نوتكر لابيو

نوتكر لابيو ( حوالي 950 - 28 يونيو 1022)، المعروف أيضًا باسم نوتكر الألماني ( باللاتينية : Notcerus Teutonicus ) أو نوتكر الثالث ، كان راهبًا بندكتيًا نشطًا كعالم ومعلم. يُعد أول من شرح أعمال أرسطو في العصور الوسطى ، وقد ترجم أعمال كتّاب لاتينيين سابقين مثل بوثيوس ومارتيانوس كابيلا . يُنسب إلى نوتكر أيضًا تأليف خمس مقالات قصيرة عن الموسيقى. ^{[ 1 ]}

لابيو تعني "ذو الشفتين الغليظتين". وفي وقت لاحق، أُطلق عليه اسم توتونيكوس تقديراً لخدماته للغة الألمانية .

وُلد حوالي عام 950، لعائلة نبيلة من ثورغاو ، وكان ابن أخ إيكهارد الأول ، شاعر والثاريوس . التحق بدير سانت غال وهو صبي صغير، واكتسب هناك معرفة واسعة ومتنوعة من خلال قراءاته النهمة. بعد إتمام تعليمه، استمر في الدير مُعلمًا ثم رئيسًا للمدرسة في عهد رئيس الدير بوركهارد الثاني . كان معاصروه يُعجبون به كعالم لاهوت، ولغوي، ورياضي، وفلكي، وذوّاق للموسيقى، وشاعر. ^{[ 2 ]} يروي دراساته وأعماله الأدبية في رسالة إلى الأسقف هوغو من سيتن (998-1017)، ونعرف أيضًا عن أنشطته من خلال نصوص تلميذه إيكهارد الرابع .

سجلت Necrologium sainti Galli وفاته تحت 28 يونيو 1022 باسم "Obitus Notkeri doctissimi atque benignissimi magistri". ومات متأثرا بالطاعون.

ومن بين أبرز تلاميذه المذكورين سابقًا إيكهارد الرابع، وسالومو الثالث أسقف كونستانس، وباتروس ، وهو عالم متجول كتب سيرة القديس فريدولين .

ترجم، حرصًا منه على خدمة تلاميذه، العديد من النصوص من اللاتينية إلى الألمانية. وقد ذكر إحدى عشرة ترجمة منها، ولكن للأسف لم يبقَ منها سوى خمس: (1) كتاب بوثيوس "De consolatione philosophiae"؛ (2) كتاب مارتيانوس كابيلا "De nuptiis Philologiae et Mercurii"؛ (3) كتاب أرسطو "De categoriis"؛ (4) كتاب أرسطو "De interprete"؛ (5) كتاب المزامير . ومن بين النصوص المفقودة: " سفر أيوب "، الذي عمل عليه لأكثر من خمس سنوات؛ و" Disticha Catonis "؛ و"Pocolica" لفيرجيل ؛ و"Andria" لتيرينس (تيرينز بالألمانية). ^{[ 2 ]}

يذكر في رسالته المذكورة أعلاه من بين مؤلفاته كتاب "البلاغة الجديدة" وكتاب "الحساب الجديد" وبعض الأعمال اللاتينية الأخرى الأصغر حجماً. ولا يزال لدينا كتاب البلاغة، وكتاب الحساب (وهو دليل لحساب مواعيد الاحتفالات الكنسية، وخاصة عيد الفصح)، ومقال "في منطق الأجزاء"، والمقال الألماني عن الموسيقى. ^{[ 2 ]}

يرى ر. كوجل أن نوتكر لابيو كان من أعظم الأسلوبيين في الأدب الألماني. "تبدو إنجازاته في هذا الصدد مذهلة حقًا". يتميز أسلوبه، في أوج تألقه، بطابع شعري جوهري؛ إذ يلتزم بدقة مذهلة بقواعد اللغة، وقد وضع أول نظام إملائي منهجي للغة الألمانية العليا القديمة والألمانية السويسرية . أتقن اللاتينية والألمانية بطلاقة متساوية؛ ورغم أنه لم يكن يفهم اليونانية، إلا أنه كان يتظاهر بفهمها. كرّس قدرًا هائلًا من العلم والمعرفة لتعليقاته على ترجماته. ويمكن العثور في كتاباته على الكثير مما كان ذا أهمية في عصره، من فلسفة وتاريخ عالمي وأدبي، إلى علوم طبيعية وفلك. وكثيرًا ما كان يستشهد بالنصوص الكلاسيكية وآباء الكنيسة . ومن سمات نوتكر المميزة أنه في وصيته الأخيرة، كان يُطعم الفقراء، وأنه طلب أن يُدفن بالملابس التي كان يرتديها حتى لا يرى أحد السلسلة الثقيلة التي اعتاد أن يُقيد بها جسده. ^{[ 2 ]}

• غوشي، لورانس (2001). "نوتكر لابيو" . غروف ميوزيك أونلاين . مراجعة برادلي جون تاكر. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.20129 . تاريخ الاسترجاع: 22 أكتوبر 2020 .(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
• كامبرز، فرانز [بالألمانية] ؛ لوفلر، كليمنس [بالألمانية] (1911). "نوتكر" . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون .

• جافي، صموئيل (صيف 1985). "القديم والابتكار في كتاب نوتكر "البلاغة الجديدة": مذهب الابتكار". مجلة البلاغة: مجلة تاريخ البلاغة . 3 (3): 165-181 . doi : 10.1525/rh.1985.3.3.165 . JSTOR 10.1525/rh.1985.3.3.165 . 
• لويد، ألبرت ل. (يناير 1961). "تقصير حروف العلة والتشديد في اللغة الألمانية العليا القديمة لنوتكر لابيو". مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية . 60 (1): 79-101 . JSTOR 27707618 . 
• لوتز، كورا إي. (1977). معلمو القرن العاشر . هامدن: دار نشر أركون . رقم ISBN 978-0-208-01628-7. OCLC 2424731 . 
• نوتكر ل'ألماند (بالفرنسية)، في القاموس التاريخي لسويسرا .

• تعليق نوتكر على كتاب "عزاء الفلسفة" لبويثيوس من موقع e-codices.com