الكتاب المقدس الجديد المنقح

إن الكتاب المقدس الجديد المنقح للقدس ( RNJB ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس الكاثوليكي ترجمها العالم البندكتي هنري وانسبرو كتحديث وخليفة لكتاب القدس المقدس لعام 1966 وكتاب القدس الجديد لعام 1985 .

تسعى الترجمة إلى تحقيق التوازن بين الأسلوب الأدبي السلس للنص الأصلي وترجمة أكثر رسمية "مناسبة للقراءة بصوت عالٍ". ^{[ 1 ]} تشمل الاختلافات الإضافية عن النسخ السابقة ترجمة اسم الله الرباعي إلى "الرب" بدلاً من " يهوه "، واستخدام لغة أكثر شمولاً للجنسين ، وتحويل أنظمة القياس والتوقيت القديمة إلى ما يعادلها من وحدات مترية حديثة ، وعكس التحولات في استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة. ^{[ 2 ]}

نُشر العهد الجديد والمزامير لأول مرة بشكل منفصل من قِبل دارتون، لونغمان وتود في فبراير 2018. وصدرت النسخة الكاملة من الكتاب المقدس في يوليو 2019، ونُشرت من قِبل دارتون، لونغمان وتود في المملكة المتحدة ، ومن قِبل دار إيميج في الولايات المتحدة . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} وقد بدأت العديد من مجالس الأساقفة الكاثوليك في العالم الناطق بالإنجليزية، والتي تستخدم قراءات تستند إلى النسخة الأصلية من الكتاب المقدس الأورشليمي، في مراجعتها وفقًا لهذا النص المُحدَّث، بما في ذلك الكنيسة الكاثوليكية في أستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا . ^{[ 6 ]}

قدّم هنري وانسبرو ثلاثة مبادئ للتنقيح في مقدمة "الكتاب المقدس الجديد المنقح للقدس" : أن يكون مفهوماً عند قراءته بصوت عالٍ، وأن يلتزم بالتكافؤ الشكلي لا الديناميكي، وأن يستخدم لغة محايدة جنسياً. ^{[ 7 ]} مع ذلك، يقتصر استخدام اللغة المحايدة جنسياً في هذه الترجمة على الضمائر الشخصية التي تشير إلى أشخاص من كلا الجنسين (أي "طوبى لمن" بدلاً من "طوبى لمن"). وبذلك، فهي تمتثل لتعليمات مجمع عقيدة الإيمان الصادرة في عهد الكاردينال راتزينغر (البابا بنديكت السادس عشر لاحقاً)، والتي تنص على أنه "لا يجوز تغيير الجنس الطبيعي للشخصيات في الكتاب المقدس، بما في ذلك المؤلف البشري لمختلف النصوص حيثما كان ذلك واضحاً"، وأنه "لا يجوز تغيير الجنس النحوي لله، والآلهة الوثنية، والملائكة وفقاً للنصوص الأصلية بقدر ما يسمح به ذلك في اللغة المستهدفة". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بينما استخدمت نسخة "الكتاب المقدس الجديد للقدس" وسابقتها " الكتاب المقدس للقدس " اسم "يهوه" أكثر من 6800 مرة للتعبير عن اسم الله الأعظم (التتراغراماتون) ، تستخدم نسخة "الكتاب المقدس الجديد للقدس" المنقحة كلمة " الرب " بأحرف صغيرة. وذلك امتثالاً لتوجيهات مجمع العبادة الإلهية . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ومن التغييرات الملحوظة الأخرى أنها تستخدم نسخة معدلة من كتاب مزامير الكأس المقدسة المنقح للمزامير بدلاً من ترجمتها الخاصة. ^{[ 10 ] [ 14 ]}

اشتهرت كل من نسخة القدس للكتاب المقدس ونسخة القدس الجديدة بهوامشها الكثيرة. وبالمقارنة، تحتوي نسخة القدس الجديدة المنقحة على هوامش أقل بكثير ومختلفة عن النسخ السابقة، إذ تستخدم بدلاً منها الهوامش التي كتبها وانسبرو لنسخة الكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد الصادرة عن جمعية النشر المسيحية عام ٢٠٠٧. ^{[ ١٠ ]} أما نسخة القراء من نسخة القدس الجديدة المنقحة لعام ٢٠١٩ ، فهي نسخة مصممة لقراءة خالية من المشتتات، وذلك بإزالة جميع الهوامش تمامًا.

إن ترجمة RNJB ذات أهمية فريدة لأنها لا تزال متجذرة تمامًا في التقاليد الفكرية الكاثوليكية، مستقلة عن اللجان المسكونية والإنجيلية التي تهيمن على المشهد الكتابي الأمريكي.

