آيا امرأة,لا تبكى

" لا امرأة، لا بكاء " هي أغنية ريغي أدتها فرقة بوب مارلي آند ذا ويلرز الجامايكية . سُجلت الأغنية عام 1974 وصدرت ضمن ألبومهم الاستوديو السابع، ناتي دريد (1974). ^{[ 2 ]}

تم إصدار التسجيل الحي لهذه الأغنية من ألبوم " لايف!" الصادر عام 1975 كأغنية منفردة، وهو النسخة الأشهر؛ وقد أُدرج لاحقًا في العديد من ألبومات التجميع ، بما في ذلك ألبوم "ليجند" الذي يضم أفضل أغانيه . سُجّلت الأغنية في مسرح ليسيوم بلندن في 17 يوليو 1975 ضمن جولته "ناتي دريد" . ^{[ 3 ]} كما قدّم فنان الريغي المعاصر جيمي كليف نسخةً من الأغنية في ألبومه " فولو ماي مايند " الصادر عام 1975. ^{[ 4 ]}

احتلت النسخة الحية من الأغنية المرتبة 37 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 5 ]}

في عام 2005، تم إدخال النسخة الحية من الأغنية إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 6 ]}

على الرغم من الاعتقاد السائد بأن بوب مارلي هو من كتب الأغنية، ^{[ 7 ] [ 8 ]} أو على الأقل لحنها، ^{[ 9 ]} إلا أن حقوق التأليف نُسبت إلى فينسنت فورد ، صديق مارلي الذي كان يدير مطبخًا خيريًا في ترينشتاون ، الحي الفقير في كينغستون، جامايكا ، حيث نشأ مارلي (وقد ذكر تحديدًا مشروع "ساحات ترينشتاون الحكومية"، وهو مشروع إسكان عام ). وقد ضمنت عائدات حقوق التأليف التي تلقاها فورد استمرار جهوده. ^{[ 10 ]}

استخدمت النسخة الأصلية من الأغنية في الاستوديو آلة طبول إلكترونية . قام جان روسيل بتوزيع الأغنية وعزف أجزاء أورغ هاموند في هذا التسجيل. عنوان الأغنية وجملتها الرئيسية، "لا امرأة، لا بكاء"، هي من لغة الباتوا الجامايكية وتعني "يا امرأة، لا تبكي" ^{[ 11 ]} ، على الرغم من أنه فُهم خطأً في بعض الأحيان على أنه يعني "إذا لم تكن هناك امرأة، فلا يوجد سبب للبكاء" ^{[ 12 ] .}

أُعيد غناء أغنية "No Woman, No Cry" من قِبل فرقة الهيب هوب الأمريكية "فيوجيز" . صدرت الأغنية في نوفمبر 1996، من إنتاج شركة "رافهاوس ريكوردز" ، كأغنية منفردة رابعة من ألبومهم الثاني " ذا سكور " (1996). أنتج الأغنية ويكليف جان ولورين هيل . تتميز نسخة "فيوجيز" من الأغنية بأداء جان الصوتي الرئيسي، مع تغيير عبارة "في ساحة حكومية في ترينشتاون " إلى "في ساحة حكومية في بروكلين ". أُدرجت نسخة ريمكس رسمية للأغنية، بمشاركة ستيفن مارلي ، في الإصدار الثالث للفرقة " بوتليغ فيرجنز ". لاحقًا، سجّل جان نسخة منفردة من الأغنية لألبومه " غريتست هيتس" عام 2003 .

حققت نسخة فرقة Fugees نجاحًا عالميًا، حيث تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في نيوزيلندا لمدة أسبوعين، ووصلت إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، ودخلت قائمة أفضل 40 أغنية في 13 دولة أخرى. لم تدخل الأغنية قائمة Billboard Hot 100 الأمريكية لعدم إصدارها بنسخة مادية في الولايات المتحدة، وهو شرط كان يُشترط آنذاك لظهور الأغاني في القائمة. بدلًا من ذلك، دخلت الأغنية قائمة Billboard Hot 100 Airplay ، ووصلت إلى المركز 38.

في عام ٢٠١٤، وخلال حفلٍ مباشرٍ لإذاعة BBC 1Xtra Destination Africa في لاغوس ، نيجيريا ، خاض ويزكيد تحديًا إبداعيًا في استوديوهات كوجا، نتج عنه مزيجٌ موسيقيٌّ من أغنيتي "Joy" و"No Woman, No Cry". لاقى هذا الأداء، الذي تميّز بموسيقى أكوستيكية، استحسانًا كبيرًا لعمقه العاطفي وتناغمه السلس مع موسيقى الأفرو بيتس . ^{[ ٥٥ ] [ ٥٦ ]} وثّق هذا الأداء المؤثر بدايات ويزكيد المتواضعة ودور الأم في توجيه طفلها نحو تحقيق أحلامه. وقد حظي بإشادةٍ واسعةٍ من المعجبين والنقاد الذين اعتبروه إضافةً قيّمةً إلى فن ويزكيد.

أُعيد غناء أغنية "No Woman, No Cry" من قِبل المغنية النيجيرية تيمز وشركة مارفل ميوزيك ، لتكون ضمن الموسيقى التصويرية لفيلم " Black Panther: Wakanda Forever " من عالم مارفل السينمائي . ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]} أنتجها لودفيج غورانسون ، وصدرت في 25 يوليو 2022 كأغنية رئيسية من الألبوم المصغر. ^{[ 60 ] [ 61 ]} لاقت الأغنية استحسانًا عامًا من الجمهور الذي شاهد الإعلان الترويجي، وتصدرت قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني الرقمية مبيعًا عالميًا . ^{[ 62 ]}

• فيديو كليب أغنية "لا امرأة، لا بكاء" على يوتيوب