السباحة الليلية

" Nightswimming " أغنية لفرقة الروك البديل الأمريكية REM ، صدرت في يوليو 1993 من إنتاج شركة Warner Bros. كخامس أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الثامن Automatic for the People (1992). الأغنية عبارة عن أغنية عاطفية يؤديها المغني مايكل ستيب، ويرافقه فقط عازف الباس مايك ميلز على البيانو، وتوزيع موسيقي للأوتار من تأليف عازف الباس السابق في فرقة Led Zeppelin، جون بول جونز ، وعزف على آلة الأوبوا من ديبورا وركمان في الجزء الأخير من الأغنية. كتب ميلز الموسيقى وكتب ستيب الكلمات، لكن الأغنية تُنسب إلى الفرقة بأكملها. يغني ستيب عن مجموعة من الأصدقاء الذين يمارسون السباحة عراة ليلاً، مستوحياً ذلك من تجارب مماثلة في بدايات الفرقة. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية جيم كوهين .

يتذكر عازف غيتار البيس مايك ميلز عزفه لحن البيانو للأغنية في استوديو جون كين بمدينة أثينا، مسقط رأس الفرقة في ولاية جورجيا . ورغم أن ميلز كاد يتخلى عن اللحن، إلا أنه لفت انتباه المغني مايكل ستيب . يقول ميلز: "لم أتوقع أن يحقق هذا النجاح، فقد كان مجرد لحن متكرر يدور في حلقة مفرغة. لكنه ألهم مايكل". ^{[ 3 ]} ورغم أن الأغنية لم تُضمّن في ألبوم الفرقة اللاحق " Out of Time" ، إلا أن النسخة التجريبية التي سُجّلت خلال تلك الجلسات استُخدمت في ألبوم "Automatic for the People" ، مع إضافة توزيع موسيقي للأوتار من تأليف جون بول جونز . ^{[ 4 ]} ووفقًا لميلز، فقد سُجّل عزفه على البيانو في استوديوهات كريتيريا في ميامي، على نفس البيانو المستخدم في أغنية " Layla " لفرقة ديريك أند ذا دومينوز . ^{[ 1 ]}

استذكر عازف الغيتار بيتر باك في عام 2003 أن ستيب "استمع [للأغنية] مرة واحدة، ثم أومأ برأسه ليستمع إليها مرة أخرى، وفي المرة الثانية غنى الكلمات. كانت أغنية 'Nightswimming'، تمامًا مثل الأغنية التي سجلناها بعد عام. كنت واقفًا في الزاوية مذهولًا." ^{[ 5 ]}

بحسب باك في عام 2003، كانت أغنية "Nightswimming" هي الأغنية الوحيدة لفرقة آر إي إم التي كُتبت كلماتها قبل موسيقاها. ^{[ 5 ]} مع ذلك، صرّح ستيب في مقابلة عام 2019 أن أغنية " E-Bow the Letter " كانت المرة الوحيدة التي حدث فيها ذلك. ^{[ 6 ]}

أُدّي المقطع الأساسي لأغنية "Nightswimming" بواسطة ستيب غناءً وميلز عزفاً على البيانو. وأشار باك إلى أن غياب عازف الطبول بيل بيري وغيابه هو شخصياً عن الأغنية كان أمراً معتاداً في العديد من أغاني ألبوم Automatic for the People ، حيث لم يشارك عضو أو أكثر من أعضاء الفرقة في أغنية معينة. ^{[ 7 ]}

تنازع أعضاء الفرقة حول مصدر إلهام كلمات الأغنية. اقترح ستيب أصلها في مقال نُشر عام ٢٠٠١ في مجلة إسكواير : "قبل بضع سنوات، أردتُ كتابة أغنية عن حراس الليل، فاستأجرتُ أحدهم لحراسة مكاتب شركة آر إي إم في أثينا. اشتريتُ له زيًا رسميًا ومصباحًا يدويًا وكل شيء. اتضح أنه مختل عقليًا بعض الشيء، وكان يتصل بي في منتصف الليل ليخبرني قصصًا بذيئة عن عائلة كينيدي . كتبتُ الأغنية عنه، لكنه كان شديد الشك والريبة لدرجة أنه هدد بمقاضاتي، لذا غيّرتُ كلمات الأغنية من "حارس الليل" إلى "السباحة الليلية"." ^{[ ٨ ]}