وعلى عكس نسخ مثل ESV -CE أو NRSV -CE، وهي نسخ كاثوليكية معدلة من ترجمات بروتستانتية في الأصل، فقد تم تطوير RNJB خصيصًا من قبل الكنيسة الكاثوليكية ولأجلها.

يحمل نص الكتاب المقدس RNJB والمقدمات والحواشي جميعها موافقة الأب جون هيمر، الرقيب المفوض، المعين من قبل قسم الحياة المسيحية والعبادة، وموافقة رئيس الأساقفة جورج ستاك ، رئيس قسم الحياة المسيحية والعبادة، وهو إعلان بأن المحتويات، بالنسبة للكاثوليك، "تعتبر خالية من الخطأ العقائدي أو الأخلاقي". ^{[ 15 ]}

في يوليو/تموز 2021، أعلنت مجالس الأساقفة في أستراليا ونيوزيلندا اعتمادها النسخة المنقحة من الكتاب المقدس (القدس الجديدة) كأساس لقراءاتها الليتورجية الجديدة . وكانت قراءاتها السابقة تعتمد على نسخة القدس . وصرح ستيفن لوي ، أسقف هاميلتون وأمين سر مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في نيوزيلندا ، بأنهم ناقشوا اعتماد النسخة الإنجليزية القياسية الكاثوليكية (ESV-CE) أو النسخة المنقحة من الكتاب المقدس (القدس الجديدة)، لكنهم استقروا على الأخيرة لأنها "تستخدم لغة شاملة، وتستند إلى ترجمة نسخة القدس، وهي القراءة الليتورجية المعتمدة حاليًا في نيوزيلندا". ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تمت الموافقة على استخدام نسخة القدس الجديدة المنقحة في عبادة الكنيسة الأسقفية في المؤتمر العام الثمانين في عام 2022. ^{[ 18 ]}

انتقد إيمون دافي ، المؤرخ الأيرلندي بجامعة كامبريدج ، ^{[ 19 ] [ 20 ]} نسخة الكتاب المقدس المنقحة من القدس الجديدة، واصفًا إياها بأنها "ضعيفة" وتحتوي على "أخطاء غير مقصودة"، ^{[ 21 ]} وقال إن " النسخة الإنجليزية القياسية أكثر دقة وأفضل قراءةً". ^{[ 21 ]} في المقابل، خالفت الدكتورة سارة بارفيس ، المحاضرة الأولى في علم الآباء بجامعة إدنبرة ، ^{[ 22 ] [ 23 ]} هذا الرأي، مؤكدةً أن النسخة الإنجليزية القياسية أكثر دقة من نسخة الكتاب المقدس المنقحة من القدس الجديدة. ^{[ 21 ]}

يشير الأب نيل زافيير أودونوغ، وهو عالم لاهوت، ^{[ 24 ]} إلى أنه بينما احتوت نسخة القدس الأصلية من الكتاب المقدس على هوامش كثيرة، فإن نسخة RNJB لا تحتوي عليها. في الواقع، قام هنري وانسبرو بتأليف هوامش نسخة RNJB في الأصل للكتاب المقدس الكاثوليكي الجديد الصادر عن جمعية الدراسات اللاهوتية ، وهي، كما يقول أودونوغ، "موجزة" أو قليلة نسبيًا. ^{[ 25 ]}

يلاحظ نيكولاس كينغ، وهو محاضر وباحث في دراسات العهد الجديد في كلية كامبيون هول بجامعة أكسفورد ، ^{[ 26 ]} وجود بعض الصعوبات في الترجمة، منها عدم ترجمتها من قبل لجنة، مما يثير صعوبة "أنه عند محاولة عرض الأناجيل بشكل متناسق، يصعب للغاية عكس النص اليوناني بدقة كافية". ^{[ 27 ]} كما يلاحظ كينغ في الترجمة "توترًا طفيفًا... في التعامل مع اللغة الشاملة في هذا المجلد". ^{[ 27 ]}

• الفولغاتا اللاتينية
• الكتاب المقدس دويه ريمس
• Divino Afflante Spiritu
• Liturgiam authenticam
• اللجنة البابوية للكتاب المقدس

• الموقع الرسمي في المملكة المتحدة (دارتون، لونغمان وتود)
• الموقع الرسمي في الولايات المتحدة (صورة)
• هنري وانسبرو، مؤرشف بتاريخ 6 أغسطس 2009 في موقع Wayback Machine في دير أمبليفورث
• هنري وانسبرو، مؤرشف بتاريخ 9 سبتمبر 2006 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بجامعة أكسفورد