أسفار الكتاب المقدس العبري ، مع بقاء النص الماسوري المصدر الأساسي. يتوفر المجلد التجريبي (باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية) الآن. الجزء الفرنسي من المجلد التجريبي متاح على الإنترنت، ^{[ ٨ ]} بالإضافة إلى عينة واحدة من الترجمة الإنجليزية. ^{[ ٩ ]}

نشرت دار النشر دارتون، لونغمان وتود نسخة منقحة من الكتاب المقدس الجديد للقدس عام ٢٠١٩. صدرت الطبعة الأولى، التي تضم العهد الجديد والمزامير، في فبراير ٢٠١٨، والنسخة الكاملة في يوليو ٢٠١٩. وقد نقحت الترجمة الجديدة نصوص الكتاب المقدس القديم والجديد للقدس تنقيحًا جوهريًا، حيث "تعتمد ترجمة التكافؤ الرسمي لتقديم صورة أدق للنصوص الأصلية، مع مراعاة أنماط الكلام المقروءة واستخدام لغة أكثر شمولًا". وتحتوي على ملاحظات دراسية جديدة ومقدمات للكتب، كتبها هنري وانسبرو . ^{[ ١٠ ]}

• الكتاب المقدس الكاثوليكي
• مجلس ترينت
• كلمة الله
• Divino afflante Spiritu
• Liturgiam authenticam
• المجمع الفاتيكاني الثاني

• هنري وانسبرو، محرر الكتاب المقدس الجديد للقدس
• مراجعة مايكل مارلو لـ NJB
• مراجعة كتاب "كل ما يتعلق بالكتاب المقدس + المزيد" للنسخة الجديدة من الكتاب المقدس (NJB).

• الموقع الرسمي في المملكة المتحدة (دارتون، لونغمان وتود)
• الموقع الرسمي في الولايات المتحدة (صورة)
• النص الإلكتروني لكتاب القدس الجديد
• موقع الترجمة اللاحقة، مؤرشف بتاريخ ٢٢ أبريل ٢٠١٠ على موقع Wayback Machine.