لا صديق سوى الجبال

لا صديق سوى الجبال: الكتابة من سجن مانوس

مؤلف	بهروز بوخاني
مترجم	اميد توفيقيان
لغة	إنجليزي
النوع	سيرة
الناشر	بيكادور أستراليا
تاريخ النشر	2018
مكان النشر	أستراليا
نوع الوسائط	طباعة غلاف ورقي
الصفحات	34، 374
جائزة	جائزة فيكتوريا للأدب جائزة رئيس وزراء فيكتوريا للكتابات غير الروائية
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-1-760-55538-2
أو سي إل سي	1031466787
مقدمة بقلم ريتشارد فلاناغان ؛ وتتضمن أيضًا ملاحظة للمترجم من 24 صفحة.

لا صديق سوى الجبال: الكتابة من سجن مانوس هي رواية ذاتية عنرحلة بهروز بوشاني المحفوفة بالمخاطر إلى جزيرة الكريسماس وسجنه اللاحق في منشأة احتجاز الهجرة التابعة للحكومة الأسترالية في جزيرة مانوس .

تم تأليف الكتاب على هاتف محمول باستخدام تطبيق واتساب ^[1] وتم تهريبه خارج جزيرة مانوس على هيئة آلاف من ملفات PDF . وقد ترجمه من الفارسية إلى الإنجليزية أميد توفيقيان ، ^[1] زميل فخري في قسم الفلسفة بجامعة سيدني . ونشرته دار بيكادور في أواخر عام 2018.

في مقدمة الكتاب، أشار الكاتب الأسترالي ريتشارد فلاناغان إلى بوشاني باعتباره "كاتبًا أستراليًا عظيمًا"، ^[2] الذي لم يكتب "كتابًا غريبًا ورهيبًا" فحسب، بل كتب أيضًا "رواية [تطالب] بالمحاسبة" عن القسوة والتدمير المتعمد لأمل المعتقلين. ^[3] افتتح فلاناغان مقدمته بقوله: " لا صديق سوى الجبال هو كتاب يمكن أن يأخذ مكانه بحق على رف أدب السجون العالمي ، إلى جانب أعمال متنوعة مثل De Profundis لأوسكار وايلد ، و Prison Notebooks لأنتونيو غرامشي ، و Into the Smother لراي باركين ، و The Man Dies لـ Wole Soyinka ، و Letter from Birmingham Jail لمارتن لوثر كينغ الابن ". ^[4]

يكتب المترجم توفيقيان في مقدمة المترجم : "إن هذا الكتاب، باعتباره مشروعًا عميقًا للكتابة الإبداعية وعملًا استراتيجيًا للمقاومة، هو جزء من مشروع نظري متماسك ونهج نقدي". ^[5]

كُتب الكتاب بالنثر والشعر ، ويروي رحلة بوخاني بالقارب من إندونيسيا إلى جزيرة الكريسماس في عام 2013 واحتجازه اللاحق في جزيرة مانوس ، ويصف حياة (ووفيات) المعتقلين الآخرين، والروتين اليومي والحوادث المختلفة، ويتأمل النظام الذي حوصروا فيه، حتى أعمال الشغب في السجن في أوائل عام 2014. كما يقدم ملاحظات على الحراس الأستراليين والشعب البابوي المحلي . يصف الأفراد الذين يكتب عنهم باستخدام الألقاب بدلاً من استخدام أسمائهم الحقيقية، مع بعض الاستثناءات المهمة مثل صديقه رضا باراتي ، المعروف أيضًا باسم العملاق اللطيف.

تفترض بوتشاني أن السجن هو نظام كيريارشي (مصطلح مستعار من النظرية النسوية)، حيث تتقاطع أشكال مختلفة من القمع؛ والقمع ليس عشوائيًا بل هادف، مصمم لعزل السجناء وخلق الاحتكاك بينهم، مما يؤدي إلى اليأس وكسر الروح المعنوية. ^[6]