في المقابل، قال ميلز: "إنها مبنية على أحداث حقيقية"، موضحًا أنه في أوائل الثمانينيات، كان أعضاء فرقة آر إي إم ودائرة أصدقائهم يذهبون للسباحة عراة بعد إغلاق نوادي أثينا ليلًا. "كنا نذهب إلى الحفلات، وإلى النوادي، وإلى "بال بامب"، وكان هناك عدد لا بأس به من هؤلاء الخمسين شخصًا أنفسهم، لذا كانت دائرة أصدقاء ضيقة جدًا." ^{[ 3 ]} ويتبنى باك تفسيرًا مشابهًا. يقول ستيب إن الأغنية تتحدث عن "نوع من البراءة التي إما يتم التمسك بها بشدة أو تُفقد بشكل واضح"، وأنها ليست سيرة ذاتية بالكامل. ^{[ 9 ]}

صدرت أغنية "Nightswimming" كأغنية منفردة في 12 يوليو 1993 في المملكة المتحدة. ^{[ 10 ]} ووصلت إلى المركز 18 في أيرلندا والمركز 27 في المملكة المتحدة. أما في أستراليا، فقد صدرت في 20 سبتمبر 1993، ووصلت إلى المركز 71 في قائمة ARIA للأغاني المنفردة . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

كتب ستيفن هايدن في موقع The AV Club أن " ألبوم Automatic for the People قد يكون أكثر ألبومات الروك هدوءًا وسكينةً على الإطلاق، والذي يتناول موضوع الفقد. لا وجود للخوف في هذه الموسيقى؛ فالموت هو الشخصية الرئيسية في الألبوم، لكنه يُقدَّم كوسيلة لتمكين الذات ("حاول ألا تتنفس")، والخلود (" رجل على القمر ")، والرضا الروحي (" ابحث عن النهر "). في أغنية "السباحة الليلية"، يعود الموت إلى موطنه في الماضي، وتُكشف الذاكرة على أنها آخر ضوء ينبعث من نجمٍ انطفأ." ^{[ 13 ]}

في تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، كتب جيمس ماسترتون : "وما زالوا يواصلون الترويج. أغنية REM الخامسة الناجحة من الألبوم تشبه إلى حد كبير أغنية " Everybody Hurts " التي حققت نجاحًا باهرًا في مايو الماضي. قد يكون من الصعب تحقيق نجاح مماثل لهذه الأغنية، نظرًا لعدم انتشارها الواسع كالأغنية السابقة، ولأن ألبوم Automatic for the People يُعد الآن من بين الألبومات الأكثر مبيعًا لهذا العام حتى الآن." ^{[ 14 ]} منح آلان جونز من مجلة Music Week الأغنية تقييمًا من أربعة من خمسة، واختارها "أغنية الأسبوع". ووصفها بأنها "أغنية مؤثرة للغاية"، وأضاف أن "مجموعة التسجيلات الحية الحصرية المعتادة ستجعلها أغنية ناجحة أخرى." ^{[ 15 ]} لاحظ بول مودي من مجلة NME "الصوت المؤثر والعميق للسير مايكل، ومصاحبة البيانو الرائعة والرقيقة، وكلمات الأغنية التي تعكس ملل الكبار ". ^{[ 16 ]} في مراجعةٍ لألبوم Automatic for the People عام 1992 ، وصف بول إيفانز، كاتب مجلة رولينج ستون ، أغنية "Nightswimming" بأنها "تحفة فنية" وأجمل أغاني الفرقة. ^{[ 17 ]} في المقابل، رأى باري جيتلمان من صحيفة أورلاندو سنتينل أن "عزف البيانو المتكرر والأوتار المتصاعدة تطغى على اللحن البسيط". ^{[ 18 ]}