في كلمة مطولة من تأليف توفيقيان، يعرض ويستكشف بتفصيل بعض جوانب "الأفكار الفلسفية والحجج والتأويلات التعاونية التي طورها المؤلف والمترجم"، في إشارة إلى "المجمع الصناعي الحدودي" في أستراليا، والذي لا يمثل سوى بداية لمشروع متعدد الأوجه يسمى نظرية سجن مانوس . ويعتقد أن الخطوط العريضة للموضوعات مهمة لأنها مستوحاة من "التدريب البحثي والعمل الفكري والرؤية" لبووشاني. تفترض النظرية أن السجن كأيديولوجية "يعيق أو يقضي على الفرص لمعرفة ... كل من الفظائع العنيفة والتجارب المعيشية الفريدة للسجناء". بووشاني متأكد من أن عامة الناس ليس لديهم أي فكرة عن أهوال التعذيب المنهجي الذي يشكل جزءًا لا يتجزأ من النظام، وهدفه الأساسي هو "كشف هذه الحقيقة وتوصيلها". ^[7]

يصف توفيقيان في مقال في The Conversation العملية والتحديات التي جلبتها ترجمة مثل هذا العمل. بدءًا من ديسمبر 2016، تم إرسال كلمات بوجاني أولاً إلى المترجم الاستشاري مونيس منسوبي، وكان كل فصل عبارة عن رسالة نصية طويلة تتكون من 9000 إلى 17000 كلمة. كان منسوبي يقوم بتنسيقها في ملفات PDF ، وإرسالها إلى توفيقيان، الذي قام بعد ذلك بترجمتها من الفارسية إلى الإنجليزية، واستشار بوجاني بانتظام عبر WhatsApp على طول الطريق. كان توفيقيان يعقد جلسات أسبوعية إما مع منسوبي أو مع باحث إيراني آخر في سيدني، وخلال ذلك الوقت واصل بوجاني كتابة الكتاب أثناء استشارة أصدقائه والمقربين الأدبيين في كل من أستراليا وإيران. ^[8]

كان توفيقيان قد ترجم بالفعل عددًا من مقالات بوجاني قبل أن يسافر إلى مانوس لمقابلة بوجاني، وكان ذلك بعد وقت قصير من وفاة معتقل آخر، الموسيقي حامد شمشيريبور، في عام 2017. عندما التقيا، ناقشا الفروق الدقيقة والتغييرات والمعاني، واستكشفا أيضًا الأفكار والنظريات خارج النص المباشر، ووصف توفيقيان الطريقة بأنها تتطلب التجريب الأدبي والعملية بأنها "شكل من أشكال النشاط الفلسفي المشترك". ^[8]

تشكل الاختلافات البنيوية بين اللغتين أحد التحديات العديدة التي تواجه الترجمة. يستخدم المؤلف المنهج الفلسفي والتحليلي النفسي لفحص التعليق السياسي والرواية التاريخية، كما تدعم الأساطير والفولكلور الكردية والفارسية والمانوسية السرد. يطلق توفيقيان على هذا الأسلوب "السريالية المروعة". ^[8]

بوشاني: "أحب الكتاب أكثر من أي شيء آخر أنتجته من مانوس. كان التعاون رائعًا - لقد استمتعت به كثيرًا. تجربة تعليمية عميقة ... انتصار حلو."

توفيقيان: "في رأيي، إنه أهم شيء شاركت فيه على الإطلاق. لقد كان له تأثير عميق علي، وتعلمت الكثير منك.... إنه يتمتع بأبعاد أدبية وفلسفية وثقافية رائعة." ^[9]

تم الاعتراف بالكتاب من قبل خمسة مؤلفين أستراليين بارزين في The Age باعتباره أحد أفضل كتب عام 2018. أطلق عليه روبرت مان "بالتأكيد أهم كتاب أسترالي نُشر في عام 2018"، وأشاد به المؤلفون صوفي لاجونا وماكسين بينيبا كلارك وميشيل دي كريتسر ودينيس ألتمان . ^[10] كتب لويس كلي في الملحق الأدبي لصحيفة تايمز ، "في عقد من السياسة الأسترالية التي حددتها تسرب القيادة - عقد مقسم، حيث توقف أي تقدم ذي مغزى في القضايا التي تحدد أستراليا، سواء كانت شؤون السكان الأصليين أو سياسة اللاجئين أو تغير المناخ، بشكل فعال - رفعت شهادة بوشاني إلى موقف متناقض. اليوم قد يكون الصوت السياسي الأكثر أهمية في بلد لم يزره أبدًا ". ^[11]

فازت الرواية بأغنى جائزة أدبية في أستراليا، وهي جائزة فيكتوريا للأدب ، بالإضافة إلى جائزة رئيس وزراء فيكتوريا للكتابات غير الخيالية ، التي منحها مركز ويلر في 31 يناير 2019. ^{[1] [12]} كانت هناك تساؤلات حول أهلية بوشاني للجائزتين لأن المتقدمين كانوا مقتصرين في السابق على المواطنين الأستراليين أو المقيمين الدائمين، لكنه حصل على إعفاء من قبل مسؤولي الجائزة وكان الحكام متفقين بالإجماع على تفوقها الأدبي. قال مدير مركز ويلر مايكل ويليامز إن الحكام يعتقدون أن قصة ما يحدث في جزيرة مانوس هي في الأساس قصة أسترالية، وأن هذا "يجعلها متسقة تمامًا مع نية الجوائز". ^[13]

وقال بوشاني، في كلمة ألقاها أثناء قبوله الجائزة عبر الفيديو، إن هذه الجائزة "انتصار. إنها انتصار ليس لنا فحسب، بل للأدب والفن، وفوق كل شيء إنها انتصار للإنسانية. إنها انتصار ضد النظام الذي جعلنا مجرد أرقام". ^[14] وفي مقابلة مع الكاتب أرنولد زابل عقب الجائزة، قال بوشاني إنه لديه العديد من الأفكار المتضاربة بشأنها، لكنه يراها "بيانًا سياسيًا من مجتمع الأدب والفنون الإبداعية في أستراليا، وكل أولئك الذين لا يتفقون مع تفكير الحكومة". ^[15]

في أبريل 2019، حصل الكتاب على جائزة خاصة في جوائز رئيس وزراء نيو ساوث ويلز الأدبية ، ^[16] حيث وصفه القضاة بأنه "عمل أدبي متميز في حد ذاته"، بصرف النظر عن كونه "رائعًا لظروف إنتاجه ... [و] ... المحتوى المقنع والمثير للصدمة". ^[17]

في 2 مايو 2019، أُعلن أن العمل قد فاز بجائزة صناعة الكتب الأسترالية (ABIA) لأفضل كتاب غير روائي عام لهذا العام. ^[18] في 12 أغسطس 2019، فاز الكتاب بجائزة السيرة الذاتية الوطنية الأسترالية . ^[19] في مايو 2020، فاز بجائزة ABIA للكتاب الصوتي لهذا العام. ^[20]

نُشرت الترجمة الفارسية لكتاب لا صديق سوى الجبال في أوائل عام 2020 بواسطة دار نشر جشمه في طهران. وفي أبريل 2020 أيضًا، صدرت النسخة الصوتية من الكتاب (بصوت الممثل نافيد محمد زاده ) في إيران بإذن من بوجاني. ^[21]

في فبراير 2020، أُعلن أن الكتاب سيتم تحويله إلى فيلم روائي طويل. كان من المقرر أن يبدأ الإنتاج في منتصف عام 2021، وهو إنتاج مشترك بين Hoodlum Entertainment وSweetshop & Green وAurora Films. ^[22] ومن المخطط أن يتم تصوير معظم الفيلم في أستراليا. ^{[23] [24]} طرح الكاتب والمنتج Ákos Armont والمنتج Antony Waddington فكرة تحويل الفيلم إلى فيلم روائي طويل. قال Boochani إن الفيلم الجديد يجب أن يتضمن بعض أعماله السابقة وأعمال زملائه من طالبي اللجوء كجزء من التاريخ الأسترالي. ^[25]

تم تأليف No Friend But The Mountains: A Symphonic Song Cycle بواسطة الملحن Luke Styles وتم أداؤها مباشرة في 21 مارس 2021 في Sidney Myer Music Bowl بواسطة مغني الباص باريتون أدريان تامبوريني، و Zelman Symphony ، وجوقة ملبورن باخ، بقيادة ريك براكوف. سبق أداء دورة الأغاني صديق Boochani والسجين السابق في مانوس Farhad Bandesh وهو يغني أغنيته الخاصة "The Big Exhale". استضاف الحدث الصحفي في هيئة الإذاعة الأسترالية Rafael Epstein، ^{[26] وتم بثه على} تلفزيون ABC في يونيو 2021 وتم توفيره على ABC iview . كما يتضمن مقابلات مع Boochani وTofighian وآخرين. ^{[27] [28]}

• لا صديق سوى الجبال

• كوتزي، جيه إم (26 سبتمبر 2019). "عار أستراليا". مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس .(مراجعة كتاب)