في عام 2011، صنّف استطلاع رأي أجرته مجلة رولينج ستون أغنية "Nightswimming" كثاني أفضل أغنية لفرقة آر إي إم، بعد أغنية " Losing My Religion ". ^{[ 19 ]} وأشارت المجلة إلى أن أغنية "Nightswimming" "لم تحقق نجاحًا كبيرًا كأغنية منفردة، ولكنها أصبحت تدريجيًا خلال العشرين عامًا الماضية واحدة من أكثر أغاني آر إي إم شعبية". وفي عام 2021، احتلت المرتبة 160 في عدد مجلة رولينج ستون لذلك العام.أعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 20 ]}

أُنتج فيديو موسيقي للترويج للأغنية المنفردة، من إخراج جيم كوهين . وتم إنتاج نسختين من الفيديو، حيث أُدرجت النسخة غير الخاضعة للرقابة في ألبوم تجميع الفيديوهات Parallel الذي أصدرته الفرقة عام ١٩٩٥. ^{[ ٢١ ]} أُتيحت النسخة البريطانية لاحقًا على يوتيوب في أكتوبر ٢٠٠٩، وحققت أكثر من ١٠ ملايين مشاهدة حتى يناير ٢٠٢٣. ^{[ ٢٢ ]}

• تتضمن النسخة المعدلة من الأغنية التي قدمتها فرقة داشبورد كونفشنال القرص الثاني من ألبومهم A Mark, A Mission, A Brand, A Scar . ^{[ 23 ]}
• سجلت فرقة الروك البديل البريطانية جين نسخة غلاف كوجه ثانٍ لأغنيتها المنفردة "أين هم الآن؟" التي صدرت عام 1997 ^{[ 24 ]}
• أدت فرقة كولدبلاي الأغنية مع مايكل ستيب في حفلهم ضمن برنامج أوستن سيتي ليميتس . وخلال الحفل، وصفها كريس مارتن، عضو فرقة كولدبلاي، بأنها "أفضل أغنية كُتبت على الإطلاق". ^{[ 25 ]}
• ابتكرت إنغريد مايكلسون غلافًا يعتمد على استخدام دواسة التكرار لحدث خيري في قاعة كارنيجي . ^{[ 26 ]}
• تم أداء الأغنية بواسطة فرقة شوغرلاند في ألبومهم المباشر لعام 2009 بعنوان Live on the Inside .
• أغنية "Nightswimming" مدرجة في الألبوم التجميعي Stereogum Presents... Drive XV: A Tribute to Automatic for the People، مع نسخ من أداء فرقتي The Wrens و You Say Party! We Say Die!
• قامت فرقة Azure Ray ، التي تشكلت في الأصل في أثينا، بتغطية أغنية "Nightswimming" في ألبومها القصير Waves الذي صدر عام 2018 .
• قام جايسون إيزبيل وفرقة ذا 400 يونيت بتغطية الأغنية في ألبومهم جورجيا بلو لعام 2021 .
• قام جيسون سيجل بتغطية الأغنية في نهاية حلقة "Hold Your Horsies"، وهي إحدى حلقات الموسم الثالث من مسلسل Shrinking .

جميع الأغاني من تأليف بيل بيري ، وبيتر باك ، ومايك ميلز، ومايكل ستيب .

• 7 بوصة منفردة

1. "السباحة الليلية" – 4:16
2. " فقدان ديني " (أداء حيّ صوتي) – 4:55

• 12 بوصة وقرص مضغوط ماكسي سينجل

1. "السباحة الليلية" – 4:16
2. "التظاهر بقيادة العالم" (أداء صوتي مباشر) – 5:16
3. "Belong" (نسخة صوتية حية) – 4:40
4. "منخفض" (عزف حي صوتي) – 4:59

(جميع الأغاني الأربع الجانبية الصوتية مسجلة مباشرة في تشارلستون، 28 أبريل 1991، لبرنامج Mountain Stage الإذاعي. أغاني "Losing My Religion" و"Belong" و"Low" مأخوذة من ألبوم Out of Time )

• بلاك، جوني. الكشف: قصة فرقة آر إي إم. دار باكبيت للنشر، 2004. رقم ISBN 0-87930-776-5
• باكلي، ديفيد. آر إي إم: خيال: سيرة ذاتية بديلة . فيرجن، 2002. رقم ISBN 1-85227-927-3
• بلات، جون (محرر). دليل آر إي إم: عقدان من التعليقات . شيرمر، 1998. ISBN 0-02-864935-4